工〇作家疑惑払拭【文学裏話・AI自動英訳考・募集あり】

本記事はメインアカで投稿した下記作品の裏話（ラテンアメリカ文学考）およびnoteのAI自動英訳機能の考察です。

①工〇作家疑惑の払拭

上記お読みいただいた方々の中には「この人（僕）の頭・撫子色pink一色やん…」という印象を持たれた方もいらっしゃるかもしれませんが、違うんです。

「ラテンアメリカ文学あるある」をnoteでBANされないよう配慮して体現したものなのです。

「行きずりAI」の分析で恐縮です。肌感覚ですが正しいと思います。

ですから、今回の僕の小説『死者の日の不寝番』で、アキが亡くなったマリソルを貪るシーンも、単に卑猥な描写を書きたかったわけではありません。冷酷な「死」という現実に、圧倒的な「生の熱量」で抗い、境界線を越えて再び繋がろうとする厳粛な儀式（マジックリアリズム）を表現したつもりです。

また、私は普段は散文詩のような文章を好みますが、今回は装飾過剰な長文を意識的に入れました。これはガルシア＝マルケスらの中南米の文豪たちに見られる、息の長い長文で爆発的な思考や熱量を表現する手法（ラテンアメリカ文学のバロック的な過剰さ）を体現したかったためです。

②裏話

タグやYouTubeリンクでお分かりと思いますが、ゲーム『OMORI』に以下の事項においてイメージを重ねています。

・Mariとヒロは恋人
・Mariの死によりヒロは一定期間引き籠った
・教会のMariのお墓の前で皆でピクニックするシーンがあるため、バズリタグ  #半透明ハイキング   に重ねた（「ピクニック」にしましたが）
・Mariの弟はSunnyというためMarisol（海と太陽《Mar ＆ Sol》を思わせるスペイン語圏の女性名）をあてた
・写真アルバムが印象的に使用される

Omoriは深刻なトラウマがテーマのため注意が必要なゲームですが『MOTHER』シリーズ（糸井重里作）の影響が色濃く好きなのです。

また、この話には以下の通り実体験が一部元になっています。

・中学の時、浴槽内でひっくり返ってどうやっても起き上がれなくなりました。頭は完全に水の中、静かに焦っていたところ、たまたま母がドアを開けて引き揚げてくれ、私は今も生きています。

・日本のお墓周辺の水子供養の石

・私は、実はバリバリなカトリックではありません。ロザリオやグアダルペ等を頻出させるのはメキシコっぽさを出すためです。日本人がクリスマスを祝うような感覚でユル～いもので御座います。

③ この話はなぜか瞬時に英語と韓国語にAI翻訳されました

こちら
（カードでリンク貼ると日本語版になっちゃうので文字リンクで）

メキシコ文化描写が多いので有益と判断されたのかな。
英語版を読んでみるとなかなか上手に訳されておりました。「亀は万年」や「ミラクル」のあたりは直訳で言葉遊びパンは消失していましたが、カタカナで表現したスペイン語はしっかりスペイン語に訳されていましたし、最後の方の蝋燭（Vela）のパンはルビもバッチリでした。

・『あ～ん創作大賞落ちた～ン笑』も訳されました。社会問題的な記述（移民）が有益と判断されたのでしょうか。
「陽キャパリピ」をsocial butterflyと訳すなど健闘していますが、主語が曖昧なところは誤訳されていました。

ーーーーーーーーー
Even if *I* had won first place, honestly, I don’t know any of the past winning works.
１位になったとしても、過去受賞作は、正直言って、自分は「ミリしら」である。
ーーーーーーーーー
この「一位になったとしても」の主語は私ではなく、賞を取った「人」の意でした。「ミリしら」は普通すぎる表現になっているため  "I have absolutely no clue about..."などの方が良いと思われます。

他、一度は訳されたのに、今見たら外れているものもありますね。基準はよく分かりません。私のはセンシティブなものも多いし闇鍋なので難しいのだと思います。初期は、英語とスペイン語を自分で作成・併記してかなり凝っていたのですが、誰も見てないと分かってきて、やめました。

なのでメインアカ内で言えば、今訳されているのは４つくらいです。

ただ、これで海外の方がわざわざ読むかといったら疑問なんですよね。
下図は私のメインアカのダッシュボードですが、ほぼnoteからです。外国の方がわざわざ日本語メインのnoteにアクセスはしないと思う。

私は日常的に翻訳の仕事もしており、AI自動翻訳には大変興味があり、事実日常的に使用しております（依頼者が許可したAI、翻訳ツール等）。

詳述できませんがゲームのロカライズも噛んだことがあります（が、特殊ですので少ない）。

ゲームのロカライズで質が高いものと言えば『DELTARUNE』（Toby Fox作）ですよね。日本語版は英語版と並んで公式認定されています。トビー氏ご本人が日本語を監修しているためです。

糸井重里リスペクトよろしく英語の言葉遊びが豊富ですが、日本語にさすがに上手く訳出できないものも多いですね。

一例として、 ジグソーパズルの形をした敵が「明日の収支を気にする」的なテキストが唐突に出、日本語だと意味不明ですが英語だと make ends meet：直訳は「端と端を合わせる」＝（パズルが連想される）＝「帳尻を合わせる」という意味のイディオムだから、というジョークがありますね。

そこで、こちらお読みいただいている皆様でご自身の作品が英訳されているものがあれば、そのURLをコメント等で私にシェアいただけませんでしょうか。

拝読し、後日面白いものがあれば記事にしてご紹介させていただくかもしれません。

下記のように「英語版」押下で示されるページのリンクをください。

★おまけ「日本語万歳・ビバ・日本語✨」

日本語は繊細で自由な言語だと、よく思います。

舞台芸能、文化や美術に明るいケロンパ様が下記作品で繊細なニュアンスの日本語を語っていらっしゃいます。

日本語は主語も色々あり（私、俺、僕、あたしetc.）語尾も自由で、細かなニュアンスを変えられ自由度が高いですよね。 上記『DELTARUNE』の話ですが、スージィという男勝りの女の子キャラは、日本語では基本「俺」呼びですが、繊細な内面に関わるときは「あたし」と言います。

スペイン語にも、上記のご投稿と＝の言葉はありません。

ただ逆にスペイン語独自の素敵な言葉もございます。下記の私の作品で出した言葉ですが Apapachar（アパパチャール）。メキシコで特によく使われる言葉で、単に抱きしめる（Abrazar）だけでなく「魂で優しくハグする」「愛情を込めて甘やかす、いたわる」という非常に深い愛を表す言葉で、ナワトル語由来です。

日本語が母語、母の言葉で良かったと心より思います。

ではまた会いませう★

お気軽にコメント、英語版リンクシェア～してくださいませね💘

辻  真彦