五行歌“Undiú “【JP / FR / EN】

By Senon Wakamiya
【JP / FR / EN】

この世には二種類の人間しかいない。
生きるために詠む人と、
詠むために生きる人と、
そんなんどっちでもええわという人と。
以上だ。

三種類やんけ。

五行歌　Gogyoka 64

知ってたかい
完全に
絶望しても
人生は
つづくぜ

Tu le savais ?
Même si tu désespères
complètement,
la vie
continue.

Did you know?
Even if you fall
into complete despair,
life
goes on.

五行歌　Gogyoka 65

知ってる
絶望しかない
なのに
こころおどる
始まりだと

Je le sais.
Il n’y a que le désespoir.
Et pourtant,
le cœur se met à vibrer—
comme un commencement.

I know.
There’s only despair.
And yet,
my heart starts to dance—
as if it’s a beginning.

五行歌　Gogyoka 66

人間は
生死の境に
想像するって
下の横井さん
言うてはったわ

L’être humain,
au bord entre la vie et la mort,
c’est là qu’il imagine—
c’est M. Yokoi, en bas,
qui le disait.

Humans,
on the edge between life and death,
that’s when we imagine—
Mr. Yokoi downstairs
used to say that.

五行歌　Gogyoka 67

一度も主役に
なれぬまま
年老いて
窓のそばで
アイスを食べている

Sans jamais
avoir été le héros,
je vieillis—
près de la fenêtre,
à manger une glace.

Never once
having been the main character,
I grow old—
by the window,
eating ice cream.

五行歌　Gogyoka 68

人を
愛しすぎて
嫌いすぎて
こころ閉ざす
通いなれた道

Les gens—
trop aimer,
trop détester,
je ferme mon cœur
sur le chemin familier.

People—
love too much,
hate too much,
I close my heart
on the road I know by heart.

五行歌　Gogyoka 69

念仏となえ
火の輪くぐり
滝に打たれて
それでも受からぬ
仮免試験

Je récite le nenbutsu,
je passe dans un cercle de feu,
je prends la chute de la cascade—
et malgré tout, je rate
l’examen du permis provisoire.

I chant the nenbutsu,
walk through a ring of fire,
take the waterfall’s blows—
still I can’t pass
the learner’s permit test.

五行歌　Gogyoka 70

あと十分で
死ぬとしたら
君は何を書く
そういうのは
一カ月前に聞いてくれ

Si je devais mourir
dans dix minutes,
qu’est-ce que tu écrirais ?
Ce genre de truc…
fallait demander un mois avant.

If I were to die
in ten minutes,
what would you write?
That kind of question—
ask me a month ago.

五行歌　Gogyoka 71

誰も通らぬ
場所でしか
咲けない
どうやらそういう
運命らしいぜ

Personne ne passe
par ici—
et pourtant, c’est seulement là
que je peux fleurir.
On dirait que c’est mon destin.

No one passes
through this place—
and only here
can I bloom.
Seems that’s my fate.

五行歌　Gogyoka 72

こころ
凍らせすぎて
反応する方法を
忘れた
そんな笑顔だ

Le cœur,
je l’ai trop gelé—
j’en ai même oublié
comment réagir.
C’est ce genre de sourire.

My heart—
I froze it too long,
I forgot
how to react.
That kind of smile.

五行歌　Gogyoka 73

日本人ファースト
だと
ならば誰が
セカンドを守る
ローズか

« Les Japonais d’abord »,
c’est ça ?
Alors qui
va défendre la seconde base—
Rose ?

“Japanese First,”
is that so?
Then who’s
going to cover second—
Rose?

五行歌　Gogyoka 74

土建屋の
いきった看板
失せて
眼科の広告が
そっと目を閉じて

L’enseigne frimeuse
de l’entreprise de BTP
a disparu—
et la pub de l’ophtalmo
ferme doucement les yeux

The cocky sign
of the construction crew
is gone—
and the eye-clinic ad
softly closes its eyes

五行歌　Gogyoka 75

もっと
どうでもよくなれ
あやまっておけ
だって君らは
まぼろしだもの

Encore plus
deviens “je m’en fiche”
excuse-toi, c’est tout
puisque vous autres
n’êtes qu’un mirage

More—
learn not to care.
Just apologize.
Because you all
are only a mirage.

五行歌　Gogyoka 76

薬局と
美容院と
福祉の車両だけ
増えていく
まるで雪のように

Pharmacies
salons de beauté
et seulement les véhicules du social
se multiplient
comme la neige

Pharmacies,
beauty salons,
and welfare vans alone—
they keep increasing,
like snowfall.

五行歌　Gogyoka 77

女優のように
鏡の前で
煙草を吸って
それでも消えぬ
腰椎ヘルニア

Comme une actrice
devant le miroir
je fume une cigarette
et pourtant ne s’efface pas
la hernie discale lombaire

Like an actress
before the mirror
I smoke a cigarette—
and still it won’t disappear,
this lumbar disc hernia.

五行歌　Gogyoka 78

オーラなんて
放ったら
おしまいよ
だから俺には
オーラがない

L’aura, tu sais…
si je la laisse rayonner
c’est fini
c’est pour ça que je n’ai pas
d’aura

If I let my aura
spill out,
it’s over.
That’s why I don’t have
an aura

五行歌　Gogyoka 79

お酒は
ぬるめの
ほうがいい
肴はあぶった
ピカデリー

L’alcool
c’est meilleur
tiède
et les amuse-bouche, juste grillés—
Piccadilly

Sake tastes better
lukewarm.
The side dish—
lightly grilled.
Piccadilly

五行歌　Gogyoka 80

敗北は
歌の母
負けなさい
負けない人は
深くならない

La défaite
est la mère du chant
perds
celui qui ne perd jamais
ne devient pas profond

Defeat
is the mother of song
lose
those who never lose
never go deep

五行歌　Gogyoka 81

私の名は
メーテル
駅前で
中学生7人と
戦った女

Mon nom est
Maetel
devant la gare
j’ai combattu
sept collégiens

My name is
Maetel
in front of the station
I fought
seven junior-high kids

五行歌　Gogyoka 82

言ったろ
このクラスは
俺以外
全員伊藤だ
エブリワン

Je te l’ai dit
dans cette classe
sauf moi
tout le monde est Itō
everyone

Told you
in this class
except me
everyone’s Itō
everyone

五行歌　Gogyoka 83

言霊を
まきちらかして
俺は死に
眠る君に
よりそうように

Des mots-esprits
j’en ai semé partout
puis je suis mort
pour, dans ton sommeil,
me blottir près de toi

Spirit-words
I scattered everywhere,
and I died—
so in your sleep
I could lie beside you

五行歌　Gogyoka 84

海を愛さず
海を忘れ
海とは何か
分からないまま
海をさまよう

Sans aimer la mer,
oubliant la mer,
sans savoir ce qu’est la mer,
pourtant—
j’erre sur la mer

Not loving the sea,
forgetting the sea,
not knowing what the sea is—
and still,
I drift through the sea

五行歌　Gogyoka 85

海の余白を
少し汚して
愛などないと
どこにもないと
不貞腐れてみる

Salissant un peu
le blanc entre les vagues,
je dis qu’il n’y a pas d’amour—
nulle part,
et je boude.

Smudging a little
of the sea’s blank space,
I mutter there’s no love—
nowhere,
and sulk.

五行歌　Gogyoka 86

精神的な
ホームレスに
そっと
新聞紙をかける
そんな歌

Un sans-abri
de l’âme—
tout doucement,
je le couvre de journaux :
une chanson comme ça.

A spiritual
homeless one—
quietly,
I cover them with newspapers,
a song like that.

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

Tous mes gogyōka, y compris ceux que j’ai écrits jusqu’à présent, sont librement citables.

Si l’un d’eux vous plaît, je serais très heureux(se) que vous le citiez et le partagiez.

Et s’il y en a un qui vous semble particulièrement beau, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

All of my gogyōka, including those written so far, are freely quotable.

If any of them speak to you, I would be truly happy if you quote and share them.

And if one resonates with you deeply, please feel free to leave a comment.

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　“369”

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta

Sommaire (FR)：

GOGYŌKA-FR

Contents (EN)
① Gogyouka (Five-Line Poems)
② Transformation Begins in the Body (walking / meals / notebook)
③ Sergei (dialogue series)
④ Dialogues & Inner Comedy
⑤ Declaration / Meta

Index (EN):

GOGYŌKA-EN

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español: