「それ、言いたかった」を拾うシリーズ⑱：It’ll work out. 「なんとかなる」

トルコ在住の英語コーチMihoです。
 
英語の「それ、言いたかった」を拾うシリーズ。
第18回は、「It'll work out.（なんとかなる）」

難しく考えないで大丈夫。
「へえ、そうなんだ」の感覚で、ぜひ読んでみてください。

友達などとの会話で「大丈夫、なんとかなるよ！」
と励まし合えるようになるフレーズです。

この言い回しの説明

意味: 「なんとかなる」「うまくいくよ」「大丈夫だよ」

ニュアンス: 将来に対して不安や心配がある時に、最終的には良い方向に進むという楽観的な見通しを伝える表現です。根拠があるわけではなく、「きっと大丈夫」という前向きな気持ちを込めて使います。

★　「work out」は「（結果として）うまくいく・解決する」という意味。

💭会話例

 同じ意味の他の言い方

「It'll work out.」と似たニュアンスで、
安心感を伝えられる表現をいくつか紹介します。
 
①　 Everything will be alright.　（すべてうまくいくよ / 大丈夫だよ）
最もシンプルで、誰にでも使いやすい安心フレーズ。
A:　 I'm so worried about the surgery.
（手術がすごく不安だ。）
B: 　Everything will be alright. The doctors here are excellent.
（すべてうまくいくよ。 ここの医者は優秀なんだから。）

② 　It'll be fine.　（大丈夫だよ / なんとかなる）
「fine」＝「問題ない」という意味。気軽に使える軽い励まし。
A: 　I'm not ready for the presentation.
（プレゼンの準備ができてない。）
B: 　Relax. It'll be fine. You know your stuff well.
（落ち着いて。大丈夫だよ。 あなたは内容を熟知しているでしょ。）
 
③ 　We'll figure it out. （なんとかするよ / 何とかしよう）
「自分たちで解決策を見つける」という主体的なニュアンス。チームやペアで使うと心強い。
A: 　The project is behind schedule.
（プロジェクトが予定より遅れてる。）
B: 　Don't panic. We'll figure it out together.
（パニックにならないで。一緒に何とかしよう。）
 
④ 　Time will tell.　（時が経てばわかる / そのうちわかる）
すぐには結果が出ないことに対して、「焦らずに待とう」というニュアンス。長期的な見通しについて使う。
A: 　Do you think their new business will succeed?
（彼らの新しいビジネスは成功すると思う？）
B: 　I'm not sure. Time will tell.
（わからないね。時が経てばわかるよ。）

これらの表現はすべて「未来に対して楽観的でいる」「焦らずに待つ」という共通点を持っています。シチュエーションや相手に応じて、使い分けてみてください。

例えば、親しい友人とのカジュアルな会話では「It'll be fine.」や「We'll figure it out.」が自然だし、結果が出るまで時間がかかることを伝えたい時は「Time will tell.」が適切でしょう。
 

ここまで読んでくださった方に質問です。

「これって英語でなんていうの？」と思うフレーズ、
あなたの中にありますか？

よかったらコメントで教えてください。

次回も「それ、言いたかった」を拾いにきます。
読んでくれてありがとうございます。🦋
 

おまけ

ちょ～～～かわいい
Every little thing's gonna be alright : )