				【今日の…英文>>和文>>人物>>誕生石>>誕生花>>世界史>>日本史&NEWS】【ちょっと…散策>>調べ物>>おみくじ>>ゲーム>>パズル>>タイプ>>自己紹介】	Info: 新版のご案内 ⇒	▼　本辞書（ok312.com版）に待望の全面改訂新版、　▼ Words of Wisdom OK312: 英日対照・名言ことわざ辞典++ ▲　（ok312.net版）が誕生！毎日更新、増補中！！　▲
					Info: 新版のご案内 ⇒

BILINGUAL Web DICTIONARY of PROVERBS and QUOTES

― 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典（格言英語オンライン学習辞書） ―

Compiled and Translated by Take Moon OK; Coedited by neWneW; Published by Office312 LLC

^Alt+1 ENGLISH-Japanese Online Dictionary _{1,707 entries}

^Alt+2 JAPANESE-English Online Dictionary _{1,631 entries}

^Alt+3 Pick Up! QUOTES English-2-Japanese

^Alt+4 Words & Sounds OK312 ^Alt+5 Coffee BREAK

^Alt+6 Impression--OASIS ^Alt+7 Thanks & LINKS

WORDS are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither wildly as they slip away across the UNIVERSE.

--John Lennon

WELCOME!

to OK312's website, visited by Access Counter

people since 5 October 2000.
It has been days.

The site "www.ok312.com" is mainly in Japanese, partly in English.
^Alt+0 This page is where it all begins; last updated 07 July 2020.

Special ThAnks foR LINKing:

YAHOO! JAPAN＞カテゴリ一覧＞社会科学＞言葉＞名言、格言、しびれる一言⇒Words of Wisdom OK312

CNN.co.jp＞BPN Directory＞教育・学習＞資料・辞書＞ことわざ・四字熟語辞典⇒「英-日」対照・名言ことわざ辞典

Wikipedia＞Contents＞Categories＞Linguistics＞Lexis＞Japanese vocabulary＞Japanese proverbs⇒Words of Wisdom OK312 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

Open Directory Project＞World＞Japanese＞各種資料＞辞書・事典⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

goo＞登録サイト［カテゴリー検索］＞エンターテインメント＞雑学、豆知識＞名言、格言⇒Words of Wisdom OK312

翻訳のためのインターネットリソース＞定番リスト：ことわざ→英語のことわざ⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

三省堂 Web Dictionary＞ことばパティオ＞ことばリンク集＞外国語・英語→辞典⇒Words of Wisdom OK312

大修館書店ホームページ燕館→Link→英語・言語・西欧文化⇒Words of Wisdom OK312

EIGODEN ｜英語伝｜＞これは使える！リンク集＞英語伝おすすめサイト集　-ボキャブラリー-⇒Words of Wisdom OK312

英語おまかせTRANSJAWS→ネットで英語 - SUPER LINKS：辞書・事典・機械翻訳⇒OK312　「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典で調べる

English Navi→オンライン辞書⇒Words of Wisdom OK312　英日対照・名言ことわざ辞典

Let's ei GO! 英語学習の道案内＞CATEGORY: 調べ物サイト＞英語名言・ことわざ集⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

英会話・海外留学の第一歩＞SITE: おすすめリンクサイト集 - 英語⇒英日対照・名言ことわざ辞典

英語学習の道しるべ＞英語学習に関するリンク集⇒英日対照・名言ことわざ辞典

伊藤サム英語の世界＞英語辞書集＞引用Quotes名言・ことわざ⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

バレッタ英会話教室＞リンク集：英語関連⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

山梨県立図書館＞調査相談（レファレンス）＞リンク集＞語学・文学→格言・名言⇒Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

成田市立図書館＞クイックサーチ（電子情報）＞民俗・衣食住⇒Words of Wisdom OK312:「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

名古屋大学大学院・国際言語文化研究科→日本言語文化→関連リンク集⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

東京大学理学部→専攻・学科→付属施設：天文学教育研究センター→プロジェクト：Galactic CO J=2-1 Survey→他のWWWサイト⇒Words of Wisdom OK312

小松短期大学＞リンク集：知っていると便利なサイト⇒英⇔日対照・名言ことわざ辞典

埼玉県高等学校国語科教育研究会＞漢字・ことわざ⇒「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典（格言英語オンライン学習辞書）

YMCA学院高等学校＞リンク集＞検索・調べ物⇒Words of Wisdom OK312: 「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典

唐津市立北波多中学校＞リンク：辞書・調べ物⇒「英→←日」対照名言ことわざ辞典

And: Press Release

★「英語／日本語相互参照式の名言・格言ことわざオンライン辞書。気の利いた名言を英語で使いたいときにはこのサイト。」　（ウェブサイト『英語と旅行のプチガイド』　英語学習情報のリンク集－３）
★「英語名言ことわざ集と日本語名言ことわざ集のあるサイトです。面白いのはそれぞれのことわざ集の日本語訳と英語訳が対応しているところです。例えば日本語のあることわざをクリックすれば英語ことわざ集にあるそれに対応する英語のことわざが表示されているページに飛びます。」　（ウェブサイト『Let's ei GO!』　英語名言・ことわざ集）
★「日本の諺を英語でどう表現するのか、同じような名言・ことわざが英語にもあるのかどうかを調べることが出来ます。オススメ」　（ウェブサイト『English Navi』　オンライン辞書）
★「English-Japanese bilingual web dictionary of various proverbs and quotations compiled by OK312, Hot!」　（ウェブサイト『J.O.Y.』　literature）
★「あの諺を英語で言うと…？って時に。逆引きも。」　（ウェブサイト『通信室』　資料サイト）
★「有りそうで、あまり見かけない辞典です。」　（ウェブサイト『京都府立大学同窓会』　リンク集）
★「英語からと日本語からと両方で検索できるので、特定の言葉を使っている名言を探したいときに便利です。日本語と英語はちゃんとリンクしているので、ご心配なく。」　（ウェブサイト『人力検索はてな』　kakakrikanさんの質問に対するakilaさんの回答より）
★「英語から日本語、日本語から英語、相互参照形式の名言ことわざ辞典です。出典人名索引も出来ます。」　（ウェブサイト『宇都宮大学国際学部(中村祐司)研究室』　Link　語学／学習）
★「英語と日本語のことわざの対訳が載っていて、とても便利。歴史上の人物の名言も紹介されています。」　（ウェブサイト『英語学習のヒント』　リンク集英語関係）
★「英語、日本語相互参照形式の名言ことわざ辞典。」　（ウェブサイト『YAHOO! JAPAN』　各種資料と情報源 > 名言、格言、しびれる一言）
☆「英語、日本語の対照・名言ことわざ辞典です。あいうえお、ABC順の１文にカーソルを置くと訳文が示されます。類似のことわざ、名言もわかります。」　（雑誌『月刊初歩のパソコン』　これならおすすめ！ホームページ集　じっくり見たいホームページ）
★「英語・日本語を相互に参照できる名言格言ことわざ辞典。アルファベット順、五十音順で検索できる。」　（ウェブサイト『Girls plus』　おすすめサイト > 資料・情報源 > 名言・格言）
★「英語の諺から日本語の諺、日本語の諺から英語の諺を調べられる便利な辞書です。」　（ウェブサイト『読めて聴ける英語』　辞書・調べ物サイトリンク集）
★「英語のことわざ・名言・格言を検索できるサイト。日本語→英語、英語→日本語、両方に対応しています。」　（ウェブサイト『英語学習お役立ちリンク集』　英語学習に役立つ・オンライン辞書など）
★「英語の名言ことわざ辞典のページ。英日・日英相互参照形式の「ことわざ辞典」のほか、英語のことわざに関するリンクなど。」　（ウェブサイト『大修館書店ホームページ燕館』　英語・言語／西洋文化リンク）
★「英語の名言やことわざを日本語に翻訳してい表示。アルファベット、50音どちらでも検索することができる。」　（ウェブサイト『CNN.co.jp』　BPNディレクトリー> 教育・学習> 資料・辞書> ことわざ・四字熟語辞典）
★「英語の名言を和訳付きで紹介。」　（ウェブサイト『goo』　エンターテイメント > 雑学、豆知識 > 名言、格言）
★「「英⇔日」対照で名言ことわざを調べられる便利サイト。」　（ウェブサイト『英語塾プラス1トップ』　英語関連サイト集）
★「「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典。クリックするごとに、英語、日本語と切り替わります。」　（ウェブサイト『All About Japan』　資格・スクール >> 英語の学び方・活かし方 >> オンライン辞書、あると便利な学習補助）
★「英日対照名言ことわざ辞典、このサイトは、英語もおもしろいけれど、音楽あり、アートあり、で味わい深い楽しさが詰まっています。」　（ウェブサイト『Welcome to EigoEigo』　趣味の英語　楽しみながらの英語学習）
★「英日・日英　ことわざ辞典。1000以上のことわざ、格言、名言の対訳を掲載しています。楽曲の歌詞も入っていて、勉強になりますよ！」　（ウェブサイト『All About Japan』　資格・スクール >> 通信教育で英語を学ぶ >> 電子辞書・オンライン辞書／／資格・スクール >> すぐに使える日常英語 >> オンライン辞書）
★「英日・日英双方向参照形式の名言ことわざ辞典です。とても為になるページです。」　（ウェブサイト『K's Factory』　リンクリンク3）
☆「海外の友人に英語でメールを書いたり、手紙を出したりするときに、ちょっと気の利いた言葉を添えるのに便利なサイト。世界中のステキな言葉が探せて、自分も勉強になっています。」　（雑誌『シティリビング（東京版）』　特集：ネット活用達人へステップアップ　こだわりサイト＆ブログで情報収集・発信）
☆「ことわざから英語をべんきょうしよう――日本語のことわざや名言を英語に翻訳してくれているサイト。自分の好きな言葉があれば、きっと英語の勉強にも力が入るはず。また、もちろん日本語でも見られるので、キミの胸をうつ名言もあるかもしれないぞ。」　（雑誌『ｉＰ！』　役立ちサイトベスト・セレクション　スキルアップサイト）
☆「このホームページでは、ことわざや名言の英語と日本語との対訳が載せられている、一種のデータベースだ。…日本語のことわざ名言と、英語のことわざ名言をくるくるまわっているだけでおもしろい…。英語の勉強になるよ、きっと。受験生にも見てもらいたい。」　（メールマガジン『Ｄａｉｌｙ　ＤＣ　Ｎｅｗｓ』　話題のページ）
★「様々な人生を生きる人々があり、一人の人生にも様々なことがあります。この「英日・日英双方向」ウェブディクショナリーは、古今東西、自分を問い社会を見つめて真剣に生きようとした人々が折にふれて残した、言わば思考の痕跡集です。Hot!」　（ウェブサイト『J.O.Y.』　文芸　格言）
★「辞書でもなかなか見つけることの難しい名言やことわざが、たくさん載っています。」　（ウェブサイト『ネスレ日本』　私が“わたし”になれる時 - インターネットで英語）
☆「「辞書より便利」と評判です――その名の通り、英日・日英のことわざ辞典。例文は英文26文字から選ぶ形で検索性に優れている。日本語からでも使い心地は抜群だ。」　（雑誌『エンジニア type』　お役立ちＷＥＢサイト情報　Ｗｅｂで英語に強くなる）
☆「すっきりしていて調べやすいし、デザインもとてもきれいです。…一押しのことわざ辞典です。英語学習者はぜひとも「お気に入り」に登録しておきましょう。日本語でも英語でも調べることができますから、あのことわざ何だっけ、英語でどう言うのなどの疑問を解消してくれます。」　（メールマガジン『トランスジョーズ情報交換メール』　Suggest a site!!!）
★「トップページの写真に名言を挿入する際に参考にさせていただいたページです。英語の名言集を日本語で検索したりする事ができます。」　（ウェブサイト『新聞奨学生ＮＡＶＩ』　一般リンク　素材、ＣＧＩ関連）
★「日英、英日のメニューがある名言と諺の辞典。生きた英語の学習にどうぞ！」　（ウェブサイト『楽しくお勉強.com』）
★「日英・英日のメニューがある名言と諺の辞典。関連エッセイもある。部分的に英語で記載。」　（ウェブサイト『Open Directory Project』　World > Japanese > 各種資料 > 辞書・事典）
★「日英・英日のメニューがある名言と諺の辞典です。関連エッセイもあります。英語でのことわざもあり、英語力がアップします。」　（ウェブサイト『英会話と海外留学の第一歩はここから』　英語のお勧めリンクサイト集）
★「日英・英日のメニューがある名言と諺の辞典です。関連エッセイもあります。英語でのことわざもありとても役立つサイトですよ。」　（ウェブサイト『英語学習の道しるべ』　英語学習に関するリンク集）
★「日英対照のことわざ集。諺や名言・引用句を英語と日本語のページに独立的に集約しさらに相互に密なリンクを配するという丁寧な構成。洋楽系POP、ベストセラー系の小説からの引用も多数採録されている。お薦め。」　（ウェブサイト『翻訳のためのインターネットリソース』　ことわざ辞典諺辞書）
★「日英対訳で多くの名言が記されています。英語を勉強したい人にとっても参考になりますね。」　（ウェブサイト『POP*POP』　なにかと使える『名言ポータルサイト』まとめ）
★「日本のことわざを英語で表現するとどうなるの？同じような言葉が英語にもあるの？実は結構あるんです。英語からでも、日本語からでも探せます。全く同じ表現の言葉もあり、言いたいことは同じでもぜんぜん違う表現の言葉もあり。文化の違いが感じられますよ。」　（ウェブサイト『もっと楽しい、もっと使える！　パーソナルナビゲーター　WebStyle』　Super Index　カテゴリ：学ぶ/教養）
★「幅広く集められたことわざ・名言を、英語⇔日本語で相互に参照できるサイト。普段何気なく使っていることわざも、英語になるとなかなか新鮮。「名言英語学習」体験ツアーでは対訳や発音の学習まであり、ここで覚えた英語を友人に披露するのもベネ…。」　（ウェブサイト『＠JOJO - アットマーク・ジョジョ』　[ニュースログ]09/18）
★「普段使っている、あのことわざは英語で何と言うのだろう？そんな疑問に答えてくれる英日対照・名言ことわざ辞典のウェブサイト。用例も豊富。」　（ウェブサイト『三省堂 Web Dictionary』　ことばリンク集　外国語・英語　辞典）
★「名言、格言やことわざを簡単に検索できます。今日の誕生石なども興味深いですね。日英どちらからも辞書のように検索できるから使い易い。」　（ウェブサイト『英語伝』　おすすめサイト集　-ボキャブラリー-）
★「名言・ことわざを、英語と日本語で相互に参照できる。各表現はアルファベット順・五十音順に並び、キーワード検索も可能。」　（ウェブサイト『香川県立図書館』　リンク集その他情報源　言語　英語辞典）
★「名言・ことわざを英訳、和訳できる辞書。英和１７０３語、和英１６２７語。」　（ウェブサイト『チャッピーズ検索、リンク集』　ディクショナリー＞ことわざ・格言・慣用句）
☆「名言・ことわざを英訳，和訳できる便利な辞典です．楽しく英語を勉強できるし，ちょっとみんなに自慢できそうですね．」　（雑誌『Medical Technology』　遊2インターネット　英語学習活用術）
★「名言とことわざの英和・和英辞典。日本語と英語で同じようなニュアンスを持つ名言とことわざが50音順・アルファベット順に整理されているよ。」　（ウェブサイト『ピコットスタディーセンター』　お役立ちリンク集英語）
★「名言やことわざの英和・和英辞典で、収録数は約1700にも及びます。」　（ウェブサイト『Let's ei GO!』　英和・和英辞典サイト）
★「名言やことわざの英和・和英辞典を作成。同じニュアンスを持つ日英のことわざが多数ピックアップされており、50音・アルファベット順に整理している。」　（ウェブサイト『MSN サーチ』　教育と学習 > 人文科学／芸術 > 言語／言語学 > 語学習得 > 英語 > オンライン講座 > 英単語／英熟語）
★「名言やことわざを英訳、和訳できる格言英語オンライン学習辞典です。英語はアルファベット順に、日本語は50音順に配列されており、とても使いやすい辞典です。英語学習者必見のサイト！」　（ウェブサイト『辞書三昧』　英語の辞典・辞書・用語のリンク集）

Remember we'd like to thank everyone whose assistance isn't mentioned above but who warmly supports this project as well.

Info: 新版のご案内 ⇒	▼　本辞書（ok312.com版）に待望の全面改訂新版、　▼ Words of Wisdom OK312: 英日対照・名言ことわざ辞典++ ▲　（ok312.net版）が誕生！毎日更新、増補中！！　▲