訓練通報も “DRILL”？なの❓❓

🟦訓練通報はDRILL?

私達の世代は、「ドリル」と言えば
小学生の夏休みの課題。

「漢字ドリル」と「計算ドリル」。

だから、ある日ちょっと違和感があった。

自治体から届いたメールのお知らせの
件名が…

👉 DRILL(訓練通報)

実はこれ、大阪でも同じで
防災通報のときにもスマホが
大きな音で鳴り、
その通知に「DRILL」と表示される。

「え？ドリル？」
穴を開ける？それとも問題集？

高齢の方からも
「これ、わかりにくいね」という声。

👉 実際に、違和感を感じた方から
「これ、どういう意味？」と質問を受けたことがある。

・Do you understand ‘DRILL’ if you see it in a message?

🟦英語の “drill” の意味

英語の “drill” には、いくつか意味がある。

・穴を開ける（工具）
・反復練習する
・訓練する

つまり…

👉 訓練 = drill

英語ではとても自然な表現。

🟦ネイティブはこう言う

・fire drill（火災訓練）
・earthquake drill（地震訓練）
・evacuation drill（避難訓練）

👉 “drill” は「訓練」の意味で
　　普通に使われている

🟦でも日本人にはズレる

日本語の「ドリル」は
👉 問題集のイメージが強い。

だから

👉 「DRILL」とだけ書かれると混乱する。

ここに
“言葉のイメージのズレ”がある。

🟦伝わる言葉ってなんだろう？

緊急速報メールやSMSは
使える文字数が少ないことも多い。

だから「Drill」と短くする気持ちもわかる。

でも…

👉 伝わらなければ意味がない

🟦ちょっとした工夫

例えば

・Disaster Drill
・Evacuation Drill

👉 これだけでも、ぐっと伝わりやすくなる

🟦まとめ

同じ “drill” でも

英語 → 訓練
日本語 → 問題集

👉 イメージが違うだけで、理解はズレる

英語を学ぶって
単語を覚えるだけじゃなくて

👉 「その言葉のイメージを知ること」

なのかもしれない。

Have a good day 😊

🟦おまけ

先日も奈良県の地震で
緊急地震速報のスマホの音が
うるさすぎて
心臓に悪かった。

阪神大震災の時の
なんとも言えない
都市型大震災の記憶が甦る。

防災のお知らせは
どうやって
共有すべきなんだろう？🌀😱

👉 「命に関わる情報ほど、“誰にでも一瞬で伝わる言葉”が大事」

【あわせて読みたい】

👉
「英語の“drill”も気になるけど、
“get”も実はクセが強いです👇」

👉 get記事リンク