【覚えておきたいシオニスト】ハイム・ヴァイツマン③政治家としての経歴・イスラエル初代大統領

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はイスラエルの初代大統領となったハイム・ヴァイツマンの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ハイム・ヴァイツマン

今回はハイム・ヴァイツマンの政治家としてのキャリアについて翻訳します。今回が最後になります。

政治家としてのキャリア

1917年10月31日、ハイム・ヴァイツマンは英国シオニスト連盟の会長に就任し、アーサー・バルフォアと協力して画期的な「バルフォア宣言」を採択した。

いわゆる総合的シオニズムの創始者であるヴァイツマンは、草の根的な植民地化活動を支援するとともに、ハイレベルな外交活動も行った。彼は中道の一般シオニストに属していており、後の左派の労働シオニズムや右派の修正シオニズムにも属さなかった。1917年、彼は自分のシオニズムに対する考えを次のように述べている。

ヴァイツマンの人格が問題になったが、ヴァイツマンは同僚や他の英国シオニストとは異なり、国際的なプロフィールを持っていた。彼はEZF執行委員会の会長だった。彼は、ハリー・コーエンからも批判されていた。ロンドンの代表は、ヴァイツマンが連隊を非難することを拒否したという、問責決議を提起した。1917年8月、ヴァイツマンは友人と設立したEZFとZPCの両方を辞めた。レオン・シモンは、ヴァイツマンに「闘争をあきらめないで」と頼んだ。1917年9月4日の集会では、一部の狂信的な反対に遭った。しかし、反対派を「なだめる」ような支持の手紙や、旧友ギンズバーグからの「多くの人があなたをシオニズムの象徴のような存在と見なしている」という手紙が届いた。

シオニストはソコロウとヴァイツマンをサイクスと結びつけた。ザッハーは外務大臣にシオニズムを否定する声明を書き直させようとした。政府を反ユダヤ主義で非難するという皮肉は失われなかった。エドウィン・モンタギューは反対していたが、サミュエルとロイド・ジョージはシオニズムを支持していた。モンタギューは、パレスチナを「彼らが住むのに適した場所」とは考えていなかった。モンタギューは、それが同化主義者やイギリスの自由主義の理想を失望させると考えていた。この覚書は、「ユダヤ人の故郷」という言葉が持つ偏見を強調するものではないはずだった。ヴァイツマンは、1917年後半には補給省の要職に就いていた。1918年になると、ヴァイツマンはオスマン帝国との個別の和平のアイデアに反対していると非難された。彼は、そのような和平はシオニストの利益とは相反するものだと考えていた。彼は「戦争を長引かせる可能性がある」とまで非難された。

ロイド・ジョージが議長を務め、バルフォアも出席した10月4日の閣議では、カーゾン卿もこの「不毛で荒涼とした」場所をユダヤ人の居住地とすることに反対していた。モンタギューは同化を信じていたが、この新しい政策姿勢によって自分の主義主張が根底から覆されることになった。イギリスのユダヤ人であるモンタギューは、インド長官としてディベートの技術を学び、シオニズムに反対していたアスキスから自由主義を学んでいた。

シオニスト、非シオニスト、カーゾンからのメモは、1917年10月31日、水曜日に招集された第3回会議ですべて取りまとめられた。戦時内閣は「ユダヤ系英国人に取り返しのつかない打撃」を与えた、とモンタギューは書いている。カーゾンのメモは、主にパレスチナの非ユダヤ人の公民権確保に関するものであった。ユダヤ人は全世界で1200万人、パレスチナには1932年までに約36万5000人がいた。閣僚たちは、ドイツがシオニストのカードを使うことを心配していた。ドイツが主導権を握れば、オスマン帝国への支援が早まり、ケレンスキー政権の崩壊につながるからである。カーゾンは、ほとんどのユダヤ人がシオニストの意見を持っているのだから、こうした多数派の声を支持するのがよい、という先進的な帝国見解を示した。「このような理想に好意的な宣言をすることができれば、極めて有用なプロパガンダを行うことができるだろう」。ヴァイツマンは「英国に絶対的な忠誠を誓っていた」。シオニストはドイツ人からアプローチを受けていたが、イギリスはパレスチナへの移民の効果を計算違いしており、オスマン帝国に対するドイツの支配力を過大評価していたとヴァイツマンはウィリアム・オームズビー・ゴアに語っている。オスマン帝国は移動を阻止する立場にはなかったのである。サイクスは、ヴァイツマンに宣言を報告したが、彼は「マゼルトーヴ（おめでとう）」と何度も繰り返して喜んでいた。協商は、シャリフ・フセインとチャイム・ヴァイツマンの両方に対する約束を果たしたのである。

サイクスは、協商を強調した。「12月2日、シオニストたちはオペラハウスで宣言を祝ったが、ボリシェヴィキ革命のニュースと、オスマン帝国との辺境戦争からロシア軍が撤退したことで、コンスタンティノープルからの圧力が高まった。12月11日、エドモンド・アレンビーの部隊がエルサレムに入ると、トルコ軍は一掃された。1918年1月9日、オスマン帝国の借金返済のために200万ドルの賄賂をもらって、トルコ軍はすべてヒジャーズから撤退した。ヴァイツマンは、1917年7月にオスマン帝国との講和は問題外と見ていた。ロイド・ジョージは、この地域の関係を安定させるために、オスマン帝国との和平を別途望んでいた。ヴァイツマンはイギリス、フランス、イタリアの国際ユダヤ人の支持を得ることに成功していた。シュナーは、戦時中に少しでも有利な立場に立とうとする英国政府は、哲学的ユダヤ人の間ではどんな支援でも提供する用意があったと仮定している。それはヴァイツマンにとって優先事項であった。ヴァイツマンはバルフォア宣言の発行が1948年以前のシオニストの最大で唯一の業績であると考えていた。バルフォア宣言と、それに続くチャーチル白書（1922年6月3日）や国際連盟のパレスチナ委任状などの法案は、すべてシオニスト運動の驚くべき成果を表していると考えていた。

1919年1月3日、ヴァイツマンはハシーム家のファイサル王子と会い、イスラエル国家の合法的な存在を確立するためのファイサル・ヴァイツマン協定に調印した。その月末、パリ講和会議でオスマン帝国のアラブ諸州を完全に分離し、新たに考案された委任統治制度を適用することが決定された。ヴァイツマンはこの会議で、「シオニストの目的は、パレスチナをイギリスのように徐々にユダヤ人化していくことである」と述べているが、その後まもなく、両氏はこの会議で発言している。

1920年以降は、世界シオニスト機構でリーダーシップを発揮し、ベルリンに支部を作り、世界シオニスト機構の会長を2回（1920～31年、1935～46年）務めた。パレスチナにおけるユダヤ人の存在に対するアラブ人の反感は高まり、暴動にまで発展した。ヴァイツマンはイギリスに忠誠を誓い、その責任を闇の勢力に転嫁しようとした。帝国の自由主義に対するスケープゴートとして、不満の原因はフランス人にあるとされた。シオニストたちは、取り締まりが不十分な政権内に人種差別があると考え始めていた。

世界シオニスト機構

1921年、ヴァイツマンはアルバート・アインシュタインとともに、エルサレムにヘブライ大学を設立し、テクニオン（イスラエル工科大学）を支援するための募金活動に参加した。この頃、欧米のシオニズムに対する考え方の違いや、開発資金と政治活動への資金提供の違いから、ヴァイツマンはルイス・ブランダイスと衝突していた。1921年、ヴァイツマンは、ピンハス・ルーテンベルグが英国にパレスチナでの独占的な電気使用権を求める入札を成功させるために重要な役割を果たしたが、二人の間には個人的にも道義的にも激しい対立があったのである。

ヘブライ大学

イスラエル工科大学

戦時中、ブランダイスはアメリカシオニスト機構の前身を率い、ヨーロッパやパレスチナで窮地に陥っているユダヤ人のための資金調達を主導した。1914年10月初旬、USSノースカロライナ号は、シフやアメリカ・ユダヤ人委員会、そして戦争で無力化した世界シオニスト機構の代理を務める当時のシオニスト一般問題暫定実行委員会から提供された資金と物資を携えて、ヤッファ港に到着した。ヴァイツマンはシオニストとしての主導権を維持していたが、この衝突により、ルイス・ブランダイスの運動からは離れていった。1929年には、アメリカシオニスト機構の会員数は約1万8,000人となり、ブランダイスの最盛期に20万人に達していた会員数から大幅に減少した。1930年夏、これらの2つの派閥とシオニズムのビジョンは、アメリカシオニスト機構のリーダーシップを再構築することで、主にブランダイスの条件で妥協した。アメリカの見解では、ヴァイツマンは、フランスよりもパレスチナにプレゼンスを持つことのメリットを提示して、イギリス内閣を説得し、シオニズムを支持させた。スエズ運河での帝国の利益とホロコースト後の同情がイギリスの支持の重要な要因であった。

パレスチナへのユダヤ人移民

イギリス政府はユダヤ人の移民を意図的に制限していた。ヴァイツマンはこの政策に賛同していたが、ナチスの台頭を恐れていた。1933年からは、前年比50％増の大量移民が急増した。1936年、ヴァイツマンは、イギリスのパレスチナ委任統治のあり方を検討するピール委員会（保守党のボールドウィン首相が設置）で演説した。彼は、大英帝国の他の地域での例え話を用いて、委任統治当局がパレスチナの人々に委任統治の条件が実行されることを説明していないと主張した。

1936年11月25日、ヴァイツマンはピール委員会での証言で、ヨーロッパには600万人のユダヤ人がいる・・・と述べた。「彼らにとって世界は住むことのできない場所と入ることのできない場所に分かれている」と述べた。委員会は、初めて分割を勧告する報告書を発表したが、この提案は実行不可能とされ、政府によって正式に拒否された。ユダヤ人の二大指導者であるヴァイツマンとベングリオンは、シオニスト会議を説得して、ピール勧告をさらなる交渉の基礎とし穏和に承認した。これは、アラブ人が多数を占める国家と並行して、ユダヤ人が多数を占める国家の可能性を選択するというシオニストのビジョンが初めて公式に言及され、宣言されたものであった。ハーッジ・アミーン・アル・フセイニーを筆頭とするアラブの指導者たちは、この計画を拒否した。

ヴァイツマンは自伝の中で、国際シオニスト運動が（戦時中に）すべてのユダヤ人にエルサレム地区への移住を決断的かつ効率的に十分な数だけ促すことができなかったことが、分割協議を求める真の原因であることを明確にしている。1936年に初めて分割協定が正式に言及されましたが、最終的に実施されたのは1948年でした。ここでもヴァイツマンは、英国委任統治時代の最良の時期に十分な活動ができなかったシオニスト運動を非難している。

皮肉なことに1936年、ゼエヴ・ジャボチンスキーはいわゆる「避難計画」を作成した。この計画は、今後10年間でポーランド、バルト諸国、第三帝国、ハンガリー、ルーマニアから150万人のユダヤ人をパレスチナに避難させるというものだった。この計画は、1936年9月8日にポーランドの保守系新聞「チャス」で初めて提案された。ジャボチンスキーが会議を開き、計画の詳細を説明した翌日のことである。10年かけて、ポーランドから75万人のユダヤ人を移住させ、そのうち20歳から39歳までの75,000人が毎年国外に出るというものである。ジャボチンスキーは、関係国のユダヤ人人口をこれ以上減らしたくないと思わせるレベルまで減らすことが目標だと述べた。

同年、ジャボテチンスキーは東欧を視察し、ポーランドの外務大臣ヨゼフ・ベック大佐、ハンガリーの摂政ミクローシュ・ホルシー提督、ルーマニアのゲオルゲ・タレスク首相と会談し、避難計画について話し合った。この計画は3カ国の政府に承認されたが、ポーランドのユダヤ人社会では、「反ユダヤ主義者の手先になる」という理由で大きな反響を呼んだ。特に、「避難計画」がポーランド政府の承認を得たという事実は、多くのポーランドのユダヤ人にとって、ジャボチンスキーが間違った人々の承認を得たと受け止められたのである。

ポーランド、ハンガリー、ルーマニアのユダヤ人社会の避難は、10年かけて行われることになっていた。しかし、イギリス政府は拒否権を行使し、世界シオニスト機構のハイム・ヴァイツマン議長もこれを却下した。

ヴァイツマンは自分がデビッド・ベン＝グリオンではなく、テオドール・ヘルツルの政治的な後継者であると考えていた。皮肉なことに、テオドール・ヘルツルの唯一の孫と子孫はステファン・テオドール・ノイマン（1918-1946）である。テルアビブの日刊紙「ハボカー」（後に「イディオット・アハロノット」となる）の編集者であるH・ローゼンブルム博士は、1945年末に、ヴァイツマン博士がノーマンがイギリスに到着したときに突然押しかけてきて歓迎されたことを深く恨んでいたと述べている。ノーマンはロンドンで開催されたシオニスト会議で講演した。「ハボカー」は、「ロンドンのシオニスト会議でも似たようなことが起こった。議長が突然、会場にヘルツルの孫がいて、一言話したいと言っていると会議で発表した。その紹介は、全くのドライで公式なものであった。議長は、訪問者を満足させ、かつ聴衆の誰にも親切に見えないような文体を探して見つけたのだと思われた。それにもかかわらず、ノーマンが幹部会の壇上に上がったとき、会場は大きな興奮に包まれた。その時、ヴァイツマン博士は演説者に背を向け、ゲストがスピーチを終えるまで、身も心もその姿勢を貫いた」。1945年の記事では、ノーマンが訪問中にヴァイツマンやイスラエルの一部の人々から鼻で笑われたのは、エゴ、嫉妬、虚栄心、そして自分の個人的な野心のためだったと書かれている。ブロデツキーは、ハイム・ヴァイツマンの英国における主要な同盟者であり、支援者であった。ヴァイツマンはノーマンのために、ワシントンDCにある英国経済科学使節団で、望ましくはあるがマイナーな地位を確保した。

第二次世界大戦

1939年8月29日、ヴァイツマンはネビル・チェンバレンに手紙を送り、その一部を紹介した。「私は、先月、特に先週、私と私の同僚が行った宣言を最も明確な形で確認したいと思います。」この手紙は、ナチスのプロパガンダで、彼がドイツに対して「ユダヤ人の宣戦布告」をしたという陰謀論を生んだ。

1939年にヨーロッパで戦争が始まると、ヴァイツマンはイギリスの補給省の名誉顧問に任命され、その幅広い政治的専門知識を生かして、紛争期間中の補給や物資の管理を行った。ヴァイツマンは頻繁に内閣への助言を求められ、また首相への報告も行っていた。パレスチナのユダヤ人を対独戦に参加させようとしたヴァイツマンの努力は、英国陸軍にユダヤ人旅団を創設し、主にイタリア戦線で活躍させた。戦後は、パレスチナでの暴力の増加や修正主義派の信者のテロ傾向に苛立ちを覚えた。シオニスト運動におけるヴァイツマンの影響力は低下したが、委任統治下のパレスチナ以外では圧倒的な影響力を持ち続けた。

1942年、ヴァイツマンはフランクリン・D・ルーズベルト大統領に招かれ、合成ゴムの問題に取り組んだ。ヴァイツマンは、トウモロコシからブチルアルコールを製造し、それをブチレンに変え、さらにゴムの原料であるブタジエンに変えることを提案した。彼の回顧録によると、これらの提案は石油会社に阻まれたという。

ホロコースト

1939年、政府が1939年5月の白書を作成した際、セント・ジェームズ・パレスで会議が開かれた。白書には、ユダヤ人居住地への支出を大幅に制限することが書かれていた。イシューブ（訳注：イスラエル建国前のパレスチナ地域のユダヤ人共同体）は最も低い優先順位に戻された。戦争が始まると、ユダヤ人庁はナチス・ドイツに対抗する英国の戦力を支援することを約束した。ユダヤ人旅団を英国陸軍に編入したが、これは実現するまでに何年もかかった。これは何年もかけて実現したもので、ホロコーストのニュースが同盟国に届くのを認証したのである。

1942年5月、シオニストはアメリカ・ニューヨークのビルトモア・ホテルで会議を開き、ヴァイツマンはパレスチナへの無制限の移民政策を迫った。ユダヤ人連邦を設立する必要があったが、後にチャーチルはこのプロジェクトの支援を復活させた。

ヴァイツマンは1944年11月4日にチャーチルと会い、パレスチナの将来について緊急に話し合った。チャーチルは、イスラエルにとっては白書よりも分割が望ましいことに同意した。また、人が住んでいないネゲブ砂漠をイスラエルが併合することにも同意した。しかし、数日前にチャーチルに会った英国パレスチナ総督のモイン卿は、チャーチルが2年間で意見を変えたことに驚いた。11月6日、モインは移民に関する鋭い意見を述べたために暗殺され、移民問題は保留された。

1943年2月、イギリス政府はヴァイツマンがアメリカに提案していた、ルーマニア人を中心とした7万人のユダヤ人を保護・避難させるために350万ドルを支払い、一人当たりわずか50ドルを支払うという計画も却下した。1944年5月、イギリスはブダペストのユダヤ人活動家ジョエル・ブランドを拘束した。彼は、ハンガリーから100万人のユダヤ人を、紅茶、コーヒー、ココア、石鹸を積んだ1万台のトラックで避難させたいと考えていた。1944年7月、ヴァイツマンはブランドのために嘆願したが、効果はなかった。レツショー・カスツネールがアドルフ・アイヒマンとの直接交渉を引き継ぎ、移民を解放することになったが、何の成果も得られなかった。また、ヴァイツマンは死の収容所を爆撃する計画を進めたが、イギリス側は技術的な問題から、あまりにもリスクが高く、危険で実現不可能だと主張していた。1945年9月20日、ヴァイツマンは、イギリス、アメリカ、フランス、ソビエトに対して、財産の返還と補償を求める最初の公式文書を提出した。彼は、ナチスの犠牲者の復興のための賠償金の一部として、相続人のいないすべてのユダヤ人の財産を引き渡すべきだと要求した。

1946年12月9日にバーゼルで開催された最後のシオニスト会議に出席した際の議長声明では、次のように述べている。「殉教の伝説を後世に残すために破壊に走るのは、我々の目的でも権利でもない。シオニズムは、我々の輝かしい死の終わりと、生命につながる新しい道の始まりを示すものだった」。

イスラエルの初代大統領

イスラエル建国宣言の2日後、ヴァイツマンはベン＝グリオンの後任として、1949年2月にイスラエル初の議会選挙が行われるまで、臨時国家評議会の議長を務めた。

1948年7月2日、ヨルダン川を見下ろすゴラン高原（シリア）に面して、シリア領からわずか5マイルのところに新しいキブツが設立された。シリア軍はすでにキブツ・ミシュマル・ハヤルデンを占領していた。新設されたキブツは「（大統領の村）クファル・ハ・ナシ」と名付けられた。

1949年に第1回クネセトが開催されたとき、ヴァイツマンはマパイ（訳注：社会民主主義政党）の大統領候補として指名された。修正主義党はジョセフ・クラウスナー教授を推薦した。1949年2月17日、ヴァイツマンはクネセートによって大統領に選出された。1949年2月24日、ヴァイツマンは大統領として、ベン＝グリオンに政府の樹立を託した。連合はマパイ46人、ナザレのアラブ民主主義リスト2人、統一宗教戦線16人、進歩党5人、セファルディリスト4人で構成された。マパームは公式にはマパイと同じ社会主義政党であったが、反宗教的であったため、連合の外に留まった。バルフォア宣言の記念日である1949年11月2日、ダニエル・シーフ研究所は大幅に増改築され、ヴァイツマン科学研究所と改称された。この研究所は世界的な成功を収め、ディアスポラのすべての国から科学者が集まってきた。1949年には20人の研究者がいたが、20年後には400人の研究者と500人の学生がいた。ヴァイツマンは、トルーマン大統領と会い、アメリカの支援を得るために活動し、イスラエル国家の設立のための移民について話し合った。

大統領はレホヴォトに住み、デイヴィッド・ベン＝グリオン首相を定期的に庭に招いていた。大統領は、左派に期待していた政治的役割の実現を拒否された。彼はヴァイツマン研究所の成功を慰めなければならなかった。

1952年11月9日に亡くなったとき、彼はレホヴォトに埋葬された。彼は、イスラエルが存在し始める前から、愛国者として認められていた。「異邦人の世界への最も偉大なユダヤ人の使者・・・」というのが、ある学者の評である。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。