【Antiwar.blog】知られざる事実：オッペンハイマーは、日没後に広島が爆撃されるだろうと考えていた

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は「Antiwar.blog」のニュース、「知られざる事実：オッペンハイマーは、日没後に広島が爆撃されるだろうと考えていた」を翻訳します。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

知られざる事実：オッペンハイマーは、日没後に広島が爆撃されるだろうと考えていた

ほとんどの説明やノーランの新作からは漏れているが、興味深く重要なこと。

記事：グレッグ・ミッチェル 投稿日：2023年8月5日

グレッグ・ミッチェルのニュースレター「オッペンハイマー：ヒロシマからハリウッドへ」より許可を得て転載。

クリストファー・ノーラン監督の映画『オッペンハイマー』では、原爆製造を指揮した物理学者が、1945年8月6日に新兵器が日本の都市上空で爆発したことをロスアラモスの放送で知る。 ほぼ同時に、彼は上司であるマンハッタン計画責任者のレスリー・R・グローヴス元帥から電話を受け、最初の爆弾が「とてつもない音」とともに爆発したことを知らされる。

オッペンハイマーの同僚の科学者たちはすでに外で賑やかに歓声をあげており、彼はグローヴスに、そこにいる全員が「それなりに」良い感じだと伝えた。彼はまだ誰とも会話していないのだから、どうしてそう判断できるのだろうか？彼は自分自身の、すでに複雑な感情について言及しているに違いない。一方、グローヴスが「次の目標」（つまり2番目の原子爆弾）について彼に思い出させたとき、いつも対立しているが、律儀なオッペンハイマーは、「よかった・・・。予定より遅れることはないよ」と答えた。

ノーラン監督の映画では（そして今日に至るまで、この歴史的な電話会談に関する膨大な数の証言からも）、その前に、会話のごく初期に何が起こったかが省かれている。公式の通話記録によれば、オッペンハイマーはグローヴスに尋ねた。「これはいつですか、日没後ですか？」それは明らかに彼の頭の中にあった。

グローヴスは答えた。

さて、これは、ほとんど研究されていないとしても、信じられないほど魅力的で示唆に富んだやりとりだ。

それまでの数週間、オッペンハイマーは日本の都市上空で実際に兵器を使用する際のいくつかの点について軍に助言していた。しかし彼は、この兵器は日没後に使用されるものであり、朝の8時15分に使用されるものではないという印象を持っていたようだ。

これは重要なことだ。夜間、民間人の労働者や学生は、主婦や高齢者と共に家にいたはずであり、原爆が生み出す熱と放射線（爆風ではないにせよ）によって少なくとも部分的には遮蔽されていた。広島の朝8時はラッシュアワーだった。バスやトローリーに乗って出勤する男女、学校へ向かう学生、あるいは（広島の被爆者の何人かに聞いたところでは）朝の点呼や体操のために戸外に列をなしていた。こうして、何千人もの子どもたちが一瞬にして命を落とした。

オッペンハイマーは、その時間帯の原爆投下が犠牲者の数という点で何を意味するのか、そしてそれが私たちの意図について何を意味するのか、すぐに察知しただろう。オッペンハイマーは、そのタイミングについて事前に惑わされていたのだろうか？二人のやりとりの中で、グローヴスは爆発のタイミングが早朝であったことについて「残念ながら」という言葉を用いている。そして驚くべきことに、太平洋での作戦の「指揮官」は、夜間作戦の利点について「すべて」聞かされており、「最重要」ではないがそれが望ましいと言われていたのである。

グローヴスの頭の中にあった利点とは何だったのだろうか。

暗闇に包まれたB29の安全性のことだと思うかもしれない。しかし、それはまた、都市の中心部の正確な目標を視覚的に見つけることをより困難にしたであろう（彼らはレーダーに頼ることになっていなかった）。そして、実際、グローヴスは、オッペンハイマーの呼び出しの中で、昼間の実行は「飛行機の安全性を考慮して」決定されたと述べている。では、その「利点」とは何だったのか？

グローヴスが最初からオッペンハイマーを欺いていたのかどうかはわからない。その点で、おそらくオッペンハイマーの不承認を予期していたグローヴスが、実質的に一息で二度も他の将軍に責任を押し付けているのは、驚くべきことではないが、驚くべきことである。

いずれにせよ、その日、1機のアメリカ軍機が日本の1つの標的に1発の爆弾を投下し、都市の大部分を破壊し、12万5000人以上（少なくともその80％は民間人）を死に追いやった。

グレッグ・ミッチェルは、『アメリカの中のヒロシマ』や最近受賞した『ハリウッド、そしてアメリカは、いかにして心配するのをやめ、原爆を愛するようになったか？』など12冊の著書を持ち、2021年以降、PBSの2本のドキュメンタリー映画（受賞作『原爆隠蔽工作』も含む）を含む3本のドキュメンタリー映画を監督している。原爆と原爆投下、そしてその余波について40年以上にわたって幅広く執筆。『オッペンハイマー：ヒロシマからハリウッドへ』で執筆中。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。