日本昔話×英語【かぐや姫】レベル2（中級！！）

📝はじめに

🌕 前回の「かぐや姫レベル1」を読んでくださったみなさま、ありがとうございます。
今回からは、**もう一歩レベルアップした英語版『かぐや姫（レベル2）』**をご紹介していきます。

📚 このお話は、日本の有名な昔話「かぐや姫」の英語翻訳版です。
英語は中学〜高校レベルをベースにしつつ、語彙や文法は少しだけステップアップ。
「英語を読みながら、自然に表現を身につけたい」「物語を通じて英文の構造を感じたい」
そんな方にぴったりの内容です。

💡 特にChapter 1では、「物語の導入」として読みやすい文章が中心です。
まずは深く考えすぎず、「ふんふん、なるほど」と軽やかに読んでみてください🌿
途中の単語解説や文法のヒント、確認テストもぜひご活用くださいね。

🌸 Chapter 1

Long ago, in a quiet mountain village,
an old man and his wife lived a modest life.
He collected bamboo to make a living,
and people called him “the bamboo cutter.”

One day, while he was in the forest,
he discovered a strange bamboo glowing with light.

“This is no ordinary bamboo,” he thought.

When he cut it open,
he found a tiny, delicate girl inside.
She was no bigger than his hand.

Amazed but overjoyed,
he brought her home.

His wife was delighted.
They named the girl Kaguya-hime,
and raised her as their own daughter.

📘 Chapter 1 単語リスト

・modest : 質素な、控えめな
・make a living : 生計を立てる
・glowing : 光っている、輝いている
・delicate : 繊細な、か弱い
・delighted : 大喜びした、嬉しがった

✏️ Chapter 1 文法のちょこっと補足

今回は「形容詞の使い方と順番」に注目してみましょう！

例：a tiny, delicate girl（小さくて、繊細な女の子）

英語では、形容詞が2つ以上あるときに「順番」が自然な流れになるよう並びます。

👉 意見 → 大きさ → 年齢 → 形 → 色 → 出身地・素材 → 名詞

また、

という比較表現も登場しました。

👉「no + 比較級 + than ～」は「～より大きくない＝～と同じか、それ以下」という意味になります！

✅ Chapter 1 確認テスト（全5問）

① 語順並べ替え
a / village / mountain / quiet / lived / in / man / an / old

② 空欄補充
He collected bamboo to make a (　　　).
① job　② tool　③ living　④ story

③ 語彙問題
"delicate" に最も近い意味は？
① strong　② pretty　③ gentle　④ rough

④ 英作文
「その女の子は、彼の手より大きくなかった。」

⑤ 読解（日本語で回答OK）
なぜおじいさんは竹を切ったのですか？

🗝 Chapter 1 テスト答え

① an old man lived in a quiet mountain village
② ③ living
③ ③ gentle
④ She was no bigger than his hand.
⑤ 生計を立てるため

🟨 ここから先は有料エリアです 🌕

Chapter1までは無料で読めますが、
Chapter2以降は有料エリアになります。

この先には、物語の続きだけでなく、
🌿 やさしい文法の解説
🌿 読解＆英作文テスト（全20問）
もご用意しています！

英語を「なんとなく分かる」楽しさを、
もっと味わってみたい方は、ぜひ続きをどうぞ😊

🌸 Chapter 2

Kaguya-hime grew up quickly.
In only a short time,
she became an incredibly beautiful young woman.

Her beauty was beyond this world,
and soon, news of her reached the capital.

Many noblemen and princes visited the house,
hoping to marry her.

Among them, five high-ranking men made serious proposals.

Kaguya-hime did not refuse directly.
Instead, she gave each man a special challenge:

Bring the stone bowl of the Buddha.
Find a branch from the golden tree on Mount Hourai.
Retrieve the fire-rat’s robe that doesn’t burn.
Get a jewel from a dragon’s neck.
Bring a shell from a swallow’s nest.

The men set out on their quests,
but none of them succeeded.
All returned with fakes or gave up.
In the end, Kaguya-hime married no one.

📘 Chapter 2 単語リスト

・incredibly : 信じられないほど、とても
・beyond this world : この世のものとは思えないほど
・nobleman : 貴族
・proposal : 結婚の申し込み、提案
・fake : 偽のもの、にせもの

🌸 Chapter 3

After some time,
Kaguya-hime began to act strangely.
She often looked up at the moon,
with a sorrowful expression.

One night, she finally spoke the truth:

“I am not from this world.
I was born in the Moon Kingdom.
Soon, they will come to take me back.”

The old couple was heartbroken.
They begged her to stay.

Even the emperor heard the story.
He sent guards to protect her.
He, too, had fallen in love with Kaguya-hime.

📘 Chapter 3 単語リスト

・act strangely : 奇妙な行動をとる
・sorrowful : 悲しそうな
・Kingdom : 王国、～の世界
・heartbroken : 深く悲しんだ
・fall in love : 恋に落ちる

🌸 Chapter 4

On the night of the full moon,
the messengers from the Moon appeared.
They came down from the sky,
surrounded by bright light.

The soldiers tried to stop them,
but they couldn’t move.
A strange power filled the air.

Kaguya-hime wept and bowed deeply.

“Thank you for raising me.
I will never forget your kindness.”

And with tears in her eyes,
she returned to the Moon.

📘 Chapter 4 単語リスト

・messenger : 使者、伝令
・surrounded : 囲まれた
・soldier : 兵士
・bow deeply : 深くおじぎをする
・kindness : 優しさ

🌸 Chapter 5

Before leaving,
Kaguya-hime left a letter and a gift:
a letter for the emperor
and a bottle containing the elixir of eternal life.

However, the emperor was too sorrowful.
He did not wish to live forever without her.

He ordered the gift to be burned
on the top of the highest mountain in Japan.

Since then, people say
smoke still rises from that mountain—
Mount Fuji—
named after “fushi,” the word for “immortality.”

📘 Chapter 5 単語リスト

・elixir of eternal life : 不老不死の霊薬
・sorrowful : 悲しみに沈んだ（※再掲載）
・burn : 焼く
・immortality : 不死、不滅
・still : 今でも、なお

✏️ Chapter2〜5 文法のちょこっと補足

🌿 Chapter 2：命令文＋that節で説明を加える表現

Bring the stone bowl of the Buddha.
Retrieve the fire-rat’s robe that doesn’t burn.

👉 命令文（動詞から始める文）と that節（名詞を説明する節）の組み合わせに注目。
「～しなさい」と指示しつつ、「どんな物か」を that で詳しく説明しています。

🌿 Chapter 3：過去形 vs 現在完了形の違い

She looked up at the moon.
She has looked up at the moon.

👉 「過去形」は“その時”の行動、「現在完了形」は“最近何度か”のようなニュアンス。
物語では「過去形」が基本となります。

🌿 Chapter 4：受け身と助動詞＋受け身の形

The soldiers were surrounded by bright light.
They couldn’t be moved.

👉 be動詞＋過去分詞 = 受け身
👉 助動詞（couldなど）＋ be ＋ 過去分詞 = 助動詞受け身
→「動かすことができなかった＝動かされることができなかった」という表現に。

🌿 Chapter 5：不定詞の名詞的用法とthat節

He did not wish to live forever.
People say that smoke still rises from that mountain.

👉 「～すること」という意味での to + 動詞（不定詞）
👉 「～ということ」という意味の that節（主語＋動詞）
文の働きを意識すると、理解が深まります！

✅ 確認テスト（全20問）

✍️ Part 1：語順並べ替え

① young / beautiful / an / Kaguya-hime / woman / became
② from / came / messengers / Moon / the
③ were / guards / emperor / by / sent / The
④ delicate / girl / found / a / He
⑤ her / Kaguya-hime / eyes / in / tears / had

✍️ Part 2：穴埋め

⑥ People called him “the bamboo (　　).”
① seller　② cutter　③ maker　④ hunter

⑦ The robe didn’t (　　).
① glow　② wear　③ burn　④ fall

⑧ The emperor did not (　　) to live forever.
① hope　② think　③ wish　④ ask

⑨ She looked (　　) at the moon.
① out　② up　③ down　④ over

⑩ They (　　) with fake items.
① returned　② climbed　③ stayed　④ disappeared

✍️ Part 3：英作文

⑪ 彼は光る竹を見つけた。
⑫ おじいさんとおばあさんは彼女を育てました。
⑬ 彼女は月の世界から来ました。
⑭ 天皇は兵士を送りました。
⑮ 彼は永遠に生きたいとは思いませんでした。

✍️ Part 4：読解問題（日本語で回答可）

⑯ What kind of girl did he find in the bamboo?
⑰ Why didn’t Kaguya-hime marry anyone?
⑱ What did the messengers from the Moon do?
⑲ What did Kaguya-hime leave before returning to the Moon?
⑳ Why did the emperor burn the elixir?

🗝 テスト答え

Part 1

① Kaguya-hime became a beautiful young woman
② Messengers came from the Moon
③ The emperor sent guards
④ He found a delicate girl
⑤ Kaguya-hime had tears in her eyes

Part 2

⑥ ② cutter
⑦ ③ burn
⑧ ③ wish
⑨ ② up
⑩ ① returned

Part 3（模範解答）

⑪ He found a glowing bamboo.
⑫ The old man and his wife raised her.
⑬ She came from the Moon Kingdom.
⑭ The emperor sent soldiers.
⑮ He did not wish to live forever.

Part 4（日本語回答例）

⑯ 小さくて繊細な女の子
⑰ 求婚者たちが課題を達成できなかったから
⑱ かぐや姫を迎えに来た／兵士たちを動けなくした
⑲ 手紙と不老不死の霊薬
⑳ かぐや姫がいないまま永遠に生きたくなかったから

✨あとがき

ここまで読んでくださって、本当にありがとうございます。

「なんとなく、こういう意味かな？」
「この文、全部は分からないけど雰囲気はつかめたかも」

そんな“なんとなく”の感覚こそ、語学学習において一番大切なステップだと思っています。

完璧に理解できなくても、気にしないでください。
分からなかった一文も、今日つまずいた単語も、決して無駄にはなりません。

読み続けていくうちに、いつか自然に「あっ、これ前にも見た！」と感じる瞬間がやってきます。

語学は、積み重ねです。
決して焦らず、自分のペースで英語を楽しんでくださいね。

🌿他の作品もあわせてどうぞ！

「ちょっと難しかったかも…」と感じた方は、
やさしい英語で楽しめる【かぐや姫 レベル1】もぜひ読んでみてくださいね😊
物語の流れは同じなので、復習にもぴったりです。

かぐや姫の英語レベル3も作成しました！！
是非チャレンジしてみてください！！