【ES】Buscando a Senon Wakamiya

By Senon Wakamiya
【ES】

Senon Wakamiya. Es un honor conocerlo. Soy Karl Schmidt Daniel, vengo de Alemania. Soy periodista freelance.

—¿Eh? ¿Qué es esto de repente? Yo soy un ciudadano común. No, por favor. Da muchísimo miedo.

Su gogyōka ha ganado esta vez el premio más prestigioso de Italia: el “Premio del Cerdito de Oro”. Dígame, con franqueza, ¿qué siente?

—¿Pero si yo no me presenté? ¿Por qué?

Parece que su familia lo envió a escondidas.

—¿Qué es esto, una trama de idol de los 80? ¡Está rarísimo! ¿Por qué a escondidas?

Senon Wakamiya: en Europa Occidental y en Sudamérica no hay quien no conozca su nombre. Su nombre y sus gogyōka ya son famosos en todo el mundo.

—Que me digan eso así, de golpe… Ah, ¿entonces por eso últimamente me llegan tantos correos basura en idiomas extranjeros? ¡Borrarlos es un trabajón!

Sus gogyōka han despertado un apoyo fanático en Sudamérica. Los jóvenes, desesperados por conseguir su libro, incluso llegaron a provocar disturbios frente a una librería.

—¡Pero si yo ni siquiera publiqué un libro! No hay forma de que lo vendan. Normal que se enojen. Pero… ¿disturbios? Si existiera, que lo compren por Amazon, ¿no?

Vaya, Amazon… Sudamérica… buena esa.

—No lo diga como si hubiera sido mi chiste. ¿Por qué se ríe? No tiene nada de gracioso.

El gogyōka que desencadenó el disturbio… ¿me permite recitarlo aquí?

—No, no, no. Que un señor blanco, al que acabo de conocer, lea lo que yo escribí… y encima aquí, en plena calle… ¡qué vergüenza! Por favor, no.

Da igual si es Ogiwara
o Hagiwara
me da lo mismo, ¿no?
ahora mismo
bésame aquí

—¿Eh? ¿Eso fue la causa del disturbio? ¿Por qué? ¡Había otros mejores! Además ese lo “tomé prestado” mitad de un comediante y mitad de un cantante. ¡No vale!

Con este poema, por unanimidad, ganó el Premio del Cerdito de Oro.

—¿Qué demonios es ese premio? No lo conozco. ¿De qué premio estamos hablando?

Mañana es la ceremonia. Por supuesto que asistirá, ¿verdad? ¿Cómo se siente ahora?

—¿Qué quiere que le diga? Al menos avíseme con un mes de anticipación. No puedo pedir libre en el trabajo de un día para otro.

Mañana, como presentador, asistirá el ganador del año pasado: Paul McCartney.

—¿Paul McCartney fue el ganador del año pasado? Entre Paul y yo hay la misma distancia que entre un dios y una codorniz. Me da miedo ir.

Y, por cierto, el ganador de hace dos años fue Manny Pacquiao.

—¡Ahora entiendo todavía menos qué clase de premio es! Pacquiao es boxeador. No hay manera de unir estos puntos.

Entonces, Senon Wakamiya: ¿puedo tomarle una foto? Quiero fotografiarlo con la ciudad donde nació su gogyōka de fondo.

—Bueno… está bien.

Perfecto, por favor.

—Ah, ¿yo soy el que toma la foto? O sea que no quiere sacarse una conmigo: yo soy el fotógrafo. ¡Ni siquiera le gusto, qué bárbaro!

Gracias. Fue un recuerdo. Volveré la semana que viene. Espero con ganas su nueva obra.

—¿Por qué tiene que volver?

(Fin)

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta

Índice (ES)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:

【PT-BR】Português (Brasil)：

【FR】Français：

【EN】English：