先生が辞める日に止まった英語｜“next stage”に引っかかった日と、その先の話

お世話になっていたオンライン英会話の先生が、今月で辞めると聞いた。
もう画面越しに、この笑顔は見られないのかもしれない。
その瞬間、一瞬、時が止まった気がした。

そのとき、私はなんとか気持ちを伝えたくて、こう言った。

“I hope you enjoy your next stage.”

間違ってはいない気がしたけれど、
あとから少しだけ引っかかった。

人生は“stage”じゃなくて“chapter”だった

“next stage”でも意味は通じるが、実際によく使われるのはnext chapter の方だった。

英語では、人生を「ステージ」で区切るより、本の「新しい章（chapter）」と表す方が自然なのかもしれない。

日本語なら迷わないのに

日本語なら、自然にこう言える。

今後のご活躍をお祈りします
新しい場所でも頑張ってください

でも英語にすると、急に迷う。
こういうときの決まり文句って何だろう。

英語の“決まり文句”を探してみると

英語には、日本語のような固定フレーズが
1つあるというより、
いくつかの“よく使われる形”がある。

たとえば：

I wish you all the best in your new job.
（新しい仕事でのご活躍を願っています）

Good luck with your new job.
（新しい仕事がんばってね）

Wishing you all the best in your next chapter.（これからの新しい章でのご活躍をお祈りしています）

今回の気づき

英語は「正しい決まり文句」を探すというより、「今の気持ちに一番近い言葉を選んでいく言語」なのかもしれない。

次に同じ場面が来たら、今より少しだけ、自分の気持ちに近い言葉を選べる気がしていた。

そして実は、その「次」が昨日だった

昨日、運良く最後にもう一度その先生の予約が取れた。

レッスンの終わりで、 今度は自然に
“I wish you all the best.”
が出てきた。

すると先生が、少し微笑みながら、
“Thank you for your farewell words.” 
“Maybe this isn’t the last time.”
と返してくれた。

お世話になった先生との別れは、やっぱり少し切ない。

でも、前回はうまく言葉にならなかった気持ちを、 今度はちゃんと伝えられた気がした。

語りかけ英語100本ノック　020