【Gorillaz The Mountain考察 #9】The Manifesto | 亡霊を越え、光へ向かう私の決意表明

ある意味ではノスタルジックだ——声のトーンはノスタルジック。
でも中身自体は毎回新しかった。
彼の場合、実際のテイクに入る前に完璧なフリースタイルがあったんだ。
だから最後に"Ah, come on, I’m just fucking with you. Let’s get on with it."(からかってるだけだよ、本題いこうぜ)って言うわけ。
魔法みたいな瞬間だった。
あとは、それが自然に流れ込める場所を見つけるだけだった。
そしてそれを乗せるのに最高の音楽だった。
それで最後には落ち着いていって、僕は父が死んでいくのをそばで見ていた自分に感覚的に戻っていくんだ。

[?]
Yeah, the counter said "please"
ああ、カウンターは「どうぞ」と言った
Hey, ah
ヘイ、アー
La-la-la-la, la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la, la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

[Trueno]
Yo no sé qué va a pasar mañana
明日何が起こるかなんて分からない
Cuando atienda la luz que me llama
俺を呼ぶその光に応える時

「俺を呼ぶ光」は、未来、救済、精神的な覚醒、あるいは死の先にある世界までを含む、多義的なイメージだと思います。後に「この世界の後に来る世界」や「魂」が語られることを考えると、ここには死を越えた次のステージという意味も重なっているように感じます。

Mami, mi futuro me reclama
マミ、俺の未来が俺を要求している

「マミ」はスペイン語で、恋人や親しい女性への愛称です。この呼びかけが、このパートを身体感覚に接続し、未来(死の危険とその先)を抽象的な概念ではなくリアルなものにしています。
また、「未来が俺を要求」という強めの言い方からは、逃れられない運命のようなものを感じます。
ここは、前のラインと合わせると、死を超えた精神的な次のステージに行く必要性を強く感じている、ということだと思います。

Camino hacia la luz (Camino hacia la luz mai, mai)
光に向かって歩く（光に向かって歩くんだ）
I have nothing to lose (I have nothing to lose), ah-ah-ah (Dice, ah, yeah)
失うものは何もない（失うものは何もない）、アー・アー・アー（言ってやれ、アー、イェー）

スペイン語の"Luz"(光)と英語の"lose"でライミングしています。これにより、「光に向かって歩く」ことと「失うものは何もない」という決意が、言語の壁を越えて力強くリンクしています。

[Trueno]
Crucé la puerta y hoy me siento libre, huh
門を抜け、今日俺は自由を感じている、ハッ
Dejé el pasado y me fijé en lo simple
過去を捨て去り、シンプルなものに目を向けた

「門」からは「通過儀礼」「死のその先」といった精神的な転換点を連想します。
このラインは未来に向かって歩き出した状態の比喩だと思います。「門をくぐり抜け、…自由」という言い方が、ステージが上がって視野が広がった
ように響きます。
過去のこだわりを捨て、自分と世界をシンプルに見るようにしたことが、「門を抜け自由を感じる」フィーリングにつながった、と受け取れます。
　
Solo dame 21 gramos pa' sentirme firme
揺るぎなさを感じるために、ただ21グラムだけくれ
Y yo te dejo mi legado antes de irme
そして去る前に、俺の遺産をお前に残そう

「21グラム」は、魂の重さだという有名な俗説を指すと思われます。ただ魂だけというシンプルなものに目を向け、自分の心を揺るぎないものにする、ということだと思います。
トレノは、自分が去る前に、誰かへ遺産を残すと語ります。歌詞単体では、その相手は恋人、家族、仲間、次世代、リスナーなど幅広く考えられます。
『The Mountain』の物語へ重ねると、僕にはその遺産が「私」に手渡されているように聴こえます。

Cada paso una enseñanza, sigo con confianza
一歩一歩が教えとなり、俺は自信を持って進み続ける
Tan rápido que el tiempo no me alcanza
あまりに速くて、時間が足りないくらいだ

「人生／光に向けた道のり」を歩むこと自体が成長であり、それは一生をかけても時間が足りない修行なのだ、ということだと思います。
また、「あまりに速くて」は、光に向かって歩んでいることを示唆していると思います。歩いているのにあまりに早いのは、光速とかかっているのだと思います。

No busco alabanzas, menos falsas esperanzas
賞賛なんて求めてない、偽りの希望なんてなおさらだ
Descansa, como cuando estabas en la panza
休んでくれ、母親のお腹の中にいた時のように

6曲目"The God of Lying"では、「私」は「希望」という比喩で世間からの評価に追いかけられていました。世の中からの評価に振り回されることなく、心の平安を求めなさい、ということだと思います。

Y despierta, toma las carta' en el asunto
そして目を覚ませ、自ら行動を起こすんだ
Para poder mirar la vida en diferentes puntos
様々な視点から人生を見つめられるように

「母親のお腹」からの「目覚め」は、「生まれ変わり」をイメージします。トレノは「私」に生まれ変わって多角的な視点を獲得しろ、と諭します。
多くの思想や哲学では、精神的なステージアップには、精神的な「死と再生／生まれ変わり」が必要とされています。

[Trueno]
Pregunto, ¿qué habrá en ese mundo que viene después del mundo?
尋ねるよ、この世界が終わった後にはどんな世界が待っているんだ？
Lo bueno es que vamos todos junto'
救いなのは、俺たちが皆一緒にそこへ行くってことさ

このラインは二重の意味に取れます。
ひとつは、死後の世界への言及です。死後の世界は、「俺たちが皆一緒にそこへ行く」場所です。
もうひとつは、この偽りの希望に満ちた世界から抜け出し、精神的な次のステージへ一緒に行こうという誘いです。

Yo voy con mis valore', también florezco regando las flore'
俺は自分の価値観と共に進む、花に水をやりながら自分も咲き誇る
Me llevo los aroma' y los colore', hago que el cielo se enamore
香りと色を身にまとい、空さえも恋に落としてやる

自分たちを花に例え、「私」を助けながら自分も一緒に成長していくと言っているのだと思います。
そしてそれは、空(花にとっての世界)をも恋に落としてしまうほど崇高な境地だ、ということなのだと思います。

Y si las nube' lloran, que no lloren
もし雲が泣いているなら、泣き止んでくれ
Tengo a los árboles de profesore'
俺には木々という先生がいるんだ

自分(花)にはより偉大な指導者(木)がおり、世界(空)の悲しみ(雲)さえも癒すことが出来る、という比喩表現だと思います。
雲を使った比喩は、自分のアーティストネームである"Trueno"(雷)ともかかっていると思います。

Me encanta sentir el viento, subir la montaña sin aliento
風を感じるのが好きだ、息を切らして山を登るのが
Al final lo que importa es el intento
結局のところ、大切なのは挑戦することさ

人生の修行を山登りに例えています。挑戦は息を切らすほど大変で辛いものだが、風を感じるような喜びもある、ということだと思います。

Solo me acompañan mis hazaña', mi virtud, mi sentimiento'
俺に寄り添うのは、俺の功績、美徳、そして感情だけ
Para escribir la parte dos del cuento
この物語のパート2を書き上げるために

自身が積み重ねてきた正しい行い、正しい考え方、正しい感情が自分を助けてくれる、それが回復への道だ、という比喩表現だと思います。
「物語のパート2」は、「人生の次のステージ」を　指すとともに、このアルバムの回復に向けた後半をメタ的に示唆していると思います。

[?]
Ah-ah-ah-ah
アー・アー・アー・アー
Ah-ah-ah
アー・アー・アー

[Trueno]
Yo no sé qué va a pasar mañana (Yo no sé, yo no sé)
明日何が起こるかなんて分からない（分からない、分からない）
Cuando atienda la luz que me llama (Que me llama)
俺を呼ぶその光に応える時（俺を呼ぶ光）
Mami, mi futuro me reclama (Yes, yes, yes)
マミ、俺の未来が俺を呼んでいるんだ（イエス、イエス、イエス）
Camino hacia la luz (Camino, camino, huh, yeah)
光に向かって歩く（歩く、歩く、ハッ、イェー）
I have nothing to lose (Camino hacia la luz, ma, camino, camino hacia la luz, ma)
失うものは何もない（光に向かって歩くんだ、歩く、光に向かって歩くんだ）

[2D]
The mountain, it is high
その山は、とても高い
Yeah, the mountain's sad so the mountain cry
ああ、山は悲しんでいる、だから山は泣くんだ

「山」は人生のタフな道のり、より高次の精神性を獲得するための修行の場のメタファーです。そしてその山は泣いています。これは、僕には、人生と向き合わなかった『私』を悲しんでいるようにも聴こえます。

Tin god, the braided day
ブリキの神様、編み込まれたような日々
But the mountain stays on still
それでも山は静かにそこにあり続ける

「ブリキの神様」は6曲目"The God of Lying"の虚構の希望、「編み込まれたような日々」は7曲目"The Empty Dream Machine"の社会との契約による抑圧、を指すのだと思います。
これまで「私」は虚構や抑圧に囚われ、見えなくなっていたが、山(人生のタフな道のり)は常にそこにあり、自分は見て見ぬふりをしていただけなのだ、という気づきだと思います。

Don't lose yourself
自分を見失うな
If you don't stop now, then you're never gonna be done
今立ち止まらなければ、永遠に終わることはないだろう

一度立ち止まって自分を取り戻せ、今がそのチャンスだ、と自分に言い聞かせています。
このラインはトレノの「目を覚ませ」と呼応しています。
　
Living under your gilded sun
君の金メッキの太陽の下で生き続けるんだ
On the mountain
その山の上で

「金メッキの太陽」は虚構の世界のメタファーです。虚構と抑圧にまみれたこの現実社会で、しっかりと自分を見失わず、山の頂上を目指して歩きつづける、という宣言だと思います。

[Trueno]
Es el TR1, Huh, yeah, con Gori—, con Gorillaz, yeah
これがTR1だ、ハッ、イェー、ゴリ…ゴリラズと共に、イェー

TR1はトレノが自称する略称です。"TRueno"の頭2文字とナンバー1とを掛け合わせています。

Desde Inglaterra hasta Argenti-ti—
イギリスからアルゼンチンまで

実際に、トレノはアルゼンチンからイギリスまで来てこの曲を録音しました。

[2D]
Ah, the mountain, it is high
ああ、その山は、とても高い
Yeah, the mountain's sad so the mountain cry
ああ、山は悲しんでいる、だから山は泣くんだ
Tin god, the braided day
ブリキの神様、編み込まれたような日々
But the mountain stays on still
それでも山は静かにそこにあり続ける
Don't lose yourself
自分を見失うな
If you don't stop now, then you're never gonna be done
今立ち止まらなければ、永遠に終わることはないだろう
Living under your gilded sun
君の金メッキの太陽の下で生き続けるんだ
On the mountain
その山の上で
(O-o-o-okay)
（オー・オー・オー・オーケイ）

[Proof]
(Hahahahaha)
（ハハハハハ）

[Proof]
You never seen a killer with fangs and millimeters that bang
牙を剥き、ミリ単位の弾丸を撃ち放つ殺し屋なんて見たことないだろう

亡霊は、自らを獰猛な獣に例え、銃器を持った殺し屋と表現しています。
また、ラッパーが武器に言及する場合、それはラップそのものと、そのスキルのメタファーでもあります。亡霊は、ラッパーとしての獰猛さと、ミリ単位の精巧なライミング・フロウを操るスキルを誇示しています。

And killers need to be swangin' and still I reach ya
殺し屋は揺れるべきだ、そしてそれでもお前に届く

"swangin'"は直訳で「揺れる」ですが、スラングで「武器を大きく振り回す」という意味も持ちます。ここでは「俺のラップ(武器)は強力(射程が長い)なので、遠くからでもターゲットを仕留められる」という意味だと思います。前のラインで精密さを、このラインで強力さを表現しています。

Y'all aren't ready for death until I showed up
俺が現れるまで、お前らは死の覚悟なんてできてなかった
Hold breath until you blow the one set my niggas throw up
息を止めな、俺の仲間たちが掲げるサインをお前が吹き飛ばすまでは

"Hold breath"は「恐怖で息を止める」または「死ぬまで息を止めていろ」という脅しです。また、"set"はスラングで「ギャングのハンドサイン」です。これを"blow"するのは重大な挑発行為です。
このラインは「お前らは本当の死の恐怖を知らなかった。だから俺の仲間を挑発することが出来たんだろう。でも俺が現れたからには、お前らは恐怖で息を止めていろ」ということだと思います。

How many times I gotta prove y'all not to test me?
俺を試すなって、あと何回証明しなきゃならないんだ？

"prove"と"proof"とをかけていると思われます。

This Uz' can be deadly, slugs move through your chest piece
このウージーは致命傷になるぜ、弾丸がお前の胸を貫通する

" Uz"は機関銃、"slug"はスラッグ弾(高い破壊力の銃弾)です。弾数も威力も強力だと言っています。
もちろんラップとのダブルミーニングですので、ラップの密度と強度をアピールするとともに、「胸を打つ(感動させる)」という言葉遊びにもなっています。

It's all reality, beefin' with your blocks
これが現実さ、お前らのシマとやり合うんだ
Got you creepin' with your Glock, now you're sleepin' in a box
グロックを持ってコソコソ這い回ってたお前も、今じゃ箱の中で眠ってる

「グロック」は銃のメーカーです。「箱」は棺桶の比喩です。
"beefin' with your blocks"、"creepin' with your Glock"、"sleepin' in a box"で3つの長いライミングをしています。
凄い！

No one can convince the invincible to be sensible
無敵の奴に、理性的になれなんて誰も説得できやしない
Pits in the principal, my pistol won't miss you all
校長室のピットブル、俺のピストルはお前ら全員を外さない

"principal"は、"principle"(原則、信条)とかけた言葉遊びだと思われます。「俺の信条は闘犬(ピットブル)のように獰猛なので誰にも説得できない。俺のラップはお前ら全員を仕留める」ということだと思います。

Why shouldn't I diss you, dawg? I'm Leatherface
なんで俺がお前をディスっちゃいけないんだ？俺はレザーフェイスだ

「レザーフェイス」は、映画「悪魔のいけにえ」でチェーンソーを振り回す殺人鬼です。亡霊は自身をレザーフェイス、マイクをチェーンソーに例え、Disの相手を獰猛に仕留めると表現しています。
流石はビーフで名の知れたD12です。

[Proof]
This E&J make me say your DNA's genetic waste
このE&Jのせいで言わせてもらうが、お前のDNAは遺伝子のゴミだな

"E&J"は安いブランデーのブランドです。安酒に酔った勢いで、相手の存在自体を否定する強烈なDisを繰り出しています。

A medic case that'll detonate, Dirty Harry
爆発寸前の医療ケース、ダーティ・ハリーだ

"Dirty Harry"は映画"Dirty Harry"と、プルーフのニックネーム"Derty Harry"とをかけています。
ちなみにこのプルーフのVerseは2001年の録音ですから、Gorillazの"Dirty Harry"(2005)とは関係が無いと思われます。

A pathetic taste, a shroom-head that murder fairies
哀れな趣味だな、妖精を殺すマッシュルーム・ヘッド

「マッシュルーム・ヘッド」は幻覚キノコ常用者を指すスラングです。幻覚の中で可愛らしい妖精を殺すことしかできないと相手を矮小化して蔑んでいます。

A recovering heroin addict, looking down the barrel of my parent's attic
回復期のヘロイン中毒者、親の家の屋根裏で銃口を覗き込む

「ヘロイン中毒者が銃口を覗き込む」のは、自殺願望を匂わすタフな表現です。マッシュルーム・ヘッドとの対比で、タフな状況のリアルさを示すラインなのだと思います。

Got this shotgun just swerving at it
このショットガンを振り回しているんだ
My triggers have turned a pump into a Uzi
俺の引き金は、ポンプアクションをウージーに変えちまった

ショットガンは強力な銃、ポンプアクションは一発ずつ打つ銃、ウージーは機関銃です。
自身の精密で強力なラップスキルを比喩的にアピールしているのだと思います。

You chumps do not move me, y'all jump inside movies
お前らみたいな間抜けじゃ俺は動じない、お前らは映画の中に飛び込んだみたいだな

自分はタフな状況を潜り抜けてきたリアルな存在だが、お前らはフェイク(movies)なので俺に太刀打ちできない、ということだと思います。

You scary dudes that hide behind ya niggas
仲間の後ろに隠れてるビビりの奴ら
Confide inside a squealer and died beneath a river
密告者を信用して、川底で死んでいった

お前たちのような、仲間の隠れているビビリの奴らや、密告をする狡い奴らは、リアルの世界では川に沈められるんだ、ということだと思います。
リアルなストリートの掟を提示し、フェイクなラッパーたちとの格の違いを見せつけています。

My urban strikes are not—
俺の都市攻撃は―
(Oh, I'm just fuckin', alright, come on, let's go)
（ああ、ただの冗談さ、わかったよ、ほら、行くぞ）

[?]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
アー・アー・アー、アー・アー・アー・アー
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
アー・アー・アー、アー・アー・アー・アー
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
アー・アー・アー、アー・アー・アー・アー

[Trueno]
Let it go, let it go, let it go, huh, huh, yeah
手放せ、手放せ、手放せ、ハッ、ハッ、イェー

"Let it go"は直訳すると「放っておいて」くれですが、意訳で「手放せ」としました。
ここは、トレノが亡霊に対して「我々の行く手の邪魔をせず、『私』を解放しろ」と対峙する場面だと思います。
もしくは、「私」に対して「過去を手放せ」と言っているのだと思います。
繰り返しと、「ハッ、ハッ、イェー」というフローが、まるで退魔呪文のように響きます。
　
Entro rompiendo la puerta
ドアをぶち破って入っていく

後のラインに「定命の者を殺すポータル」とありますから、精神的な次のステージへ進むためのドアだと思われます。ここは「亡霊に邪魔されようとも我々は前に進む」という強い決意だと思います。

Acá no tenemos miedo, le estamos pegando la vuelta
ここじゃ誰も恐れちゃいない、形勢を逆転させてやる

「ここ」に、本来お前(亡霊)がいる場所ではない、というニュアンスを感じます。「ここはお前の世界ではない、だからお前を排除できる」ということだと思います。

Paso por tales portales que matan mortales, contales que el mundo revienta
定命の者を殺すポータルを通り抜ける、世界が破裂すると奴らに伝えてやれ

「定命の者を殺すポータル」とは、精神的な次のステージへ進むための門(通過儀礼)のメタファーだと思います。我々は精神的な高みに向かう、そしてそこではお前たちは存在しない(亡霊たちの世界は破裂する)、ということだと思います。

Ti-Ti-Ti-Tiemblan las placas tectónica', suena la armónica, rinden las cuenta'
断・断・断・断層が揺れる、ハーモニカが鳴り響く、奴らは報いを受ける

直接にはハーモニカですが、断層が揺れ、世界が破裂するイメージと並ぶことで、僕には終末のラッパのようにも聴こえます。
このラインは、亡霊たちの世界が破裂する様を、「正義の審判」として表現しているのだと思います。

TR1 te saca la venda para que veas que la realidad no está en venta (Boom)
TR1がお前の目隠しを外してやる、現実が売り物じゃないってことを気づかせるために（ブーン）

亡霊に引き戻されそうな「私」を、本来の現実に取り戻そうとしているように思います。
「(ブーン)」というのは、過去の亡霊に目を奪われた「私」に対し、気つけの気合を放っている様子なんだと思います。

Sigo buscando el final del túnel, ah, busco esa luz que al final nos une
トンネルの終わりを探し続ける、ああ、最後には俺たちを一つにするその光を探しているんだ

亡霊に囚われている状態から脱出しようとしている様子だと思います。彼らはあくまでも光を目指しています。

Solo los buenos son los que suben, las almas levitando como el volumen
善良な者だけが上昇していく、ボリュームのように浮遊する魂たち

善良な魂が上昇してゆく様と、音量が上がる様との言葉遊びです。
ここでは、このラップ自体が魂を高揚させる呪文そのものであるかのように響きます。

Solo uno más en el cardumen, busco la paz todos los lune'
俺は魚群の中のただの一匹、毎週月曜日に平和を探し求めている

「魚群」は一般大衆、「毎週月曜日に…」は平凡な日常の繰り返しを意味すると思われます。自分は特別な人間ではなく、普通の人間だと読み取れます。
これは、自分が特別な人間だから亡霊を退けられるのではなく、「私」にも、我々にも、皆に出来ることなんだ、というメッセージに感じます。

Soy de los que asumen a su mentira de lo que respiran cuando no hay perfume
俺は、彼らが呼吸するものについての嘘を、香水がないときに引き受ける人間だ

「彼ら」とは、前のラインと合わせると、トレノ自身を含む人間全般を指すと思われます。
「呼吸するものについての嘘」は、この曲の文脈では「依存」を指すのではないかと思われます。自分の身になるものとして取り込んでいるものが実は嘘である
という解釈です。
「香水」は、人を覆う社会的な仮面や飾りのようなもののメタファーだと思われます。
だとするとこのラインは、「俺は、社会的な仮面を外し、生々しく剥き出された自分の依存を、正面から引き受ける人間だ」と解釈できます。
虚構と依存の象徴たる過去の亡霊に、真っ向から対峙する姿勢を示しているのだと思います。

※このラインの解釈についてはちょっと自信がありません。もしこのラインの別な解釈をお持ちの方がいれば、是非コメントなどで教えてください。

(Move 37, game over)
37手、ゲームオーバー

このラインの声は、まるでAIの声のように聴こえます。おろらく“Move 37”は、常識を覆す一手(※)、つまり亡霊とのゲームを終わらせる決定打という言葉遊びだと思います。
そしてもう一つ。この曲でトレノがキックしたバーをすべて合わせると、なんと37になります。
5(Refrain)+20(Verse)+2(Post-Chorus)+10(Verse 2)

※参考："Move 37"は、囲碁でAIが人間の高名な棋士を破った際の伝説の37手を指しています。この一手はこれまでの常識を覆すような革新的な一手であるとされています。

[2D]
You're not alone, you're not alone, you're not even close
君は一人じゃない、一人じゃない、全くそんなことはない

これまでは一人で悩み、悲しんできましたが、決して一人ではないんだ、と自分に言い聞かせています。
この曲の文脈では「修行者トレノ」が一緒にいてくれる、ということですが、もっと広い人間全般に共通する想いのメタファーだと思います。

You're open, then you're closed, then you're open
開いては、閉じて、また開く

最も自然には、心を開いたと思えば再び閉ざし、そしてまた開いていく、という感情の揺れを表しているのでしょう。
同時に、この曲では何度もドアや門が登場します。そのため僕には、精神的な次のステージへ進み、立ち止まり、そしてまた進むという、人生の通過儀礼とも重なって聴こえます。

You're not alone, you're not alone, you're not even close
君は一人じゃない、一人じゃない、全くそんなことはない
You're true, then you're untrue, then you're true again
君は真実になり、偽りになり、そしてまた真実になる

ここでの“true／untrue”は、自分に正直でいられる時と、自分を見失う時との間を揺れ動くことだと思います。
『The Mountain』の物語へ重ねるなら、それは「私」が本来の自分を取り戻し、再び過去の虚構へ引き戻され、それでもまた真実へ戻ろうとする過程にも見えます。

Only automatic now (Now, now, now, now)
もう自動的に動くだけ（今、今、今、今）

“automatic”は、必ずしも前向きな言葉ではありません。自分の意思を失い、機械的に動いている状態とも読めます。ただ、この曲の流れの中では、まだ心が晴れなくても、立ち止まらないために身体だけを前へ動かす、暫定的な生存方法のようにも聴こえます。

Only automatic now (Now, now, now, now)
もう自動的に動くだけ（今、今、今、今）
Only automatic now (Now, now, now, now)
もう自動的に動くだけ（今、今、今、今）
Only automatic now (Now, now, now, now)
もう自動的に動くだけ（今、今、今、今）
Slow release pills
ゆっくりと効く薬
You take them today
君はそれを今日飲む
You take them for tomorrow (Only automatic now now, now, now, now)
明日のために飲むんだ（もう自動的に動くだけ、今、今、今、今）

「ゆっくりと効く薬」は、今日行った小さな治療や選択が、明日の自分にゆっくり効いてくる、という比喩だと思います。ここは僕には、すぐに結果は出ないが、いつか出る結果、たどり着くべき光に向けて、苦しくとも前に進む、という風に聴こえます。5曲目"Orange County"の「明日を取り戻すために今日を犠牲」というラインと同じ文脈だと思います。

Take them for tomorrow (Only automatic now now, now, now, now)
明日のために飲むんだ（もう自動的に動くだけ、今、今、今、今）
Only automatic now (Now, now, now, now)
もう自動的に動くだけ（今、今、今、今）
Only automatic now (Now, now, now, now)
もう自動的に動くだけ（今、今、今、今）

Camino hacia la luz (スペイン語)
I have nothing to lose (英語)