plaindre

Француски

Етимологија

Од латинскиот глагол plangere („се жали / оплакува“).

Изговор

аудио
МФА-фр: /plɛ̃dʁ/

Глагол

plaindre (трета глаголска група) transitif (повратно: se plaindre)

жали, сочувствува — сочувствува со маките на другите, допрен е од нив, изразува сочувство кон некого.
Je plains beaucoup cette famille после сè што им се случи.

Многу ја жалам оваа фамилија по сè што им се случи.
штеди, крати, жали пари/труд — дава или користи нешто со неволно, со жалење или на недоволен начин (најчесто во негативна форма со значење „не штеди“).
Il ne plaint pas sa peine pour nous aider.

Тој не штеди труд за да ни помогне.

Il ne plaint pas la dépense pour sa maison.

Тој не жали пари (не штеди) за својата куќа.
(повратно) se plaindre се жали, офка, протестира — изразува сочувство за сопствената болка, незадоволство или поднесува поплака.
Il se plaint toujours du bruit во населбата.

Тој постојано се жали на бучавата во населбата.

Коњугација на глаголот plaindre
Infinitif	Прост	plaindre
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	plaignant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		plaint
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	plains	plains	plaint	plaignons	plaignez	plaignent
	Imparfait	plaignais	plaignais	plaignait	plaignions	plaigniez	plaignaient
	Passé simple^[2]	plaignis	plaignis	plaignit	plaignîmes	plaignîtes	plaignirent
	Futur simple	plaindrai	plaindras	plaindra	plaindrons	plaindrez	plaindront
	Conditionnel présent	plaindrais	{{{конд.п.2с}}}	plaindrait	plaindrions	plaindriez	plaindraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	plaigne	plaignes	plaigne	plaignions	plaigniez	plaignent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	plaignisse	plaignisses	plaignît	plaignissions	plaignissiez	plaignissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	plains	—	plaignons	plaignez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Антоними

contenter — задоволува
envier — завидува

Изведени зборови (Dérivés)

plaindre ses pas — штеди чекори / го мрзи да оди
se plaindre — се жали / поднесува поплака
se plaindre le ventre plein — се жали со полн стомак (се жали иако има сè — локален израз во Квебек)

Етимолошки сродни зборови

plaignable — за жалење
plaignant — оштетен / тужител
plainte — жалба / поплака
plaintif — тажен / плачлив

Поврзан вокабулар по значење

déplorer — жали / оплакува / изразува жалење
porter plainte — поднесува пријава / тужба (во полиција или суд)

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]