五行歌“Undiú”【JP / PT-BR / ES】
By Senon Wakamiya
【JP / PT-BR / ES】
この世には二種類の人間しかいない。
生きるために詠む人と、
詠むために生きる人と、
そんなんどっちでもええわという人と。
以上だ。
三種類やんけ。
五行歌 Gogyoka 64
知ってたかい
完全に
絶望しても
人生は
つづくぜ
Você sabia?
Mesmo que você se desespere
por completo,
a vida
continua.
¿Lo sabías?
Aunque caigas
en la desesperación total,
la vida
sigue.
五行歌 Gogyoka 65
知ってる
絶望しかない
なのに
こころおどる
始まりだと
Eu sei.
Só há desespero.
E, ainda assim,
meu coração dança—
como se fosse o começo.
Lo sé.
No hay más que desesperación.
Y, aun así,
el corazón se me acelera:
como si fuera el comienzo.
五行歌 Gogyoka 66
人間は
生死の境に
想像するって
下の横井さん
言うてはったわ
O ser humano,
à beira entre vida e morte,
é que imagina—
foi o senhor Yokoi, lá de baixo,
que disse.
El ser humano,
en la frontera entre vida y muerte,
es cuando imagina—
eso lo decía
el señor Yokoi de abajo.
五行歌 Gogyoka 67
一度も主役に
なれぬまま
老いて
窓のそばで
アイスを食べている
Sem nunca
ter sido o protagonista,
envelheço—
perto da janela,
comendo sorvete.
Sin haber sido
ni una sola vez el protagonista,
envejezco,
junto a la ventana,
comiendo helado.
五行歌 Gogyoka 68
人を
愛しすぎて
嫌いすぎて
こころ閉ざす
通いなれた道
Gente—
amo demais,
odeio demais,
fecho o coração
na estrada de sempre.
A la gente—
la amo demasiado,
la odio demasiado,
cierro el corazón
en el camino de siempre.
五行歌 Gogyoka 69
念仏となえ
火の輪くぐり
滝に打たれて
それでも受からぬ
仮免試験
Rezo o nenbutsu,
atravesso um arco de fogo,
apanho da cachoeira—
e mesmo assim não passo
na prova da permissão provisória.
Rezo el nenbutsu,
cruzo un aro de fuego,
me azota la cascada—
y aun así no apruebo
el examen del permiso provisional.
五行歌 Gogyoka 70
あと十分で
死ぬとしたら
君は何を書く
そういうのは
一カ月前に聞いてくれ
Se eu fosse morrer
daqui a dez minutos,
o que você escreveria?
Isso aí…
pergunta um mês antes.
Si fuera a morir
dentro de diez minutos,
¿qué escribirías tú?
Esas preguntas…
hazlas un mes antes.
五行歌 Gogyoka 71
誰も通らぬ
場所でしか
咲けない
どうやらそういう
運命らしいぜ
Ninguém passa
por este lugar—
e só aqui
eu consigo florescer.
Acho que é esse o meu destino.
Nadie pasa
por este lugar—
y aun así, sólo aquí
puedo florecer.
Parece que ése es mi destino.
五行歌 Gogyoka 72
こころ
凍らせすぎて
反応する方法を
忘れた
そんな笑顔だ
O coração
eu congelei demais—
esqueci até
como reagir.
É um sorriso assim.
El corazón
lo congelé demasiado—
hasta olvidé
cómo reaccionar.
Es una sonrisa así.
五行歌 Gogyoka 73
日本人ファースト
だと
ならば誰が
セカンドを守る
ローズか
Japoneses primeiro,
é isso?
Então quem
vai defender o segundo—
Rose?
¿Japoneses primero,
dices?
Entonces quién
va a defender el segundo…
¿Rose?
五行歌 Gogyoka 74
土建屋の
いきった看板
失せて
眼科の広告が
そっと目を閉じて
O letreiro metido
da empreiteira
sumiu—
e o anúncio do oftalmo
fecha os olhos, de mansinho
El cartel fanfarrón
de la constructora
desapareció—
y el anuncio de la óptica
cierra los ojos, en silencio
五行歌 Gogyoka 75
もっと
どうでもよくなれ
あやまっておけ
だって君らは
まぼろしだもの
Mais
vira tanto faz
pede desculpas logo
porque vocês
são só miragem
Más
vuélvete “me da igual”
pide perdón de una vez
porque ustedes
son solo un espejismo
五行歌 Gogyoka 76
薬局と
美容院と
福祉の車両だけ
増えていく
まるで雪のように
Farmácias
salões de beleza
e só os veículos do bem-estar
vão aumentando
como neve
Farmacias
peluquerías
y solo los vehículos de asistencia
siguen aumentando
como la nieve
五行歌 Gogyoka 77
女優のように
鏡の前で
煙草を吸って
それでも消えぬ
腰椎ヘルニア
Como uma atriz
diante do espelho
fumo um cigarro
e mesmo assim não some
a hérnia de disco lombar
Como una actriz
frente al espejo
fumo un cigarrillo
y aun así no se va
la hernia discal lumbar
五行歌 Gogyoka 78
オーラなんて
放ったら
おしまいよ
だから俺には
オーラがない
Aura, essas coisas…
se eu a deixo escapar
acabou pra mim
por isso eu não tenho
aura
El aura, ya ves…
si la dejo salir
se acabó
por eso yo no tengo
aura
五行歌 Gogyoka 79
お酒は
ぬるめの
ほうがいい
肴はあぶった
ピカデリー
A bebida
é melhor
morna
e o petisco, levemente tostado—
Piccadilly
El licor
mejor
tibio
y la tapa, apenas asada—
Piccadilly
五行歌 Gogyoka 80
敗北は
歌の母
負けなさい
負けない人は
深くならない
A derrota
é a mãe da canção
perca
quem nunca perde
não aprofunda
La derrota
es la madre del canto
pierde
quien nunca pierde
no se hace hondo
五行歌 Gogyoka 81
私の名は
メーテル
駅前で
中学生7人と
戦った女
Meu nome é
Maetel
em frente à estação
lutei contra
sete alunos do fundamental II
Mi nombre es
Maetel
frente a la estación
luché contra
siete chicos de secundaria
五行歌 Gogyoka 82
言ったろ
このクラスは
俺以外
全員伊藤だ
エブリワン
Eu avisei
nesta sala
fora eu
todo mundo é Itō
everyone
Te lo dije
en esta clase
menos yo
todos son Itō
everyone
五行歌 Gogyoka 83
言霊を
まきちらかして
俺は死に
眠る君に
よりそうように
Palavras-alma
espalhei por aí
e eu morri
para, no teu sono,
deitar-me ao teu lado
Palabras-alma
las esparcí por todas partes
y yo morí
para, en tu sueño,
quedarme a tu lado
五行歌 Gogyoka 84
海を愛さず
海を忘れ
海とは何か
分からないまま
海をさまよう
Sem amar o mar,
esquecendo o mar,
sem saber o que é o mar,
ainda assim—
vago pelo mar
Sin amar el mar,
olvidando el mar,
sin saber qué es el mar,
aun así—
vago por el mar
五行歌 Gogyoka 85
海の余白を
少し汚して
愛などないと
どこにもないと
不貞腐れてみる
Sujando um pouco
o silêncio entre as ondas,
digo que não há amor—
que não existe em lugar nenhum—
e faço bico.
Ensuciando un poco
el silencio entre las olas,
digo que no hay amor—
que no existe en ninguna parte—
y me enfurruño.
五行歌 Gogyoka 86
精神的な
ホームレスに
そっと
新聞紙をかける
そんな歌
Um sem-teto
da alma—
de leve,
cubro com jornal,
assim é esta canção.
Un sintecho
del alma—
suavemente,
lo tapo con periódicos:
una canción así.
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
【PT-BR】
Todos os meus Gogyoka, incluindo os que escrevi até agora, são livremente citáveis.
Se algum deles tocar você, ficarei imensamente feliz se o citar e compartilhar.
E, se houver algum que lhe pareça especialmente belo, sinta-se à vontade para deixar um comentário.
【ES】
Todos mis Gogyoka , incluidos los que he escrito hasta ahora, son libremente citables.
Si alguno de ellos te habla, me haría muy feliz que lo cites y lo compartas.
Y si hay alguno que resuene profundamente en ti, no dudes en dejar un comentario.
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 “369”
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta
Índice (PT-BR)：
Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta
Índice (ES)：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【FR】Français:
【EN】English:
