【知ってはいけないマルクス主義シオニスト運動】ポアレ・シオン

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はポアレ・シオンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ポアレ・シオン

ポアレ・シオン（「シオンの労働者」の意、ポアレ・ツィオンとも）は、1901年にユダヤ人総同盟がシオニズムを否定した後、20世紀のほぼ変わり目にポーランド、ヨーロッパ、ロシア帝国の各都市で設立されたマルクス主義・シオニズムのユダヤ系労働者の運動である。

結成と初期

イデオロギー

初期のポアレ・シオンのイデオロギーの主要な特徴は、マルクス主義の歴史観の受容と、ポアレ・シオンの指導者である理論家ベル・ボルコフが歴史発展の要因として無視できないと考えた、民族主義の役割の追加であった。ポアレ・シオンによれば、ユダヤ人プロレタリアートはイスラエルの地で誕生し、階級闘争に参加することになる。これらの見解は、1906年に出版されたボロショフの『わが綱領』に示されている。

初期の政党と組織

20世紀初頭、ポアレ・シオンの政党や組織がユダヤ人ディアスポラ各地で結成された。1903年にニューヨークでポアレ・シオンの支部が設立された。1903/04年にロンドンで、1905年にリーズで、1906年には全国的に支部が結成された。1904年にはオーストリアのグループが結成され、『ユダヤ人労働者』という新聞を発行していた。1905年11月にパレスチナでポアレ・シオン（シオンの労働者）党が設立され、その1ヶ月後にはアメリカとカナダで社会主義ユダヤ人労働党（ポアレ・シオン）が結成された。1906年3月には、ロシアでユダヤ社会民主労働党（ポアレ・シオン）が結成された。1906年、ウクライナのポルタヴァで、ベル・ボロコフとイツハク・ベンツヴィのリーダーシップの下、正式なポアレ・シオン党が結成され、他のグループもすぐにヨーロッパの他の地域で結成さした。フランスでは、マルク・ジャーブルムの指導のもとにグループが結成され、労働インターナショナル・フランス支部SFIOとその指導者レオン・ブルムに影響を及ぼした。1907年には、ロシアで2万5000人の党員が誕生した。

ポグロムの脅威により、ワルシャワ・ポアレ・シオンは密かに会合を持ち、約60丁の銃を持つコマンド部隊を結成した。彼らは、裕福な市民から資金を「収奪」するために使われた。1906年3月、ポルタヴァで開かれたポアレ・シオンの会議に出席していた120人の代表者の中に、ワルシャワの指導者が全員逮捕された。3ヵ月後、18人の武装集団がワルシャワの鉄道駅を襲撃し、現金を盗み、「ワルシャワのポアレ・シオン名義の領収書」を残していった。

グローバルな連携

ポアレ・シオン世界連合が結成された。最初の世界大会は、1907年8月にハーグで開催された。1909年にクラクフで開かれた第2回大会では、パレスチナでの実践的な社会主義プロジェクトが強調され、その後ウィーン（1911年と1920年）、ストックホルム（1919年）でさらに大会が開催された。

パレスティナ

1906年10月4日から6日にかけて、ヤッファ（※テルアビブの地区）でイスラエルの地におけるユダヤ人社会民主労働者党の名のもとに会議が開催された。この会議はイスラエル・ショハットが主催したもので、彼はそれまでの2年間に約25人のポアレ・シオン信奉者の地下グループを組織していた。会議には約60人が出席し、新しく着任したダヴィド・ベン・グリオンが議長を務めた。

その結果、翌年1月には「ラムラ・プログラム」（※ラムラはイスラエル中央地区の都市）が作成された。これはヘブライ語版の『共産党宣言』であり、「党はこの国におけるユダヤ人の政治的独立を熱望する」という宣言が加えられていた。多くの議論の後、彼らはユダヤ人とアラブ人の経済を分離することに同意した。また、ポアレ・シオンの事業はすべてヘブライ語で行われることが合意されたが、これはコミュニティによってはイディッシュ語やラディーノ語で行われるべきだという大グループの方針とは異なっていた。ヘブライ語はブルジョアジーの言語と見なされていた。当時、国内には土地で働くユダヤ人である開拓者が550人活動していた。

オスマン・パレスチナでは、ポアレ・シオンがイシューブ（※イスラエル建国前のパレスチナ地域のユダヤ人共同体）の入植地を警備するハショマー警備隊組織を設立し、「労働の征服」 と「ヘブライ労働」（※「非ユダヤ人労働者よりもユダヤ人の雇用を優先するシオニズム思想」と「商売だけでなく産業・農業労働を受け入れる思想」）という思想を取り入れた。1907年初頭、「イスラエル＝ポアレ・ツィヨンにおけるユダヤ人社会民主主義労働者党」の最初の公式大会が開催された。ポアレ・ツィヨンは、メンバーのために雇用事務所、台所、医療サービスなどを設立した。これらはやがて、イスラエルにおける労働シオニズムの諸制度に発展していった。

第一次世界大戦中のイギリス

第一次世界大戦中、ポアレ・シオンはユダヤ人部隊のメンバー募集に力を発揮した。ポアレ・シオンはJ・ポメランツとモリス・メイヤーの指導の下、戦争中のイギリスで活動し、労働党の戦争目的覚書の起草（シドニー・ウェブとアーサー・ヘンダーソンによる）、パレスチナへのユダヤ人の「帰還権」（バルフォア宣言に3ヶ月先行する文書）を含むイギリスの労働運動に影響力を行使した。

第一次世界大戦後の派閥と活動

派閥、1920年の分裂とその余波

ポアレ・シオンは、1919年から1920年にかけて左派と右派の間で分裂し、1920年にウィーンで開かれたポアレ・シオン第5回世界大会で、第2インターナショナルで起こったのと同様の分裂を経て、正式に分裂した。

右派はマルクス主義的ではなく、より民族主義的であり、より穏健な社会主義的プログラムを好み、第二インターナショナルの活動を継続するために社会主義政党の国際労働組合を支持し、本質的に社会民主主義政党となった。左派は第二インターナショナルを十分に急進的とは考えず、そのメンバーがボロチョフの革命的原則を裏切っていると非難する者もいた。（ただしボロチョフは1914年の時点ですでに思想の修正を始めており、死の前年には社会民主主義者を公にしていた）。

ボルシェヴィキ革命を支持したポアレ・シオン左派は、その後もマルクス主義や共産主義に共鳴し、共産主義インターナショナルの第2回、第3回大会に諮問的な立場で出席している。レーニン、トロツキーの国際共産主義運動がシオニスト民族主義に反対していたため、加盟の働きかけをしたが、失敗に終わった。コミンテルンは、左翼ポアレ・シオンの個々のメンバーに対して、個人として各国の共産党に加入するよう助言したが、1922年のダンツィヒ（※ポーランドのグダニスク）会議では、この条件は党によって拒否された。コミンテルンは、これを労働者運動の敵であると宣言した。

ポアレ・シオン左派は、ポアレ・シオンが世界シオニスト機構に再加入する決定に反対し、それを本質的にブルジョア的な性格とみなし、ヒスタドルート（※イスラエルの全国労働組合センター）を改革派で非社会主義者と見なした。シオニズムとスターリン主義に対する考え方の違い以外に、ポアレ・シオンの両翼は、イディッシュ語とイディッシュ文化をめぐって袂を分かつ。左派はユダヤ人総同盟のメンバー同様に後者を支持し、右派は20世紀初頭に台頭した近代ヘブライ運動に強く同調した。

パレスチナ

パレスチナでは、1906年と1907年の移住以来、ポアレ・シオンの主要な指導者は、ワルシャワに住んでいた1904年に地元のポアレ・シオン・グループに参加したデヴィッド・ベングリオンと、ボロショフの親友でポルタヴァ・グループの初期メンバーであるイツァーク・ベンツヴィであった。この二人のベニムは、分裂後もパレスチナのポアレ・シオン右派を支配し、指揮を執りた。

パレスチナの党は、1919年2月の会議で右派と左派に分裂した。1919年10月、左派ポアレ・シオンの一派が社会主義労働者党を設立し、1921年にユダヤ人共産党となるが、1922年にシオニズム問題をめぐって分裂し、一方はパレスチナ共産党、より反シオニズムの一方はパレスチナの共産党と名乗るようになる。前者はポアレ・シオン左派とのつながりを保っていた。この2派は1923年にパレスチナ共産党として再結成され、共産主義インターナショナルの公式部門となる。ポアレ・シオン左派のもう一つの派閥は、1919年にヨーロッパで設立されたキブツ運動（※イスラエル集産主義的協同組合）ハショマー・ハツァイアと連携し、マパム党となった。ポアレ・ジオン右派は、ベン・グリオンの指導の下、1919年3月にアフドゥト・ハアヴォダ（労働連盟）を結成した。1930年1月、他の政党と合併し、現代イスラエル労働党の前身であるマパイとなった。

ボルシェヴィキ革命とソヴィエト連邦

ロシアでは、ポアレ・シオン左派はボルシェヴィキ革命に参加し、ポアレ・シオン活動家の旅団を組織し、「ボロチョフ旅団」というニックネームで赤軍で戦戦った。この党は、NKVDによって清算される1928年まで合法的であり続けた。他のほとんどのシオニスト組織は1919年に閉鎖されていたが、ポアレ・シオン左派は共産党として認められていたため、手付かずのままであった。1919年、ポアレ・シオン左派の共産主義者は分裂してユダヤ共産党を結成し、最終的にソ連共産党に合流したため、ロシアでの会員数が激減することになった。1921年にユダヤ人総同盟が強制的に解散させられる一方で、ポアレ・シオンとヘハルツ（※開拓者の意味）は1928年までソ連で自由に活動することが許されていた。

ポーランド

ポーランドでは、戦後の短期間、ポアレ・シオンの両派が合法的な政党として機能していたことが報告されている。ポーランド左派は、世界最大の左派ポアレ・シオン党であった。ポーランドにおけるイディッシュ語学校の発展や世俗的なイディッシュ文化の支援において、政治的な相違はあったものの、ユダヤ人総同盟と密接に協力した（例えば、ユダヤ人総同盟は左派ポアレ・シオンよりもポーランド社会党に協力的であった）。戦後のポーランドでは、共産党指導部によるユダヤ人政党の大規模な禁止が行われ、1950年2月にポアレ・シオンの両グループは解散となった。

オーストリア

オーストリアでは、1938年にオーストリア共産党に入党したミヒャエル・コーン・エーバーが左派を率いていた。右派もまた、1938年まで活動を続けていた。

アメリカ合衆国

アメリカでは1903年に最初のポアレ・シオンのグループが設立された。1915年には、3000人以下のメンバーであったと推定されている。第一次世界大戦後、アメリカの党は、ベテランの社会主義シオニストの思想家ナッハマン・シルキンに率いられていた。アメリカでは、右派が優勢で、パレスチナのための全国労働委員会を発足させ、ヒスタドルートのための資金集めを行った。

イギリス

イギリスのポアレ・シオンは、1920年に正式にイギリス労働党に加盟した。

世界規模

世界的には、ポアレ・シオンはシュロモ・カプランスキーの指導の下、1921年に中道派の国際社会主義政党労働組合の結成に参加し、1923年から1930年にかけて世界ポアレ・シオン連合（すなわちポアレ・シオン右派）は労働社会主義インターナショナル（そのパレスチナ部門として）に参加した。1928年の時点で、世界各地に2万2500人の会員がいると主張していた。ポーランドとアメリカに5000人、パレスチナに4000人、ロシアに3000人、リトアニア、ルーマニア、アルゼンチン、イギリスに1000人、ラトビアに500人、さらにドイツ、オーストリア、チェコスロバキア、ベルギー、フランス、ブラジルなどの国々に分散して1000人であった。当時の世界ポアレ・シオン連合の書記長はベルル・ロッカーであった。世界連合には、パレスチナ開拓女性会という女性組織があった。

シオニスト・社会主義者の世界連合（1932年）

1932年、ポアレ・シオンの世界連合は、ハポエル・ハッツァイア（※パレスチナのシオニストグループ「青年労働者」）とツァイレイ・シオン（※東欧からパレスチナに枝分かれした「シオン青年団」）の世界連合であるヒタフドート・オラミットと合併し、シオニスト・社会主義者の世界連合であるイフッド・オラミを創設した。この時代には、ベン・グリオン、ベン・ツヴィ、キブツ運動の指導者イツハク・タベンキン、ユダヤ人庁幹部のシュロモ・カプランスキー、後のイスラエルの政治家モシェ・シャレットやドブ・ホズなど、著名なシオニスト指導者や政治家がポアレ・シオンで活動していた。

ホロコースト

ホロコースト時代のユダヤ人戦闘組織ŻOBは、ハショマー・ハツァイア、ドロール、ブネイ・アキヴァ、ユダヤ人総同盟、様々なユダヤ人共産主義グループ、ポアレ・シオンの両派を含む連合体から結成された。ポアレ・シオンは反ファシスト・ブロックでも活動していた。

ホロコースト中の著名なユダヤ人抵抗運動家、特にワルシャワゲットー蜂起に参加した何人かは、ポアレ・シオンのメンバーであった。彼らには次のようなものがある。

アドルフ・ベルマン、ワルシャワのŻOBの闘士、ゼゴタ（ポアレ・シオン左派）の書記。

ハーシュ・ベルリンスキ、ワルシャワのŻOB軍司令部メンバー（ポアレ・シオン左派）

ヨハナン・モルゲンシュテルン、ワルシャワŻOB司令部員（ポアレ・シオン右派）

エマニュエル・リンゲルブルム、ワルシャワŻOBのメンバー、ワルシャワ・ゲットーの記録者（ポアレ・シオン左派）

遺産

パレスチナ委任統治時代とイスラエル

第一次世界大戦後、ダヴィド・ベングリオンはパレスチナのポアレ・シオン右派のほとんどをアフドゥト・ハアヴォダ党に統合し、1930年代にはマパイ党となった。ポアレ・シオン左派は、1948年にキブツを基盤とするパレスチナ労働者党ハショマー・ハッツァー、都市部を基盤とするパレスチナ社会主義同盟と合併してマパムとなり、1990年代にはラッツとシンイの二つの小さな政党と合併してメレツとなった。1946年、マパイの分裂により、別の小政党アフドゥト・ハアヴォダ（ポアレ・シオン）が誕生し、1948年にマパムと統合された。1954年、マパムの反体制派の小グループが離党し、再びアフドゥト・ハアヴォダ（ポアレ・シオン）を名乗るようになった。その政党は最終的に1965年のマパイとの合併でアラインメントの一部となった（後にラフィとマパムも含まれる）。1992年、アラインメントはイスラエル労働党となった。

青年運動

ポアレ・シオンからは、マルクス主義のハショマー・ハツァイア（ホロコースト前夜に7万人の会員を擁した最大のもの）、社会主義のハボニム・ドロール、左翼ポアレ・シオンのユーゲント、ゼイレイ・シオンなどの青年運動が生まれた。

北アメリカ

北米では、ポアレ・シオンはヘハルツ運動、ファーバンド、ハボニム・ドロールを設立し、後にアメリカの労働シオニスト組織を設立し、他のグループと合併して労働シオニスト同盟となり、2007年にアメイヌとして再ブランド化された。米国ポアレ・シオンは、イディッシュ語の新聞『ユダヤ闘争』と、ハイム・グリーンバーグとマリー・シルキンが編集する英文誌『ユダヤフロンティア』を発行していた。

イギリス

イギリスでは、ポアレ・シオンは2004年にユダヤ人労働運動として再ブランド化した。1920年に労働党に加盟した当初は、ユダヤ人社会主義労働党（ポアレ・シオン）として活動していた。

世界規模で

国際的には、ポアレ・シオンの右派は世界労働シオニスト運動によって世界シオニスト機構内に代表されており、世界シオニスト機構内の世界労働シオニスト運動の「左」グループはマパムの後継である世界メレッツ連合である。メレツはマパムの後を継いで社会主義インターナショナルの一員となり、2013年からは進歩的同盟の一員でもある。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。