【覚えておきたいイスラエルの大統領】イツハク・ベン＝ツヴィ

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はイツハク・ベン＝ツヴィの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

イツハク・ベン＝ツヴィ

イツハク・ベン＝ツヴィ（1884年11月24日 - 1963年4月23日）は、歴史家、労働シオニスト指導者、イスラエル大統領として最も長く在任した人物である。

略歴

ロシア帝国（現在のウクライナ）のポルタヴァで、ツヴィ・シムシェレヴィチの長男として生まれ、後にシムシと名乗った。ウクライナのベネ・モーシェ運動とホヴェヴェ・シオン運動のメンバーであり、（テオドール・ヘルツルとともに）1897年秋にスイスのバーゼルで開かれた第1回シオニスト会議の主催者の一人であった。この大会で世界シオニスト機構が設立され、ユダヤ人国家の再確立を目指すことが宣言された。シムシは、第1回シオニスト会議の主催者の中で唯一、1948年の現代イスラエル国家の誕生を見届けることができた。1952年12月10日、ズヴィ・シムシはイスラエルの最初のクネセト（議会）から「イスラエル国家の父」の称号を授与された。

イツハク・ベン＝ツヴィの両親は、彼が自宅に隠していた武器の隠し場所を発見され、シベリアに追放された。

ベン＝ツヴィの弟は作家のアハロン・レウベニで、義理の兄弟はイスラエルの考古学者ベンジャミン・マザールであった。

ベン＝ツヴィはポルタヴァのヘデルでユダヤ教の正式な教育を受け、その後地元のギムナジウムで教育を受けた。キエフ大学で自然科学を学び、その後、ベル・ボロコフと共同で設立したロシアン・ポアレ・シオンに専念するため、1年目を終了した。

1918年、ベン＝ツヴィは、同じポアレ・シオンの活動家であるラケル・ヤナイトと結婚した。二人の息子に恵まれる。アムラムとエリである。エリは、1948年のアラブ・イスラエル戦争で、自分のキブツ（※イスラエルの集産主義的協同組合）であるベイト・ケシェットを守るために死んだ。

シオニスト活動

1906年3月にボロコフが逮捕され、その後アメリカに亡命した後、ベン＝ツヴィはロシアのポアレ・シオンの指導者になった。彼は、本部をポルタヴァからヴィルナに移し、出版社「ハンマー」を設立して、党の機関紙『プロレタリア・イデア』を製作した。1907年4月、2度の逮捕とロシア帝国の秘密警察の監視を経て、ベン＝ツヴィはアリーヤー（※イスラエルへの移民のこと）を行った。偽造書類で渡航した。パレスチナへの訪問は2度目であった。ヤッファに到着したとき、彼は名前をベン＝ツヴィ（ツヴィの息子という意味）と改めた。彼は、地元のポアレ・シオンが分裂し、混乱しているのを知った。彼は、仲間より少し年上で経験も豊富だったため、指揮を執り、翌月には約80人のメンバーの集まりを組織した。そして、彼と（ロストフ出身の厳格なマルクス主義者のグループである）ロストフ人が、新しい中央委員に選出された。ヘブライ語ではなくイディッシュ語を使用すること、ユダヤ人プロレタリアートとアラブ人プロレタリアートが団結することである。また、イディッシュ語による党機関誌『開始』を発行することが合意された。この会議では、ベン＝ツヴィとイスラエル・ショハットが、ハーグで開催される第8回世界シオニスト会議に出席することも決議された。しかし、彼らはハーグに着くと、ほとんど無視された。帰路、彼らはお金がなくなり、トリエステで運搬人として働かなければならなかった。ヤッファに戻った彼らは、1907年9月28日、ハーグ会議の報告をするために、再び集会を開いた。会議の最初の晩に、9人のグループがベン・ツヴィの部屋に集まり、ショハットをリーダーとして秘密保持を誓い、地下軍事組織、シモン・バル・ギオラ（※第一次ユダヤ・ローマ戦争でのユダヤ人指導者）にちなんで名付けられたバル＝ギオラを設立することに同意した。そのスローガンは 「ユダヤは血と炎の中で滅び、ユダヤは血と炎の中で再び立ち上がる」。ダヴィド・ベン＝グリオンは、4月に覆された彼の政策に参加するよう誘われてはいなかった。それにもかかわらず、ベン＝ツヴィはベン＝グリオンを中央委員会に招き入れようとしたが、失敗した。翌年、ベン・ツヴィはハショメルの創立メンバーの一人となる。

1910年の春、ポアレ・シオン（パレスチナ）はエルサレムで社会主義のヘブライ語の定期刊行物を創刊することを決定した。その雑誌は『ハアドゥト』と呼ばれ、ベン＝ツヴィはベン＝グリオンに校正者と翻訳者として参加するように説得した。エルサレムのハレディー社会は、彼らの部屋を貸すことを拒否した。1911年4月に開催されたポアレ・シオン会議で、ベン＝ツヴィはオスマン帝国法を学ぶためにコンスタンティノープルに移住することを発表した。翌年までには、第二次アリーヤー活動家の多くがオスマン帝国の首都に集まり、ショハット、ベン・グリオン、モシェ・シャレット、ダヴィッド・レメズ、ゴルダ・リシャンスキー（※ベン＝ツヴィの妻）、マーニャ・ウィルブシュウィッチ（※イスラエル・ショハットの妻）、ヨセフ・トランペルドールらが参加した。1912年、ポアレ・シオンの主要な理論家として、彼は2部構成の小論を発表し、ある状況ではユダヤ人の国益が階級的連帯に優先する必要があり、モシャボ（※ユダヤ人入植地）とユダヤ人地区からアラブ人労働者を排除すべきであると主張した。

1915年、ユダヤ人にオスマン帝国市民となるよう呼びかけ、第一次世界大戦でオスマン帝国側として戦うためにエルサレムで民兵を組織しようとしたが、ベン＝ツヴィとベン＝グリオンはともにエジプトに追放された。ベン＝ツヴィとグリオンは、エジプトからニューヨークに渡り、タルブーシュを着用して到着した。アメリカでは、ポアレ・シオンのメンバーをオスマン帝国側で戦うように勧誘することにした。これが失敗すると、ベン＝グリオンとともに、ポアレ・シオンの信奉者たちにパレスチナでの入植計画について教育することに乗り出す。その結果、『エレツ・イスラエル：過去と現在』（1918年）が出版され、何度も版を重ね、2マン5000部を売り上げた。当初はベン＝ツヴィが共同編集者となる予定だったが、結局ベン＝グリオンがすべての面を独占し、ベン＝ツヴィは3分の1ほど執筆したにもかかわらず、ほとんど評価されることはなかった。

パレスチナに戻ると、戦争中もパレスチナにとどまっていたゴルダ・リシャンスキーと結婚した。

1919年、彼はアフドゥト・ハアヴォダの創設者の一人となり、非マルクス主義の社会民主党として、共産主義インターナショナルではなくブルジョアの世界シオニスト機構に参加するよう、その再編成を支援した。アラビア語の知識を持つベン・ツヴィは、アラブ人に対する政策を担当した。1921年、彼はパレスチナ・アラブ民族主義に関するエッセイを発表し、真のアラブ解放運動は存在せず、エフェンディというエリート層による権力維持の試みであり、それは大衆の支持を得ておらず、シオニズムはパレスチナ農民（フェラヒン）にとって良いものだと主張した。彼はポアレ・シオンのアラブ人労働部門の責任者であったが、それにもかかわらず、1922年にハイファでアラブ人とユダヤ人労働者による鉄道ストに反対し、1923年にはヤッファとリッダでアラブ人労働者が脅かすストを阻止している。 1925年から1928年にかけて、アラビア語の週刊シオニスト新聞『労働者連盟』を発行した。1926年、アフドゥト・ハアヴォダは、アラブ労働者の組合化の努力をすべて停止し、アラブ人が新しく結成されたヒスタドルートに加入することを禁じると決定した。

1931年、彼はユダヤ人民評議会の会長になった。

ベン＝ツヴィはベン＝グリオンと共にユダヤ人部隊（第1ユダヤ人大隊「カディマ」）に所属していた。1919年にアフドゥト・ハアヴォダ党の設立に貢献し、ハガナでの活動を活発化させた。アブラハム・テホミによれば、ベン＝ツヴィは1924年にジェイコブ・イスラエル・デ・ハーンの殺害を命じた。デ・ハーンは熱心なシオニストとしてパレスチナに来たが、シオニスト組織への批判を強め、ユダヤ人とアラブ人の間の武装戦よりも交渉による解決策を好んだという。テホミは60年以上たった1985年、イスラエルのテレビのインタビューで、この殺人事件での自分の役割をこう認めている。「私はハガナー（※ユダヤ人軍事組織）がすべきと決めたことをした。イツハク・ベン＝ツヴィの命令なしには何もできなかった。彼（デ・ハーン）は我々のシオニズムの考えを破壊しようとしたのだから、私は後悔していない」。

政治家としての経歴

エルサレム市議会議員に選出され、1931年には、パレスチナ委任統治時代のユダヤ人社会の影の政府であるユダヤ人国民評議会の会長に就任した。イスラエルが独立すると、1948年5月14日の独立宣言に署名した。マパイ党の一員として第1、第2クネセト（※立法府）の議員を務めた。1951年には、新しく建設される入植地の適切な名称を決定する政府命名委員会の代理委員に任命された。

教育学と研究の経歴

ヤッファでは、教師として働いていた。1909年、ラケル・ヤナイトとともに、エルサレムのブハリム地区にギムナシア・レハビア高校を設立した。

1948年、ベン＝ツヴィは中東の東洋ユダヤ人社会研究所を主宰し、後に彼の名をとってベン＝ツヴィ研究所と命名された。ベン＝ツヴィ研究所はニシム・バレロの自宅を使用している。彼の主な研究分野は、サマリア人やカライ派ユダヤ人を含むアジアとアフリカのユダヤ人社会と宗派であった。

大統領職

1952年12月8日、イスラエル大統領に選出され、同月16日に就任し、亡くなるまで大統領の座についた。

ベン＝ツヴィは、大統領は国民に模範を示すべきであり、その住まいは時代の厳しさを反映したものでなければならないと考えた。26年以上にわたって、エルサレムのレハビア地区にある木造の小屋に家族で住んだ。イスラエル国は、ニシムとエステル・バレロが建設し所有していた隣家に関心を持ち、ニシムの死後、大統領官邸のためのスペースを追加するために購入した。庭にある2つの大きな木造建築は、公式のレセプションに使用された。

受賞と評価

1953年、ベン＝ツヴィはユダヤ思想のためのビアリック賞を受賞した。

100シェケル紙幣にはベン＝ツヴィの写真が使用されている。イスラエルでは多くの通りや大通りに彼の名前が付けられている。2008年、ベン＝ツヴィの木造小屋は、彼の息子が設立に関わったキブツ・ベイト・ケシェットに移され、内部は当時の調度品で復元された。レハビア地区にあるバレロ邸は、2007年の市史跡保存計画に基づき、法律で保護された歴史的建造物に指定されている。

出版された作品

『祖国に帰る』（デビッド・ハリス、ジュリアン・メッツァーによりヘブライから翻訳された　1963年）
『デラクハイ・シパルティ』（1971年）

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。