Otro recontra temazo de la banda canadiense integrada por Lee, Lifeson y Peart, Rush, en este caso un tremebundo tema del álbum editado en el año 1993 Counterparts.
Un tema que toca el tema del heroísmo y como en función de cada persona ese concepto puede ser interpretado en función de cómo cada una de ellas nos afecte de alguna manera más allá de los paradigmas que a diario nos muestran como héroes.
Otro tema tocado en este tema es el tema del SIDA, ya que por ejemplo en la primera estrofa del tema se menciona la muerte de Ellis, un amigo de Pert de Londres.
Como siempre en estos casos música, video, letra y traducción de una obra maestra de los Canadienses… fanático yo?
I went to his parties, as the straight minority
It never seemed a threat to my masculinity
He only introduced me to a wider reality
As the years went by, we drifted apart
When I heard that he was gone
I felt a shadow cross my heart
But he's nobody's--
Hero--saves a drowning child
Cures a wasting disease
Hero--lands the crippled airplane
Solves great mysteries
Hero--not the handsome actor
Who plays a hero's role
Hero--not the glamor girl
Who'd love to sell her soul
If anybody's buying
Nobody's hero
I didn't know the girl, but I knew her family
All their lives were shattered
in a nightmare of brutality
They try to carry on, try to bear the agony
Try to hold some faith
in the goodness of humanity
As the years went by, we drifted apart
When I heard that she was gone
I felt a shadow cross my heart
But she's nobody's--
Hero--the voice of reason
Against the howling mob
Hero--the pride of purpose
In the unrewarding job
Hero--not the champion player
Who plays the perfect game
Not the glamor boy
Who loves to sell his name
Everybody's buying
Nobody's hero
As the years went by we drifted apart
When I heard that you were gone
I felt a shadow cross my heart
Héroe de Nadie
Supe que él era diferente en su sexualidad,
fui a sus fiestas dentro de una minoría heterosexual,
nunca sentí que esto atentara contra mi masculinidad,
él simplemente me introdujo en una realidad mas amplia.
A medida que pasaron los años tomamos diferentes caminos,
y cuando supe que él se había ido
sentí que una sombra atravesaba mi corazón,
pero el es un héroe de nadie …
… héroe, salva a un niño ahogándose,
cura una enfermedad letal,
… héroe, aterriza un avión averiado,
resuelve un gran misterio.
Héroe, no es el actor mas apuesto
que hace el papel de héroe,
héroe, no es la chica mas atractiva
que le gustaría vender su alma
si alguien la comprara…
héroe de nadie.
No conocí a la chica pero sí a su familia,
todas sus vidas fueron arruinadas
en una pesadilla de brutalidad,
trataron de superarlo, de aguantar la agonía,
intentan conseguir algo de fe
en la bondad de la humanidad
A medida que pasaron los años tomamos diferentes caminos,
y cuando supe que ella se había ido
sentí que una sombra atravesaba mi corazón,
pero ella es una heroína de nadie …
… héroe, la voz de la razón
contra el bullicio de las masas,
… héroe, el orgullo de un propósito
en un trabajo poco gratificante.
Héroe, no es el jugador campeón
que realiza el juego perfecto,
no es el chico bonito
que adora vender su nombre
cuando todos están adquiriendo…
héroe de nadie.
A medida que pasaron los años tomamos diferentes caminos,
cuando escuché que te habías ido
sentí que una sombra atravesaba mi corazón.
Mmmm… con esta joyita esta entrada va a ser sumamente corta ya que son…Gary Lee Weinrib “Geddy Lee” en vocales, teclados y bajo, Alexander Zivojinovich “Alex Lifeson” en guitarras e instrumentos de cuerda varios, y el más grande baterista de todos los tiempos, Neil Ellwood Peart “Neil Peart”, con una de las piezas instrumentales más espectaculares de la historia del rock “YYZ” desde uno de sus mejores discos como lo es el trabajo “Moving Pictures” editado en el año 1981… o sea, muñecos… es RUSH
Y ahora un poco de cultura… (Wikipedia): El título de la canción proviene del código IATA asignado para el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson y durante la introducción las siglas se tocan de manera repetitiva de acuerdo al código Morse (-.-- -.-- --..)
No puedo emitir ningún otro sonido ya que sería una falta de respeto… observen el público del video… el sueño de cualquier artista tocando en vivo… agite y pico… fanático yo?... naaaa, che Neil… el quinto platillo contando desde tu derecha suena un poco mal… te aviso para que no quedes pegado mal!
Vamos con un tema instrumental del más grande grupo de Rock de Canadá… un clásico en el Cuervo, del último disco editado en el año 2007 titulado Snakes & Arrows (Serpientes & Flechas), este tema que fuera nominado a mejor pieza de Rock instrumental en los Grammy Awards en el 2008… Malignant Narcissism, y el cual lamentablemente perdiera ante la pieza musical de Bruce Springsteen Once Upon a Time in the West.
Este tema está inspirado en un diálogo en la película Team America: World Police, de Trey Parker, el mismo creador de South Park. El tema de Rush contiene únicamente una frase por el minuto 1:08, que dice "Usually a case of malignant narcissism brought on during childhood" (Usualmente un caso de Narcisimo maligno se manifiesta en la infancia).
Como Geddy Lee cuenta en una entrevista realizada en Toronto, dice que este fue el último tema en grabarse del disco, la cual fue realizada en unos pocos días. Mientras Alex Lifeson estuvo alejado del estudio, Lee contactó a La Corporación de Instrumentos Musicales Fender, y pidió un bajo “Fretless” (sin trastes) Jaco pastorius para evaluarlo en la grabación del estudio, entre otras cosas dijo que su poca familiaridad con ese tipo de instrumento lo atrajo a probarlo. Por ejemplo Frank Zappa usó este tipo de guitarra en algunas grabaciones durante los 70s.
Mientras Lee practicaba sus riffs con el bajo le sugirieron de incorporar esa grabación al disco. Neil Peart, el mejor batero del rock, estaba presente pero no tenía en el estudio su mega batería, por lo que el músico decidió probarse a sí mismo y al igual que su compañero Lee, el cual innovaba con el nuevo bajo, decidió ensamblar una pequeña batería compuesta de 4 piezas, convirtiéndose así en la primera grabación de Rush en incluir la batería más chica en la historia de la banda. Cuando Lifeson volvió al estudio, tuvo 1 día para componer la parte de la pieza de la guitarra (Fuente: Wikipedia)
En fin… música de Rush, siempre les digo cuando escuchan a estos monstruos… “escuchen a la batería de Peart que es un fuera de serie”… hoy les digo… escuchen el bajo, sobre todo los riffs de la parte final…
Bueno vamos a sacudirle la modorra al blog que viene muy quieto… con una de mis bandas de cabecera, tremendas letras, tremenda música y uno de los mejores (el mejor) bateros (y compositor) del Rock.
Si… Rush y el tema que le da nombre a su quinto trabajo discográfico editado en el año 1977, A farewell to Kings. este disco debe su nombre a la inspiración en la obra de Ernest Hemingway “A farewell to arms”… este tema es una crítica abierta al sistema feudal y a la monrquía.
Ya les he mencionado que esta banda canadiense tiene tremendas influencias literarias en muchos de sus trabajos, influencia que a la hora de comparar letras con grupos similares… son complicaditos de igualar… y ni que hablar musicalmente… fanático yo?
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video…
When these days have passed long ago
Will they read of us with sadness
For the seeds that we let grow
We turned our gaze
From the castles in the distance
Eyes cast down
On the path of least resistance
Cities full of hatred
Fear and lies
Withered hearts
And cruel tormented eyes
Scheming demons
Dressed in kingly guise
Beating down the multitude
And scoffing at the wise
The hypocrites are slandering
The sacred halls of Truth
Ancient nobles showering
Their bitterness on youth
Can't we find
The minds that made us stong
Can't we learn
To feel what's right and wrong
Cities full of hatred
Fear and lies
Withered hearts
And cruel, tormented eyes
Scheming demons
Dressed in kingly guise
Beating down the multitude
And scoffing at the wise
Can't we raise our eyes
And make a start
Can't we find the minds
To lead us closer to the Heart
Un adiós a los reyes
Cuando den vuelta las páginas de la historia,
cuando estos días hayan pasado por mucho tiempo,
leerán acerca de nosotros con tristeza
por las semillas que dejamos crecer?
Dimos vuelta nuestra fija mirada
a los castillos en la distancia
bajando nuestros ojos
sobre el camino de la menor resistencia.
Ciudades llenas de odio,
miedo y mentiras,
de corazones marchitos
y ojos crueles y atormentados.
Demonios maquinadores
vestidos en uniformes reales
abatiendo a la multitud
y burlándose de la sabiduría.
Los hipócritas están difamando
los sagrados salones de la verdad,
antiguos Nobles regando
con su resentimiento a la juventud.
No podemos encontrar
las mentes que nos hagan fuertes?
No podemos aprender
a sentir lo que es correcto e incorrecto?.
Ciudades llenas de odio,
miedo y mentiras,
de corazones marchitos
y ojos crueles y atormentados.
Demonios maquinadores
vestidos en uniformes reales
abatiendo a la multitud
y burlándose de la sabiduría.
No podemos levantar nuestros ojos
y construir un comienzo?
No podemos encontrar las mentes
que nos guíen más cerca del corazón.
Ando cruzado, y uno de los pocos grupos que me hacen brotar la adrenalina y me tranquilizan es Rush, con su TREMENDA música, su energía y sus letras. Obviamente me es imposible elegir un tema solo, es absolutamente imposible. Con la discografía que tienen, sumado a su talento es muy difícil. Como es difícil etiquetar a esta banda que hace un Rock Progresivo muy entrado en el llamado Rock pesado e incluyendo numerosísimos ritmos según los temas.
Pero dejémonos de palabrerías, en realidad les iba a publicar el tema que abre el disco 2112, pero debido a que me paracería correcto ponerlo entero y dura unos cuántos minutos, 20 para ser exacto, preferí poner un tema de duración habitual para los escuchas que no los conocen. Del álbum realizado en estudio con mayor éxito de ventas de la banda, Moving Pictures, editado en 1981, les voy a dejar el tema Vital Signs, tema que cierra el álbum, con tremendas influencias de la música Reggae, estilo que acompaña a Rush en numerosas ocasiones... y una muy interesante letra.
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... a los novatos en escuchar Rush les propongo, escuchen el tema... ta? y luego escuchen el tema prestando atención a la batería y van a darse cuenta de la preponderancia de la misma en las composiciones de Rush y el porqué de que Neil Peart sea considerado como uno de los mejores bateros en la historia del rock, además de un gran letrista.
A symptom of life,
In mental and environmental change.
Atmospheric disturbance,
The feverish flux
Of human interface and interchange.
The impulse is pure;
Sometimes our circuits get shorted
By external interference.
Signals get crossed
And the balance distorted
By internal incoherence.
A tired mind become a shape-shifter,
Everybody need a mood lifter,
Everybody need reverse polarity.
Everybody got mixed feelings
About the function and the form.
Everybody got to deviate from the norm.
An ounce of perception,
A pound of obscure.
Process information at half speed.
Pause, rewind, replay,
Warm memory chip,
Random sample, hold the one you need.
Leave out the fiction,
The fact is, this friction
Will only be worn by persistence.
Leave out conditions,
Courageous convictions
Will drag the dream into existence.
A tired mind become a shape-shifter,
Everybody need a soft filter,
Everybody need reverse polarity.
Everybody got mixed feelings
About the function and the form.
Everybody got to elevate from the norm...
Signos Vitales
Condición inestable,
un síntoma de vida
en el cambio mental y ambiental.
Disturbio atmosférico,
el flujo febril
de la interfaz y el intercambio humano.
El impulso es puro,
a veces sufrimos cortocircuitos
por la interferencia externa.
Las señales se cruzan
y el balance se distorsiona
por la incoherencia interna.
Una mente cansada sufre una transformación,
todos necesitan algo para levantar sus ánimos,
todos necesitan una polaridad inversa.
Todos tienen sentimientos cruzados,
acerca de la función y de la forma.
Todos deberían desviarse de la norma.
Una onza de percepción,
una libra de oscuridad.
Procesa la información a media velocidad.
Pausar, rebobinar, repetir,
un cálido chip de memoria,
muestra aleatoria, quédate con el que necesitas.
Deja la fricción,
el hecho es que ella
sólo se gastará por persistencia.
Deja las condiciones,
las convicciones valerosas
arrastrarán al sueño hacia la existencia.
Una mente cansada sufre una transformación,
todos necesitan un filtro suave,
todos necesitan una polaridad inversa.
Todos tienen sentimientos cruzados,
acerca de la función y de la forma.
Todos deberían elevarse por encima de la norma.
Bueno vamos a volver a uno de los grupos básicos de este blog, para que no se crean que me olvidé de ellos, aunque sé que varios preferirían que no los pusiera... en fin... desde Canadá nuevamente uno de los más completos grupos del Rock pesado, y que a mi criterio se nota una fusión perfecta de la música progresiva y el rock pesado... Rush... y con un batero... de novela...
En 1977 editan su quinto y tremendo disco "A Farewell to Kings" (Un Adiós a los Reyes). Luego del magnánimo álbum 2112 (se los recomiendo escuchar... les prometo que no les va a doler), y después de una gran gira realizada, comienzan a editar este trabajo. Su nombre está tomado del libro de Ernest Hemingway "Farewell to Arms" (Adiós a las Armas), y la canción homónima es una crítica a las monarquías y sus sistemas feudales.
Los temas más conocidos de este trabajo son, A Farewell to Kings y Closer to the Heart... pero hoy les voy a dejar el tema Cinderella Man (El Ceniciento), tema que está inspirado en la película "Mr Deeds Goes to Town" (El Señor Deeds va a la ciudad), que protagonizara el legendario Gary Cooper, donde un buen hombre pueblerino viaja a la ciudad debido a que gana una millonada de dólares y obviamente lo quieren joder... luego hubo una versión más reciente con Adam Sandler y Winona Ryder...
Como siempre letra de la canción original, letra traducida y música...
A modest man from Mandrake
Travelled rich to the city
He had a need to discover
A use for his newly-found wealth
Because he was human
Because he had goodness
Because he was moral
They called him insane
Delusions of grandeur
Visions of splendour
A manic depressive
He walks in the rain
Eyes wide open
Heart undefended
Innocence untarnished
Cinderella Man
Doing what you can
They can't understand
What it means
Cinderella Man
Hang on to your plans
Try as they might
They cannot steal your dreams
In the betrayal of his love he awakened
To face a world of cold reality
And a look in the eyes of the hungry
Awakened him to what he could do
He held up his riches
To challenge the hungry
Purposeful motion
For one so insane
They tried to fight him
Just couldn't beat him
This manic depressive
Who walks in the rain
El Ceniciento
Un modesto hombre de Mandrake
viajó con mucho dinero a la ciudad,
tuvo la necesidad de encontrar
uso para su riqueza recién ganada.
Porque era humano,
porque tenía bondad,
porque era moral,
lo llamaron loco.
Engaños de grandeza,
visiones de esplendor,
como un maníaco depresivo,
él camina bajo la lluvia.
Ojos bien abiertos,
corazón indefenso,
inocencia sin manchas.
Ceniciento,
haciendo lo que puedes,
ellos no pueden entender
lo que significa.
Ceniciento,
aferrado a tus planes
trata tanto como te lo permitan,
no pueden robarte tus sueños.
En el engaño de su amor, él despertó
para encarar al mundo de cruda realidad,
y una mirada en los ojos del hambriento,
le despertó lo que podía hacer.
Mantuvo sus riquezas,
para combatir el hambre,
un movimiento muy decidido,
para alguien tan loco.
Trataron de combatirlo
y simplemente, no pudieron vencerlo
a este maníaco depresivo,
quien camina bajo la lluvia.
Del disco "Fly by Night" de Rush, segundo disco de estudio editado en 1975, temazo, para que vean que cuando un grupo es bueno pasa del estruendo a una simple guitarra con estilo.
"Rivendell", es el tema de la canción, y es el nombre de la ciudad de los Elfos en los libros de Tolkien, mencionada por primera vez en "El Hobbit", y ciudad donde uno de sus protagonistas "Bilbo Bolsón" elige para terminar sus días en el libro "El Señor de los Anillos.
Bueno, temazo, letra, traducción, música... mmmm video no hay... y bueno andá a mirar la película yo que sé...
Soft winds stir the sighing trees
Lying in the warm grass
Feel the sun upon your face
Elven songs and endless nights
Sweet wine and soft relaxing lights
Time will never touch you
Here in this enchanted place
I've traveled now for many miles
It feels so good to see the smiles of
Friends who never left your mind
When you were far away
From the golden light of coming dawn
Till the twilight when the sun is gone
We treasure every season
And every passing day
You feel there's something calling you
You're wanting to return
To where the misty mountains rise and friendly fires burn
A place you can escape the world
Where the dark lord cannot go
Peace of mind and sanctuary by loud water's flow
We feel the coming of a new day
Darkness gives way to light a new way
Stop here for a while until the world,
The world calls you away
Yet you know I've had the feeling
Standing with my senses reeling
This is the place to grow old 'til
I reach my final day.
You feel there's something calling you
You're wanting to return
To where the misty mountains rise and friendly fires burn
A place you can escape the world
Where the dark lord cannot go
Peace of mind and sanctuary by loud water's flow.
Rivendell
La luz del sol baila entre las hojas
Suaves vientos menean los suspirantes árboles
Recostado en el tibio cesped
Sientes el sol sobre tu rostro
Canciones de Elfos y noches interminables
Dulce vino y suaves luces relajantes
El tiempo nunca te tocara
Aqui en este lugar encantado
He viajado tantas millas
Se siente tan bien ver las sonrisas
De amigos que nunca te olvidaron
Cuando estuviste lejos
Desde la dorada luz del amanecer
Hasta el crepúsculo donde el sol se esconde
Atesoramos cada estación
Y cada dia que pasa
Sientes que algo te está llamando
Estas queriendo regresar
A donde las montañas brumosas se levantan y un amistoso fuego arde
Un lugar en donde puedes escapar del mundo
A donde el Señor Oscuro no puede llegar
Paz mental y santuario junto al ruidoso flujo del agua
Sentimos la llegada de un nuevo dia
La oscuridad le deja paso a la luz del nuevo día
Detente aqui por un momento hasta que el mundo,
El mundo te llame
Sin embargo tú sabes que tuve ese sentimiento
Estatico con mis sentimientos tambaleantes,
Este es el lugar para llegar a viejo
Hasta que llegue mi dia final.
Sientes que algo te está llamando
Estas queriendo regresar
A donde las montañas brumosas se levantan y un amistoso fuego arde
Un lugar en donde puedes escapar del mundo
A donde el Señor Oscuro no puede llegar
Paz mental y santuario junto al ruidoso flujo del agua
Para mí, uno de los grandes grupos de mi discografía. La alineación original de Rush se formó en septiembre de 1968, por Jeff Jones (bajista y vocalista), John Rutsey (batería y coros) y Alex Lifeson (Alex Zivojinovich), guitarrista y coros. Ese mismo mes, Jones fue reemplazado por el amigo de Lifeson, Geddy Lee (Gary Lee Weinrib)y lanzaron su primer álbum en 1974, titulado Rush. En 1974 Rutsey abandona el grupo y se integra Neil Peart...TERRIBLE BATERISTA...
Del disco "Permanent Waves" editado en 1980, la canción que abre el album "The spirit of radio"... temazo... letra, traducción (son muy complicadas de traducir sus letras), música y video... algo más???
Begin the day with a friendly voice,
A companion unobtrusive
Plays the song that's so elusive
And the magic music makes your morning mood.
Off on your way, hit the open road,
There is magic at your fingers
For the Spirit ever lingers,
Undemanding contact in your happy solitude.
Invisible airwaves crackle with life
Bright antennae bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free
All this machinery making modern music
Can still be open-hearted.
Not so coldly charted
It's really just a question of your honesty, yeah,
Your honesty.
One likes to believe in the freedom of music,
But glittering prizes and endless compromises
Shatter the illusion of integrity.
Invisible airwaves crackle with life
Bright antennae bristle with the energy
Emotional feedback on timeless wavelength
Bearing a gift beyond price, almost free
For the words of the prophets were written on the studio wall,
Concert hall
And echoes with the sounds of salesmen.
El Espíritu de la Radio
Comienza el dia con una voz amigable,
una compañia discreta
Suena la cancion que es tan evasiva
y la música mágica define tu ánimo matinal
Afuera en tu camino, te abres paso,
hay magia en tus dedos
El espíritu siempre se demora
contacto no solicitado en tu feliz soledad.
Ondas aereas invisibles crepitan con vida
la antena brillante se eriza con la energía
Realimentación emocional en longitud de onda eterna
portando un regalo inapreciable, casi gratis
Toda esta maquinaria tocando musica moderna
puede aun ser de corazón abierto.
No tan friamente catalogada, es realmente solo una cuestión
de tu honestidad, si, tu honestidad.
A uno le gusta creer en la libertad de la música,
pero relucientes premios y compromisos infinitos
frustran la ilusión de integridad.
Ondas aereas invisibles crepitan con vida
la antena brillante se eriza con la energia
Realimentación emocional en longitud de onda eterna
portando un regalo inapreciable, casi gratis
Porque las palabras de los profetas fueron escritas en la pared del estudio,
sala de conciertos
y retumba con el sonido de los comerciantes.
.jpg)
