Jethro Tull...Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die
6 comentarios Publicado por Cuervo Negro en 14:56
Por ahí un anónimo en un comentario preguntó si no estaba este tema, y si, hacía tiempo que iba a poner algo de Jethro Tull nuevamente, así que aprovechamos la sugerencia y acá vamos con este himno al rockero.
Temazo por cierto incluído en el álbum homónimo del año 1976: Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die ... "La idea original del disco era ser un musical rock, similar a lo que Ray Davies y los Kinks habían estado haciendo en esos momentos. Trataría sobre la vida y progresivo envejecimiento de un rockero ficticio, llamado Ray Lomas, que habría ganado dinero en un decadente concurso televisivo, pero que, encontrando la sociedad cada vez más cambiada, no tenía manera de gastar el dinero ganado. Ray decide entonces suicidarse estrellándose con su motocicleta, pero falla en el intento y acaba en la cama de un hospital en coma durante un cierto periodo de tiempo.
Cuando se despierta, descubre que la sociedad ha cambiado de nuevo y que su estilo de música y de vestir ahora están de moda otra vez. Además la cirugía estética a la que ha sido sometido para solucionar su desfigurada cara tras el accidente le hace parecer veinte años más joven.
Gran parte de esta historia está relatada en el cómic interior que acompaña al disco. La partitura actual del álbum, en cualquier caso, no sigue exactamente esta historia, dejándose algunos detalles o cambiando la trama.
Ian Anderson siempre negó que el disco fuese una autobiografía, ya que él siempre se había considerado joven. Argumentaba que era una forma de hacer ver cómo la popularidad de su estilo musical podía perderse ante cualquier otra nueva moda, pero que él estaba decidido a continuar con dicho estilo y que, si uno insistía, podría volver a renacer.
En otras entrevistas ha manifestado que el famoso título del álbum se le ocurrió durante un viaje en avión, en el que, tras un pequeño susto producido por un bache aéreo mientras meditaba si su música se estaba quedando algo anticuada, pensó que todavía era demasiado joven para morir". (Fuente: Wikipedia)
Como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... hoy salió con fritas el post... pah!... me dió hambre... chau...
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end, drank his ale too light.
Death's head belt buckle, yesterday's dreams,
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.
Now he's too old to Rock'n'Roll
but he's too young to die.
Yes, he's too old to Rock'n'Roll
but he's too young to die.
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday, work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.
Now they're too old to Rock'n'Roll
and they're too young to die.
Now they're too old to Rock'n'Roll
and they're too young to die.
So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies, tears in his eyes,
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.
And he was too old to Rock'n'Roll
but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll
if you're too young to die.
Demasiado viejo para el Rock 'n' Roll:
Demasiado joven para morir
El viejo rockero lleva su pelo demasiado largo,
usa sus ajustados pantalones muy apretados,
pasado de moda al fin, bebe su cerveza ligera,
la hebilla del cinturón con una calavera, sueños del pasado,
el transporte del profeta de el destino,
no hay cambio en el repiqueteo de sus costuras doblemente cosidas,
en su tristeza de bebé de la post guerra.
Ahora él es demasiado viejo para el rock and roll,
pero demasiado joven para morir,
si, es demasiado viejo para el rock and roll
y es demasiado joven para morir.
Una vez tuvo una Harley Davidson y una Triumph Bonneville,
contaba a sus amigos en bujías quemadas,
y reza para que siempre lo haga,
pero él es el último de los chicos engominados de sangre azul,
todos sus compañeros están en otra:
casado y con tres hijos sube por la rotonda de la carretera ,
vendiendo sus almas a bajo precio,
algunos de ellos tienen compactos coches deportivos,
y se reúnen en el club de tenis
para beber en el domingo… y trabajar en lunes,
ellos han tirado a la mierda sus zapatos azules de gamuza.
Ahora ellos son demasiado viejos para el rock and roll,
y demasiado jóvenes para morir,
si, demasiado viejos para el rock and roll
y es demasiado jóvenes para morir.
Entonces el viejo roquero se escapa en su moto,
para hacerle un arreglo antes de partir,
tomando la A1 y por la Scotch Corner,
tal cómo solía hacer.
Y mientras volaba, aparecían lágrimas en sus ojos,
y sus palabras azotadas por el viento resuenan en la toma final
y el se estrella contra la carretera principal, cercano a los 120,
sin haber dejado espacio para poder frenar.
Y él era demasiado viejo para el rock and roll,
pero era demasiado joven para morir,
no, tú nunca serás demasiado viejo para el rock and roll,
si eres demasiado joven para morir.
Seguimos con uno de mis grupos favoritos, Jethro Tull, liderados por el genial Ian Anderson. Del disco editado en 1977, Songs from the Wood, para mí un disco brillante con espectaculares toques de Folk, la balada que cierra el disco (a no ser que tengas las dos pistas extras), Fire at Midnight.
Temazo de uno de los grandes de la música Inglesa, como siempre letra de la canción original, letra traducida y música... video no encontré...
I believe in fires at midnight...
When the dogs have all been fed.
A golden toddy on the mantle...
A broken gun beneath the bed.
Silken mist outside the window.
Frogs and newts slip in the dark...
Too much hurry ruins the body.
Ill sit easy ... fan the spark
Kindled by the dying embers of another working day.
Go upstairs ... take off your makeup...
Fold your clothes neatly away.
Me, Ill sit and write this love song
As I all too seldom do...
Build a little fire this midnight.
Its good to be back home with you.
Fogata a medianoche
Yo soy partidario de las fogatas a medianoche,
cuando los perros ya han comido,
un ponche dorado sobre la manta,
un fusil roto debajo de la cama,
una niebla satinada a través de la ventana,
ranas y tritones deslizándose en la oscuridad.
Demasiada prisa arruina el cuerpo,
me voy a sentar tranquilamente... a soplar las brasas,
encendidas por las agonizantes chispas de
otro día de trabajo.
Subes las escaleras...te quitas el maquillaje,
doblas cuidadosamente tu ropa,
yo... me sentaré a escribir esta canción de amor,
como raramente hago...
y a hacer una pequeña fogata esta medianoche...
es lindo regrasar a casa contigo.
En 1969 Jethro Tull publica el disco Stand Up, para mí es una de las mejores obras del grupo. De este album, como bien lo recordara el colega Hardland, en el comentario de un post anterior de Jethro Tull, especificamente en el del Bourée, el tema We Used to Know, excelente por cierto, fué el que dió origen a una de las canciones más famosas de los años 70 en USA. Ian Anderson no quiso llevar a juicio a The Eagles por plagiar esta canción de Jethro Tull, y crear Hotel California. Recordemos además que en ese momento The Eagles eran sus teloneros.
Si prestan atención se van a dar cuenta claramente de la copia y sobre todo es más claro en el solo de guitarra.
Muy bien, como siempre letra, traducción (Ian siempre me complica con las letras), música y video, no se ve muy bien pero es una joyita... y mándenle feliz 60 años a Ian que ayer estuvo de festejo....
Aclaración, si bien en la letra figura We Used to know y puede ser interpretado como: lo que vivimos juntos o lo que conocimos... preferí dejar la frase "lo que solíamos conocer", aunque no suene tan prolijo, para no despegar tanto el título de la canción con el texto de la letra.
try to find new words to say,
I think about the bad old days
we used to know.
Nights of winter turn me cold --
fears of dying, getting old.
We ran the race and the race was won
by running slowly.
Could be soon we'll cease to sound,
slowly upstairs, faster down.
Then to revisit stony grounds,
we used to know.
Remembering mornings, shillings spent,
made no sense to leave the bed.
The bad old days they came and went
giving way to fruitful years.
Saving up the birds in hand
while in the bush the others land.
Take what we can before the man
says it's time to go.
Each to his own way I'll go mine.
Best of luck in what you find.
But for your own sake remember times
we used to know.
Lo que solíamos conocer
Cada vez que me siento de esta manera,
trato de encontrar nuevas palabras para decir,
pienso en los malos tiempos pasados
que solíamos conocer.
Noches de invierno duro de frío
miedo a morir, a envejecer
corrimos en la carrera y la ganamos,
pero corriendo lentamente.
Podría ser que pronto dejemos de sonar
lentamente subimos la escalera y rápidamente la bajamos
y entonces visitar nuevamente los duros suelos,
que solíamos conocer.
Recordando mañanas, gastando chelines,
sin sentido para dejar la cama,
los malos días del pasado vienen y van
dando paso a años fructíferos.
Contentándonos con lo que conseguimos hoy
dejando perder oportunidades mañana,
agarrando lo que pudiéramos antes que el hombre
diga que es tiempo de partir.
Cada uno tiene su propio camino, yo tomaré el mío
la mejor de las suertes en lo que encuentres,
pero para tu propio bien recuerda los tiempos
que solíamos conocer.
Que les puedo explicar que no sepan de esta bestia... un maestro, Ian Anderson, sin mucho comentario... vocalista y flautista de la legendaria banda Jethro Tull , que de un tiempo a esta parte ha editado varios discos como solista. Hoy los voy a embromar... no hay letra... solo música... y QUE música... del disco "Ian Anderson Plays the Orchestral Jethro Tull", disco en vivo editado en el 2005, de Johann Sebastian Bach "Bourée". Que más quisiera Bach, ser interpretado con la maestría de Ian... sin duda un orgullo...
Como no hay letra les parece el video?... ahí va...
.jpg)
