日本昔話×英語【かぐや姫】レベル1（初級！）
はじめに
🌱 今回から新たに「かぐや姫」のやさしい英語翻訳版をお届けします。
このシリーズは、英語が苦手な学生さんや、学び直し中の社会人の方が「楽しく、ストーリーで英語に慣れる」ことを目的としています。 手軽に読み進められるよう、なるべくわかりやすい表現と簡単な単語を使って翻訳しました。単語リストや文法の補足、理解度テストも付属しています。
まずは第1章を気楽に読んでみてください😊
📘 Chapter 1
Once upon a time, an old man and an old woman lived in a small village. The old man cut bamboo in the mountains. The people called him “the bamboo cutter.”
One day, the old man found a bamboo glowing with bright light. “It is not a normal bamboo,” he said. He cut it open.
Inside the bamboo, he found a tiny, beautiful girl. She was small like a doll.
The old man took her home. The old woman was very happy.
They named the girl Kaguya-hime. They loved her like their own child.
📝 Chapter 1 単語リスト
once upon a time むかしむかし
bamboo 竹
cutter 切る人、職人
glowing 光っている
tiny とても、小さい
doll 人形
named ～と名付けた
their own child 自分の子ども
🌱 文法のちょこっと補足（Chapter 1）
✨ “used to” を使わない過去表現
The old man cut bamboo in the mountains.→「いつも山で竹を切っていた」というニュアンスでも、「cut」でOK。文脈で自然に伝わります。
✨ “They named the girl Kaguya-hime.”
→ 「name A B」で「AをBと名付ける」という形です。
✍️ 確認テスト（Chapter 1）
① 「おじいさんは山で竹を切っていました。」
→（ ）
② 「竹の中には、小さくて美しい女の子がいました。」
→（ ）
③ 「二人はその子をかぐや姫と名付けました。」
→（ ）
④ “doll”の意味は？
a. 動物 b. 竹 c. 人形
⑤ “They loved her like their own child.” の意味は？
a. 彼らは彼女を手伝った。
b. 彼らは彼女を自分の子どものように愛した。
c. 彼らは彼女にプレゼントをあげた。
✅ 確認テスト答え（Chapter 1）
① The old man cut bamboo in the mountains.
② Inside the bamboo, there was a tiny, beautiful girl.
③ They named the girl Kaguya-hime.
④ c. 人形
⑤ b. 彼らは彼女を自分の子どものように愛した。
📘 Chapter 2
Kaguya-hime grew up very fast. She became a beautiful young woman.
People in the town heard about her beauty. Many noble men came to see her.
Five rich and powerful men wanted to marry her. But Kaguya-hime said: “If you bring me a special gift, I will marry you.”
Each man got a hard and strange mission:
A stone bowl from Buddha
A branch with gold from Mount Hourai
A robe made from fire-rat fur
A jewel from a dragon’s neck
A shell from a swallow’s nest
The men looked for the gifts, but no one could find the real one. So, Kaguya-hime did not marry anyone.
📘 Chapter 3
One night, Kaguya-hime looked at the moon. She looked very sad. She cried and said to the old man and woman:
“I am from the Moon. My real family will come for me soon.”
The old man and old woman were very sad. They wanted to stop her from leaving.
Even the emperor in the capital heard the news. He sent many soldiers to protect her.
📘 Chapter 4
On the night of the full moon, people from the Moon came down. They were bright like stars.
The soldiers tried to stop them, but they could not move.
Kaguya-hime said goodbye. She cried and bowed deeply.
“Thank you for your love. I will never forget you.”
Then she went back to the Moon.
📘 Chapter 5
Kaguya-hime left a letter and a gift. It was a letter for the emperor, and a drink to live forever.
But the emperor was too sad. He did not want to live long without her.
He burned the gift on the top of a tall mountain. The mountain was called Fuji.
People say smoke still comes from it, even today.
📝 Chapter 2～5 単語リスト
Chapter 2
grew up 成長した
noble men 高貴な男性たち
special gift 特別な贈り物
mission 任務
Chapter 3
real family 本当の家族
soldiers 兵士たち
protect 守る
Chapter 4
full moon 満月
came down 降りてきた
bowed おじぎをした
never forget 決して忘れない
Chapter 5
live forever 永遠に生きる
burned 燃やした
smoke 煙
🌱 文法のちょこっと補足（Chapter 2～5）
✨ “grew up” の過去形表現
Kaguya-hime grew up very fast. → 「grow up（成長する）」の過去形は「grew up」
✨ “could not move”
→ 「動けなかった」。can の過去形否定は “could not” です。
✨ “He did not want to live long without her.”
→ want to ～ の否定形は “did not want to ～” になります。
✍️ 確認テスト（Chapter 2～5）
🔹語順並べ替え
① beautiful / became / she / woman / a / young / very
② soldiers / emperor / the / sent
③ people / were / bright / from / the Moon
🔹穴埋め問題
④ Kaguya-hime ______ up very fast.
a. grow ／ b. grew ／ c. grows
⑤ The noble men wanted to ______ her.
a. marry ／ b. give ／ c. protect
⑥ The gift was a drink to live ______.
a. happy ／ b. soon ／ c. forever
🔹単語の意味
⑦ “bowed” の意味は？
a. 走った b. おじぎした c. 忘れた
⑧ “real family” の意味は？
a. 現実の家族 b. 空想の家族 c. お金持ちの家族
⑨ “swallow” の意味は？
a. つばめ b. 龍 c. 雲
🔹英作文
⑩ 月から来た人々は、かぐや姫を迎えに来ました。
⑪ 彼女は都を離れなければなりませんでした。
🔹読解問題
⑫ Why didn’t Kaguya-hime get married? （日本語で答えましょう）
⑬ Why was she looking at the moon sadly? （日本語で答えましょう）
⑭ Why did the emperor burn the gift? （日本語で答えましょう）
⑮ What does the smoke from Mt. Fuji mean? （日本語で答えましょう）
✅ 確認テスト答え（Chapter 2～5）
① She became a very beautiful young woman.
② The emperor sent the soldiers.
③ People from the Moon were bright.
④ b. grew
⑤ a. marry
⑥ c. forever
⑦ b. おじぎした
⑧ a. 現実の家族
⑨ a. つばめ
⑩ People from the Moon came to take Kaguya-hime.
⑪ She had to leave the capital.
⑫ a. 男性たちが特別な贈り物を持ってこなかったから
⑬ b. 月から家族が迎えに来る日が近かったから
⑭ c. かぐや姫なしで長生きしたくなかったから
⑮ b. かぐや姫の贈り物がそこにあるという伝説
📘日本語訳（ほぼ直訳）
Chapter 1:
むかしむかし、小さな村に、
おじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんは山で竹を切って暮らしていました。
人々はおじいさんのことを「竹取り」と呼んでいました。
ある日、おじいさんは山で、光る竹を見つけました。
「これは普通の竹じゃないぞ」と言って、竹を切ってみました。
すると中から、小さくてきれいな女の子が出てきました。
その子はお人形のように小さかったのです。
おじいさんはその子を家に連れて帰りました。
おばあさんもとても喜びました。
ふたりはその子に「かぐや姫」と名づけ、
自分たちの子どものように育てました。
🌱 Chapter 2:
かぐや姫は、とても早く大きくなりました。
すぐに美しい女の子になりました。
その美しさは町に広がり、
たくさんの貴族が彼女に会いに来ました。
5人のえらい男たちは、かぐや姫と結婚したいと思いました。
でも、かぐや姫は言いました。
「特別な物を持ってきてくれたら、結婚しましょう。」
男たちには、とてもむずかしい問題が出されました。
・仏さまの石の茶わん
・ほうらい山の金の木のえだ
・火ねずみのけがわ
・りゅうのくびの宝石
・つばめのすの中の貝
男たちはその物をさがしに出かけましたが、
だれも本物を持ってくることができませんでした。
だから、かぐや姫はだれともけっこんしませんでした。
🌱 Chapter 3:
ある夜、かぐや姫は月を見ていました。
とても悲しそうな顔をしていました。
彼女は泣きながら、おじいさんとおばあさんに言いました。
「私は月の国の人です。もうすぐ、本当の家族が私をむかえに来ます。」
おじいさんとおばあさんはとても悲しみました。
そして、かぐや姫を引きとめようとしました。
都の天皇もこの話を聞きました。
たくさんの兵士を送り、かぐや姫を守るように言いました。
🌱 Chapter 4:
まんげつの夜、月の国の人たちがやって来ました。
光に包まれて、空からおりてきました。
兵士たちはかぐや姫を守ろうとしましたが、
ふしぎな力で動けなくなってしまいました。
かぐや姫は涙を流し、深くおじぎをしました。
「育ててくれてありがとうございました。
おふたりのことは、けっして忘れません。」
そう言って、かぐや姫は月の国へ帰っていきました。
🌱 Chapter 5:
かぐや姫は、天皇への手紙と、
不老不死のくすりを残していきました。
でも天皇は、かぐや姫がいなくなって、
生きる気力をなくしてしまいました。
そして、日本で一番高い山の上で、
そのくすりを焼かせました。
今でもその山からけむりが出ているそうです。
その山は「ふじ（不死）の山」とよばれるようになりました。
✨あとがき
最後までお読みいただきありがとうございます。 日本昔話×英語シリーズは、「読むたびに英語がなんとなくわかるようになる」感覚を味わってもらえるように工夫しています。 今後も「レベル1 → レベル2 → レベル3」と、少しずつステップアップできる内容を続けていきますので、ぜひチェックしてみてください！
かぐや姫レベル2、投稿しました！！
このシリーズでは桃太郎翻訳も投稿していますので、こちらも是非読んでみてください！
ではでは。
