「それ、言いたかった」を拾うシリーズ⑲：Let's see how it goes. 「成り行きを見てみよう」

トルコ在住の英語コーチMihoです。
 
英語の「それ、言いたかった」を拾うシリーズ。
第19回は、「Let's see how it goes. （成り行きを見てみよう）」

難しく考えないで大丈夫。
「なるほどね～」の感覚で、ぜひ読んでみてください。
 
あらゆる状況下で、先のことを過剰に計画したり決めたりせず、状況の流れに身を任せながら対応していこうという、柔軟でリラックスした姿勢を表す万能フレーズです。
 
私がザンビアで学んだ生き方の姿勢でもあります☟

この言い回しの説明

意味: 「様子を見よう」「成り行きに任せよう」「どうなるか見てみよう」
 
ニュアンス: このフレーズの核心は、「"it"（物事）がどのように進展していくか、まずは観察する」 という姿勢です。将来に対する不確実性を認め、固定した計画に縛られるのを避けたい時や、状況が自然に展開するのを待ちたい時に使います。

「心配しすぎず、まずは始めてみよう」という前向きなニュアンスと、「あまり期待せず、結果を待ってみよう」という慎重なニュアンスの、両方の側面を持っています。中立で、幅広いシチュエーションに適用できる便利さが特徴です。
 
★   「see」はここでは「〜を様子を見る、観察する」の意味です。
★   「how it goes」の「it」は、その時の状況そのものを指します。
★   カジュアルな場面でよく使われる、非常に口語的な表現です。

💭会話例

同じ意味の他の言い方

「Let's see how it goes.」と同様に、柔軟な姿勢を示す表現です。
 
①　Let's just go with the flow.　（流れに任せよう。）
抵抗せず、状況の「流れ（flow）」に身を任せるという、より受動的でリラックスしたニュアンス。
 
②　We'll take it as it comes.　（来た時に、来るがままに受け止めよう。）
物事を一つ一つ、その時に応じて対処していくという冷静な姿勢を表します。
 
③　Time will tell.　（時が経てばわかる。）
結論や結果を焦らず待とう、と言いたい時によく使われる表現ですが、すぐに結果が出ることではなく、ある程度長期的な見通しについて使うのが一般的です。数日や数週間ではなく、数ヶ月〜数年単位の長期的な話をする時に使う表現です。

この表現は、⑱It’ll work out.の類似の言い方4番としても紹介しました。

「Let's see how it goes.」は、不確実性に満ちた状況を生き抜くための、知恵のあるフレーズです。この表現を身につけることで、肩の力を抜いて、日々の出来事と向き合えるようになるかもしれません。
 

ここまで読んでくださった方に質問です。

「これって英語でなんていうの？」と思うフレーズ、
あなたの中にありますか？

よかったらコメントで教えてください。

次回も「それ、言いたかった」を拾いにきます。
読んでくれてありがとうございます。🦋