Para mí, uno de los mejores temas de Aerosmith. En el año 1989 editaron el álbum Pump, tremendo trabajo con muy buen éxito en una seguidilla de discos que tuvieron tremenda aceptación. De ahí, como dije antes, un tema impresionante de la banda, Janie's got a gun, pista que viene originalmente unida a una pieza instrumental Water song.
El tema en cuestión trata de un problema social, que lamentablemente vemos a diario, una chica de nombre Janie que era abusada sexualmente por su padre, por lo que ella le pega un balazo en la cabeza. Steven Tyler manifestó haber escrito el tema luego de haber leído sobre las víctimas por armas de fuego y lo quiso relacionar con el abuso infantil e incesto. Incluso en la frase que dice "He jacked the little bitty baby...", originalmente decía "He raped the little bitty baby..." lo que literalmente sería "violaba a...", y luego por cuestiones comerciales fué modificada.
Para mí un tema espectacular, ganador del Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal en 1991.
En fin, como siempre, letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video...
Dum, dum, dum, it's the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound, it's the sound...
Nah, nah, nah, nah, nah, nah....
Janie got a gun
Janie got a gun
Her whole world's come undone
From lookin' straight at the sun
What did her daddy do
What did he a put you through
They say when Janie was arrested
They found him underneath the train
But man, he had it comin'
Now that Janie's got a gun
She ain't never gonna be the same
Janie got a gun
Janie got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
Tell me now it's untrue
What did her daddy do
He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane...yeah
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the reign
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away...wooh
Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
What did her daddy do
It's Janie's last I.O.U.
She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me
The man was such a sleaze
He ain't never gonna be the same
Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away
Janie's got a gun
Janie got a gun
Janie's got a gun
Everybody is on the run
Janie got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
(honey, honey what's your problem)
'Cause Janie got a gun
(tell me it ain't right)
Janie got a gun
(Was it daddy's cradle robbin')
Her dog day's just begun
(that made you scream at night)
Everybody is on the run
Janie got a gun Janie got a gun
Her dog day has just begun
Everybody is on the run
Janie tiene una pistola
Dum, dum, dum, querida que has hecho?
dum, dum, dum, es el sonido de mi pistola,
dum, dum, dum, querida que has hecho?
dum, dum, dum, es el sonido... es el sonido...
nah, nah, nah, nah, nah, nah....
Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
todo su mundo se vino abajo,
por mirar directamente al sol,
qué fué lo que le hizo su papá?
qué fué por lo que te hizo pasar?
Dicen que cuando Janie fué arrestada
lo encontraron a él debajo de un tren,
pero hombre, esto se veía venir,
y ahora que Janie tiene una pistola
ella no volverá a ser la misma.
Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo,
dime ahora que no es cierto,
que le habrá hecho su padre?
El abusaba de su pequeña y frágil bebé,
el tipo tenía que ser un enfermo... si,
decían que estaba bajo el hechizo
del trueno y del relámpago...
se sabía que alguien tenía que parar su reinado.
Huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye, huye, huye...
Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo,
dime ahora que no es cierto,
que le habrá hecho su padre?
fué el último... "te lo debo" de Janie.
Ella sencillamente tenía que bajarlo,
y meterle una bala en el cerebro,
ella dijo... fué porque nadie me creeía,
y el tipo era un pedazo de degenerado,
el nunca volverá a ser el mismo.
Huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye del dolor,
si, si, si, si, si,
huye, huye, huye, huye...
Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
Janie tiene una pistola,
ahora todo el mundo sale corriendo.
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo,
(querida, querida cuál es tu problema?)
porque Janie tiene una pistola,
(dime si eso no está bien...)
Janie tiene una pistola,
(era papi el que te sacaba de la cuna...)
su día de perros acaba de comenzar,
(que te hacía llorar de noche)
ahora todo el mundo sale corriendo,
Janie tiene una pistola,
su día de perros acaba de comenzar,
ahora todo el mundo sale corriendo.
A principios de los años setenta se formó otra de las bandas legendarias del Rock que actualmente están en escena, liderados por Steven Tyler y Joe Perry, que fué la unión de estos músicos salidos del grupo Chain Reaction, grupo de Steven y de la banda Jam Band, grupo de Joe Perry... para darle el nombre definitivo a la banda Aerosmith. otro de las bandas casi imposibles de etiquetar, los han catalogado de Hard Rock, Glam, Blues Rock... entre otros... y otra de las bandas difíciles de realizar una corta reseña... han pasado por todo y en cualquier estado...
Es en 1973 que editan su primer trabajo discográfico titulado "Aerosmith", su discografía es impresionante con más de 30 discos editados, incluso esperándose su nuevo lanzamiento para este 2008.
En 1993 editan un excelente trabajo titulado Get a Grip, decimoprimer álbum de estudio de Aerosmith, está considerado cómo uno de los trabajos con mejor éxito comercial, editaron 5 simples y lograron meter 4 dentro del Top 40 de Billboard, y disco del cual vendieron más de 20 millones de copias por todo el mundo siendo el mejor vendido de la banda.
De este trabajo el último simple editado fué Crazy, el cual fuera lanzado como tal en 1994, y que también ese mismo año recibiera también un "Grammy Award for Best Rock Performance By A Duo Or Group With Vocal". El video de este tema fué elegido como el número 23 de los 100 mejores videos de todos los tiempos por VH1, y fué uno de los más solicitados del año 1994. En él actúan Alicia Silverstone y Liv Tyler en un Ford Mustang!!!!... como para no ser de los más solicitados... cuentan que cuando el dircetor del video pidió la inclusión de Liv en el video, directamente no tenía ni idea que era la hija de Steven, solamente la había visto en un aviso de Pantenne... me imagino que después de eso se debe haber ligado algún roscazo por mirarle a la "nena"...
Como siempre letra de la canción original, letra de la canción traducida, música y video... tema dedicado a Mistique que hace tiempazo que me lo había pedido... y bueno... acá llegó, tengo un par más para incluir en breve, ya saben... me engancho con un artista y los masacro...
You know you drive me up a wall
The way you make good for all the nasty tricks you pull
Seems like we're makin' up more than we're makin' love
And it always seems you've got something on your mind
Other than me
Girl, you got to change your crazy ways...you hear me
Say you're leavin' on the seven thirty train
And that you're heading out to Hollywood
Girl, you've been givin' me that line so many times
It kinda gets like feelin' bad looks good...yeah
That kinda lovin' turns a man to a slave
That kinda lovin' sends a man right to his grave
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on, then you're gone
Yeah you drive me crazy, crazy, crazy for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue
You're packin' up your stuff
And talkin' like it's tough
And tryin' to tell me that it's time to go
Yeah...but I know you ain't wearin' nothin' underneath that overcoat
And it's all a show...yeah
That kinda lovin' makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda love...yeah,
Now I'm never never, never never gonna be the same
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on, then you're gone
Yeah you drive me crazy, crazy, crazy for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue
I'm losing my mind
Girl, 'cause I'm goin' crazy
I need your love, honey, yeah
I need your love
Crazy, crazy, crazy for you baby
I'm losin' my mind
Girl, 'cause I'm goin' crazy
Crazy, crazy, crazy for you baby
You turn it on, then your're gone
Yeah, you drive me...
Ooohh oohh ...
Loco
Ven aquí nena,
sabes que me haces trepar por las paredes,
la forma en que haces bien todos los sucios trucos que te salen,
parece como si lo que estamos haciendo es más que hacer el amor,
y parecería que siempre tenés algo más en tu mente que no sea yo,
nena, vas a tener que cambiar tus locos modales... me escuchaste?
Dices que te vas a ir en el tren de las siete y media
y que te vas para Hollywood,
nena me has estado dando largas demasiadas veces,
es como si sentirse mal quedara bien.
Esa clase de amor convierte a un hombre en esclavo
esa clase de amor conduce a un hombre directamente hacia su tumba.
Me vuelves loco, loco, nena, me vuelves loco,
lo provocas, y luego te vas,
si, me vuelves loco, loco, loco por ti nena,
qué puedo hacer cariño?
me siento como de color azul...
Estás empacando tus cosas
y hablando como si fuera muy duro,
intentando decirme que es momento de irse,
si... pero yo sé que no tienes nada debajo de ese tapado,
y que todo esto es una escena, si...
Esa clase de amor me hace querer derribar las sombras, si
esa clase de amor... si,
a partir de ahora nunca, nunca, nunca seré el mismo.
Me vuelves loco, loco, nena, me vuelves loco,
lo provocas, y luego te vas,
si, me vuelves loco, loco, loco por ti nena,
qué puedo hacer cariño?
me siento como de color azul...
Estoy perdiendo la razón,
... nena, porque me estoy volviendo loco.
Necesito tu amor, cariño,
necesito tu amor.
Loco, loco, loco por ti, nena
estoy perdiendo la razón,
nena, porque me estoy volviendo loco
loco, loco, loco por ti
lo provocas, y luego te vas,
si, tu me vuelves...
.jpg)
