�@�ãŠC‚É‚¤‚Ü‚¢ƒR�[ƒq�[�L‚߂邼‚Á�I–kŠO“åàÛàèŽÀŒ±Žº/à„�÷/“ü‚ê•û/ƒR�[ƒq�[‹³Žº‚Å‚¨”Y‚݉ðŒˆ�I’†�‘‘S“y‚ÖàÛà蓤‚ð‘î”z
’†�‘Œê
Alt-coffee.com SHANGHAI
�¡�¡�¡
�ãŠCŽ©‰Æà„�÷ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[�@‚¨‚¢‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[“¤‚ð�ãŠC‚©‚ç’†�‘‘S“y‚É‘î”z
TEL: 021-6393-0053
�@�@�@�@ 189-6475-0053
�@�@�@�@�@�@�@�@�@ƒR�[ƒq�[‚Ìà„�÷�E’Š�o’†‚Í�A“d˜b‚ɂłç‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·
�¡�¡�¡
’†�‘�ãŠCŽs“øŒû‹æ–kŠO“åŒàŸÂ˜H30�†<�ãŠC‘å™Í — >
�@‰c‹ÆŽžŠÔ�@10:00 - 18:00�@’è‹x“ú‚̓JƒŒƒ“ƒ_�[‚ð‚²Šm”F‰º‚³‚¢
Ž©‰Æà„�÷àÛàèƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚Í‚±‚ê‚©‚ç‚à‚¨‚¢‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[“¤‚ð’†�‘‘S“y‚Ö‘î”z‚µ‚Ü‚·�I
ƒz�[ƒ€ �b ‚²’�•¶ �b ‚Ý‚ñ‚È‚Ì�º �b �‰‚߂Ă̂¨‹q—l‚Ö �b ƒR�[ƒq�[‹³Žº �bƒR�[ƒq�[‚̕ۑ¶•û–@ �b ‚¨“XˆÄ“à �b ‚¨–â‚¢�‡‚킹 �b ƒJ�[ƒg‚ðŒ©‚é
> ALT-COFFEE.COM TOP�@>�@àÛàè�u�K‚̂܂Ƃß

àÛàè�u�K‚̂܂Ƃß


�ì�¬�F‰ª“c
“úŽž�F12ŒŽ22“ú


àÛàè‚ð“ü‚ê‚邽‚ß‚Ì�ðŒ�
àÛà蓤‚Ì�d—Ê “¤‚Ì—Ê‚ª‘½‚¢‚Ù‚¤‚ª”Z‚¢àÛà肪’Š�o‚³‚ê‚é�B
àÛà蓤‚Ì—±“x
�iƒTƒ“ƒvƒ‹ŽQ�l�j
�×”Ò‚«�@�@�@�@�@�@’†�×”Ò‚«�@�@�@�@�@�@’†”Ò‚«�@�@�@�@�@�@‘e”Ò‚«
–¡‚ª”Z‚¢�i—Ç‚¢–¡‚àˆ«‚¢–¡‚à�o‚â‚·‚¢�j�@�@�@�@–¡‚ª”–‚¢�i—Ç‚¢–¡‚àˆ«‚¢–¡‚à�o‚É‚­‚¢�j
�…‚Ì—Ê
‰·“x ‰·“x‚ª�‚‚¢‚Æ–¡‚ª�o‚é�B‰·“x‚ª’á‚¢‚Æ–¡‚ª�o‚É‚­‚¢�B
�ö‚ç‚µŽžŠÔ �¼‰®Ž®‚Ì�ê�‡�AŽO•ª‚©‚çŒÜ•ª
�ã‹L‚Ì�ðŒ�‚ð’²�®‚µ‚Ä‚»‚ꂼ‚ê‚ÌàÛàè‚ð’Š�o‚·‚é�B



àÛà蓤‚Ì—�˜_
“¤‚ðà„�÷�i”M‚ð‰Á‚¦‚Ä�Ä‚­�j‚µ‚Ä‚©‚玞ŠÔ‚ªŒo‚ĂΓ¤‚ÍŽ_‰»‚µ‚Ä‚¢‚­�B�i—ò‰»‚µ‚Ä‚¢‚­�B�jƒR�[ƒq�[‚Í“Y‰Á•¨�E•Û‘¶—¿‚ðˆê�ØŽg‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢Ž©‘R�H•i
‚¾‚©‚ç�A“¤‚ðà„�÷‚µ‚Ä‚©‚ç‚È‚é‚ׂ­‘�‚­àÛàè‚ðˆù‚ñ‚¾•û‚ª‚æ‚¢�B
Ž_‰»‚³‚¹‚È‚¢‚½‚߂ɗeŠí‚É“ü‚ê‚Ä�A’á‚¢‰·“x�AˆÃ‚¢�ê�Š�A޼“x‚̂Ȃ¢‚Æ‚±‚ë‚ŕۑ¶‚·‚邯‚æ‚¢�B—â‘ ŒÉ‚Ȃǂɓü‚ê‚Ä‚¨‚­‚Ì‚à‚æ‚¢�B—â“€Žº‚Å“€‚点‚Ä•K—v‚È—Ê‚¾‚¯—â‘ ŒÉ‚ŕۑ¶�B



àÛàè’Š�o‚ÌŽí—Þ
’Š�oŽí—Þ àÛàèƒ��[ƒJ�[ ƒnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv�i3‚ÂŒŠ�iƒJƒŠƒ^�jŽ®’Š�o�j �¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv’Š�o
‰·“x ˆê’è ’²�®‰Â”\ ’²�®‰Â”\
‘÷‚è‚Ì—L–³ ‚ ‚è ‚ ‚è ‘÷‚肪�­‚È‚¢
’Š�o‚̓‚³ ŠÈ’P �­‚µ“‚¢ ‚±‚‚ª•K—v
’Š�oŒã‚ÌàÛàè‚Ì‚à‚¿ –¡‚ª•Ï‚í‚è‚â‚·‚¢ –¡‚ª•Ï‚í‚è‚â‚·‚¢ –¡‚ª’·Ž�‚¿
�¦ƒnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv‚Í‚¨“’‚Ì’²�߂̗û�K‚ð‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚é

àÛàèƒ��[ƒJ�[‚Æ�¼‰®Ž®‚Ì’†ŠÔ‚É‚ ‚½‚é‚Ì‚ª�Aƒnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv�i‚R‚ÂŒŠ�EƒJƒŠƒ^�jŽ®‚Å‚ ‚é�B
�ã‹L3‚‚̒†‚łȂç�A3‚ÂŒŠ�iƒJƒŠƒ^�jŽ®ƒhƒŠƒbƒv‚Í’†ŠÔ‚Ì‚à‚̂ƂȂè‚Ü‚·�B
ƒnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv�i3‚ÂŒŠŽ®�A�¼‰®Ž®�j‚ð‚·‚é�ê�‡‚É‚Í�A‚â‚Í‚èŽg—p‚·‚éƒhƒŠƒbƒvƒ|ƒbƒg‚ÉŠµ‚ê�A‚¨“’‚Ì’²�®‚ª‚Å‚«‚邿‚¤‚ɂȂé—û�K‚ª•K—v‚Å‚·�B
Žg—p‚·‚éƒhƒŠƒbƒvƒ|ƒbƒg‚ÉŠµ‚ê‚ç‚ê‚È‚¯‚ê‚Î�A‘S‚Ẵnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv‚͓‚¢‚à‚̂ɂȂè‚Ü‚·�B
Œ‹‰Ê“I‚É“¯‚¶—û�K‚ð‚·‚é‚̂Ȃç�AŠmŽÀ‚É–¡‚ªˆá‚¤�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv‚ð‚·‚·‚߂܂·�B



�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv‚Ì’Š�o•ûŽ®‚Ì“Á’¥
àÛà蓤‚Ɋ܂܂ê‚Ä‚¢‚é•s—v‚ȃKƒX‚ð�Å�‰‚Ì�ö‚炵‚ŃKƒX”²‚«‚ð�s‚¢�A‚»‚ê‚©‚ç’Š�o‚ð�s‚¤�B
’Š�o•û–@‚̓}ƒjƒ…ƒAƒ‹’Ê‚è‚É�s‚¤�B
’Š�oŽž‚ɂ͓¤‚ð�˜�a‚³‚¹‚È‚¢�i“¤‚ð“®‚©‚³‚È‚¢�j‚Ńy�[ƒp�[ƒhƒŠƒbƒv“à‚Ì“¤‚Ì�‚‚³‚ð•Ï‚¦‚È‚¢‚Å
‰~‚ð•`‚­‚悤‚É’Š�o‚·‚é�B‚±‚̂Ƃ«‚É‚¨“’‚Ì—Ê‚ð’²�ß‚·‚é�B�i“_“H‚Ɖ~‚ð•`‚­ƒXƒs�[ƒh‚ð’²�®‚·‚é�B�j

�¼‰®Ž®‚Ì’Š�o�ðŒ�
‚¨“’‚̉·“x�@90�Ž
àÛà蓤‚Ì—±“x�@‘e”Ò‚«
àÛà蓤‚Ì�d—Ê�@‚T‚O‚‡
’Š�o—Ê�@300‚ƒ‚ƒ
�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv’Š�oŽè�‡


”õ�l�@
‰·“x‚ª�‚‚¢•û‚ªàÛàè‚Ì–¡‚ª�o‚â‚·‚¢�B
‰·“x‚ª’á‚¢‚ÆàÛàè‚Ì–¡‚ª�o‚É‚­‚¢�B

�V‚µ‚¢àÛà蓤‚Í‚¨“’‚ð‚©‚¯‚邯‚Ó‚­‚ç‚ñ‚Å‚­‚é�BŒÃ‚¢àÛà蓤‚͂ӂ­‚ç‚܂Ȃ¢�B

�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv’Š�o•û–@‚Ì“Á’¥
�Å�‰‚ÉàÛàè‚ð�ö‚炵‚ăKƒX‚ð�o‚·�B‚±‚̃KƒX‚Í’YŽ_ƒKƒX�B
‚»‚ÌŒã�AàÛàè‚Ì�‚‚³‚ðˆê’è‚ɕۂ¿�A“¤‚ð�˜�a‚³‚¹‚È‚¢‚Å‚¨“’‚ð“_“H‚ƃXƒs�[ƒh‚ð
’²�®‚µ‚È‚ª‚çàÛàè‚ð’Š�o‚µ‚Ä‚¢‚­�B
�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv’Š�oŽè�‡


àÛàè‚ÉŽg—p‚·‚é�…‚ɂ‚¢‚Ä
“î�…‚Ì�ê�‡�AàÛàè‚Ì–¡‚ª�o‚É‚­‚¢�B
�d�…‚Ì�ê�‡�AàÛàè‚Ì–¡‚ª�o‚â‚·‚¢�¨‚¢‚ç‚È‚¢–¡‚à�o‚Ä‚µ‚Ü‚¤�B
’†�‘‚Ì�…‚ŃR�[ƒq�[ˆù‚Ý”ä‚ׂP
’†�‘‚Ì�…‚ŃR�[ƒq�[ˆù‚Ý”ä‚ׂQ


àÛàèƒ��[ƒJ�[‚Ì�ê�‡
àÛà蓤‚ð�ö‚ç‚·ŽžŠÔ‚ª’Z‚¢‚½‚ß�A“¤‚Ì’†‚É‚ ‚éƒKƒX‚à�¬‚´‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚·�B
‘÷‚Á‚½àÛàè‰t‚ƂȂÁ‚Ä‚µ‚Ü‚·�B
ƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[‚Ì‚¨‚¢‚µ‚¢“ü‚ê•û


ƒnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv‚Ì�ê�‡
àÛàèƒ��[ƒJ�[‚قǂł͂Ȃ¢‚ª�A‚â‚Í‚è�AàÛà蓤‚Ì’†‚̃KƒX‚ª�¬‚´‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚·�B
‚»‚µ‚Ä�A•²‚ª�˜�a‚³‚ê‚é‚Ì‚Å�A‘÷‚Á‚½àÛàè‰t‚ƂȂÁ‚Ä‚µ‚Ü‚·�B
‚R‚ÂŒŠŽ®ƒhƒŠƒbƒv‚Ì‚¨‚¢‚µ‚¢“ü‚ê•û


àÛàèƒvƒŒƒX�jƒtƒŒƒ“ƒ`ƒvƒŒƒX�j
‹à‘®ƒ�ƒCƒ„�[‚̃tƒBƒ‹ƒ^�[‚Ì‚½‚ß�Aƒy�[ƒp�[ƒhƒŠƒbƒv‚É”ä‚ׂÄ�r‚¢�B
�]‚Á‚Ä�AàÛàè‚Ì–û�A�ׂ©‚¢àÛàè‚Ì•²‚Ȃǂà�o‚Ä‚µ‚Ü‚·�B
–¡‚Í‚©‚È‚è‹ê‚¢–¡‚ƂȂé�B
ƒR�[ƒq�[ƒvƒŒƒX‚¨‚¢‚µ‚¢‚T‚‚̃|ƒCƒ“ƒg



àÛà茤�C‚ÌŠ´‘z
�¡‰ñ‚Ì�ãŠCƒAƒ‹ƒgàÛàè‚Å‚ÌàÛà茤�C‚ð’Ê‚µ‚Ä�A‚ ‚炽‚ß‚ÄàÛàè‚͉œ‚ª�[‚¢‚à‚Ì‚¾‚ÆŽv‚Á‚½�B
–쑺‚³‚ñ‚ª�A—�˜_‚¯‚Ä�AŽÀŒ±‚ð’Ê‚µ‚Ä�A‚í‚©‚è‚â‚·‚­àÛàè‚ɂ‚¢‚Ä�à–¾‚µ‚Ä‚­‚ꂽ‚¨‚©‚°‚Å�A
àÛàè‚ɂ‚¢‚Ă̗�‰ð‚ª�[‚Ü‚Á‚½�B—�˜_“I‚È�à–¾‚ÆŽÀŒ±‚ÉŠî‚­�à–¾‚Ȃ̂ł»‚Ì�ê‚Å‚Í
—�‰ð‚µ‚½‚‚à‚肾‚ª�A“ª‚ł͂킩‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚àŽÀ�Û‚ÉŽ©•ª‚ÌŽè‚ð“®‚©‚µ‚Ä—�‰ð‚µ‚Ä‚¢‚©‚È‚¢‚Æ
ŽžŠÔ‚ªŒo‚‚Ƃ·‚®‚É–Y‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚ª�S”z‚Å‚·�B
ŽÀ�Û‚É‚¨“X‚Å�]‹Æˆõ‚ÉàÛàè‚Ì“ü‚ê•û‚ð‹³ˆç‚·‚é‚̂͗À‚³‚ñ‚Ȃ̂ł·‚ª�A
ŽÀ�Û‚É‹³‚í‚Á‚½‚Æ‚¨‚è‚ɂł«‚Ä‚¢‚é‚©‚Ç‚¤‚©—ˆ�T‚¨“X‚É�oŒü‚¢‚ÄŠm”F‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B
�@‚½‚Ô‚ñ�A–쑺‚³‚ñ‚©‚炨‚»‚í‚Á‚½‚±‚Æ‚ð‚P‚O‚O�“ŽÀ�s‚·‚é‚͖̂³—�‚¾‚낤‚ª�A‚à‚µ‚í‚©‚ç‚È‚¢
�ê�‡�A“d˜b‚È‚Ç‚ð‚µ‚Ä�AŽ¿–₵‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·‚̂łæ‚낵‚­‚¨Šè‚¢’v‚µ‚Ü‚·�B

�¡‰ñ�¼‰®Ž®‚ð‹³‚¦‚Ä‚à‚ç‚¢�AŽ„‚Ì’¼Š´‚Å‚·‚ª‚¢‚¢•û–@‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚µ‚½�B
‚Å‚·‚©‚ç‚·‚®‚É‹@�Þ‚ð�w“ü‚µ‚½‚̂ł·�B‚¤‚Ü‚­�à–¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚ª’†�‘‚É‚«‚Ä‚©‚ç
’¼Š´‚ÅŒˆ’f‚·‚邱‚Æ‚ª‘½‚¢‚Å‚·�B
�@‚ ‚Æ�AàÛàè‹ÆŠE‚Ì— ˜b�iƒtƒ@ƒ~ƒŒƒX‚ÌàÛàè–³—¿ƒT�[ƒrƒX�j‚È‚Ç�AàÛàè‚Ì’Š�o‚ð‚¨‹q‚É‚«‚ê‚¢‚É
Œ©‚¹‚邱‚ƂȂǂȂÇ�A‚¢‚ë‚¢‚낽‚߂ɂȂ邨˜b‚ð•·‚­‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚½�B
Šm‚©‚É‚¨‹q—l‚É”ü–¡‚µ‚»‚¤‚ÉàÛàè‚ð“ü‚ê‚Ä‚ ‚°‚é‚̂͌ø‰Ê‚ª‚ ‚邯Žv‚¤�B
‚¾‚©‚çàÛàè‚ð“ü‚ê‚éŽp�¨‚ª‘å�؂Ȃ̂à—�‰ð‚Å‚«‚½�B
‚»‚ê‚É•t��‚µ‚Ä�A‚¨“X‚̃Cƒ“ƒeƒŠƒA‚Ȃǂà�d—v‚È‚±‚Ƃł ‚邯Žv‚Á‚½�B
ƒAƒ‹ƒgàÛà肳‚ñ‚Ì‚¨“X‚Í“ü“X‚·‚邾‚¯‚Å�A”ü–¡‚µ‚¢àÛà肪ˆù‚߂邿‚¤‚È‘•�ü‚¾‚ÆŽv‚Á‚½�B
ƒCƒ^ƒŠƒA—¿—�“X‚Å‚àŽQ�l‚É‚·‚邯‚±‚ë‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚ ‚è‚Ü‚µ‚½�B





àÛàè�u�K‚¨”æ‚ê—l‚Å‚µ‚½�B
�¡‰ñŠw‚ñ‚¾ŽžŠÔ‚¾‚¯‚Å‘S‚Ä‚ð—�‰ð‚µŽÀ‘H‚µ‚Ä‚¢‚­‚͖̂³—�‚Å‚µ‚傤�B
‚¾‚©‚炱‚»�AƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[‚ł̖¡‚Ì’²�®•û–@‚É�d‚«‚ð’u‚«�A‚»‚±‚ÉŠÖ˜A‚µ‚Ä‚­‚é‚à‚̂Ƃµ‚Ä3‚ÂŒŠŽ®ƒhƒŠƒbƒv�A�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv‚à�à–¾‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚µ‚½�B
‚Ü‚¸‚̓R�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[‚Å�ì‚鎞‚Ì–¡‚Ì—vˆö‚ð—�‰ð‚µ�A‚»‚ÌŽŸ‚É�Aƒnƒ“ƒhƒhƒŠƒbƒv‚Å�ì‚鎞‚Ì–¡‚Ì—vˆö�i•sŠm’è‚È‚à‚Ì‚ª‘�‚¦‚Ä‚­‚é�j‚ð—�‰ð‚µ‚Ä‚¢‚­‚Ù‚¤‚ª—�‰ð‚µ‚â‚·‚¢‚Å‚·�B
ƒAƒ‹ƒg‚ÅŠw‚΂ꂽ‚±‚Æ‚ð�A‰ü‚ß‚Ä‚à‚¤ˆê“x�A‰ª“c‚³‚ñ‚Ì‚¨“X‚łЂƂ‚ЂƂŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B‰½“x‚àŽŽˆù‚µ�A‚²Ž©•ª‚Ì–¡Šo‚Å—Ç‚µˆ«‚µ‚ð”»’f‚·‚邱‚Æ‚ª‘å�؂ł·�B
ŽÀ‘H‚ÆŒŸ�Ø‚ªŽ©•ª’B‚¾‚¯‚łł«‚邿‚¤‚ɂȂê‚Î�A–¡‚Ì’²�®‚ÉŠÖ‚µ‚Ė쑺‚Í•K—v‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·�B

‚¨“X‚ł̔̔„•û–@�AŒ©‚¹•û‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Í�AŽžŠÔ‚Ì‚ ‚éŒÀ‚è�A‚¨˜b‚Å‚«‚éŒÀ‚肨˜b’v‚µ‚Ü‚µ‚½‚ª�A‹¤’Ê‚µ‚Ä‘å�؂Ȃ±‚Ƃ͊w‚ÔŽp�¨‚Å‚·�B
Šw‚Ñ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤‹CŽ�‚¿‚³‚¦‚ ‚ê‚Î�A‚Ç‚ñ‚È�¤”„�A•ª–ì�AŒ`‘Ô‚©‚ç‚Å‚àŠw‚Ô‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B
‹t‚É�AƒR�[ƒq�[‚Ì•ª–삾‚¯‚ðŠw‚ñ‚Å‚¢‚Ä‚Í�AŽ‹–삪‹·‚­‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚ ‚ç‚ä‚é�¤”„�A•ª–ì‚ð‹»–¡�[‚­’Ç‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
‰ª“c‚³‚ñ‚È‚ç�A�F�X‚ȂƂ±‚ë‚É‹C‚ª•t‚«�AƒCƒ^ƒŠƒA—¿—�“X‚É‚à‰ž—p‚ª‚Å‚«‚邯Žv‚¢‚Ü‚·�B

Ž„‚à�A‚Ù‚Ú’¼Š´‚ÅŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
’†�‘‚ł͒¼Š´‚Å“®‚­ŽdŽ–‚ÌŽd•û‚ª‚ ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Ë�i�Î�j

ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[�@–쑺�_�Æ





‚¨–â‚¢�‡‚킹‚Í‚±‚¿‚ç‚©‚ç



--------------------------------------------------------------------
�ãŠC‚É‚¤‚Ü‚¢ƒR�[ƒq�[�L‚߂邼‚Á�I�—–쑺ƒuƒ�ƒO

�¡ƒR�[ƒq�[‚ð’m‚é/ŠÖ˜A�‘�Ð


“ú–{�Å�‰‚Ì‹i’ƒ“X�u‰Â”Û’ƒŠÙ�v‚Ì—ðŽj�@�¯“c�GŽi’˜�@‚¢‚È‚Ù�‘–[ �^�¯‰_ŽÐ
‰¿Ši1,500‰~ (�Å�ž 1,575 ‰~) ‘——¿–³—¿




êt–¾Šú‚É‚¨‚¯‚é“ú–{àÛàè“XŽj�@�¯“c�GŽi’˜�@‚¢‚È‚Ù�‘–[ �^�¯‰_ŽÐ
‰¿Ši1,200‰~ (�Å�ž 1,260 ‰~) ‘——¿–³—¿




ƒR�[ƒq�[•¶‰»Œ¤‹† No.3/‰¿Ši1,000‰~ (�Å�ž) ‘——¿•Ê
Šw‰ïŽ��uƒR�[ƒq�[•¶‰»Œ¤‹†�v‚̓R�[ƒq�[Œ¤‹†ŽÒ‚É‚æ‚é˜_•¶‚â�A‘�‰ï�E�W‰ïŽž‚É�s‚í‚ꂽ�u‰‰“à—e‚ªŽû˜^‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚»‚Ì“à—e‚ÍŠw‰ï‰ïˆõ‚Ù‚©‘½‚­‚Ì•û�X‚©‚ç�A�‚‚¢•]‰¿‚ð‚¤‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�B



àÛàè‚Æ•¶‰» No.68/‰¿Ši840‰~ (�Å�ž) ‘——¿•Ê




àÛàè‚Ì‹³‰È�‘/‰¿Ši3,000‰~


“®‰æ‚ÅŠw‚ׂéàÛàè�u�À/‰¿Ši9,800‰~

�ãŠCƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[“ú–{‚Å‚ÌàÛà蓤”Ì”„‚ª�­‚µ‚¸‚ÂŽn‚Ü‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�ô
‚¨‹C‚É“ü‚è‚ɒljÁ‚¨‚¢‚µ‚¢àÛà蓤‚ð‚¨“Í‚¯

ƒ�ƒ‹ƒ}ƒK“o˜^
ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚Ì�Å�V�î•ñ‚ð‚¢‚¿‘�‚­‚¨“Í‚¯‚µ‚Ü‚·�B‰º‹L‚̃tƒH�[ƒ€‚Ƀ��[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä“o˜^‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚ĉº‚³‚¢

�¡ ƒR�[ƒq�[‚̕ۑ¶•û–@
àÛà蓤‚̕ۑ¶•û–@‚Í�A—â‘ ŒÉ�i’·Šú•Û‘¶‚È‚ç—â“€ŒÉ�j‚ðƒIƒXƒXƒ�‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
�𕲂Ì�ê�‡‚È‚ç�A‚Q�`‚R�TŠÔ
�š“¤‚Ì‚Ü‚Ü‚È‚ç�A‚P�`‚Qƒ–ŒŽ
’��F‚¨‚¢‚µ‚­ˆù‚ß‚éŠúŠÔ‚Íà„�÷•û–@‚âà„�÷“x�‡‚¢‚É‚æ‚Á‚Ä‚àˆÙ‚È‚è‚Ü‚·
àÛà蓤‚̕ۑ¶•r‚͂ЂƂ‚ ‚邯•Ö—˜‚Å‚·
‚ ‚邯•Ö—˜‚ÈàÛà蓤•Û‘¶•r

�¡ “¤‘܂ɂÍ�yà„�÷“ú�z‚ð‹L�Ú
ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚Å‚Í�V‘N‚ÈàÛà蓤‚ð–¡‚í‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢‚½‚ß�A�»‘¢”NŒŽ“ú‚ł͂Ȃ­�yà„�÷“ú�z‚ð‹L�Ú‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
ŽžŠÔ‚Æ‹¤‚ɃR�[ƒq�[“¤‚ª‚ǂ̂悤‚ɕω»‚µ‚Ä‚¢‚­‚Ì‚©–¡‚í‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
‚ЂƑ܂¸‚ÂŽè�‘‚«‚Åà„�÷“ú‚ð‹L“ü‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·
à„�÷‚³‚ê‚Ä2�A3“úŒã‚ª‚à‚Á‚Æ‚à–¡‚ª—Ž‚¿’…‚¢‚Ä‚¤‚܂݂ªŠ´‚¶‚ç‚ê‚é


TEL: 021-6393-0053
�@�@�@�@�@189-6475-0053
�¨�@‚¨–â‚¢�‡‚킹‚Í‚±‚¿‚ç


�¡–쑺�_�ƃvƒ�ƒtƒB�[ƒ‹
�ãŠCƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚̖쑺‚Å‚·�I�I
�@�Eƒvƒ�ƒtƒB�[ƒ‹
�@�Eƒuƒ�ƒO
�@�E–ñ‘©
�@�EFAQ
�@�EƒR�[ƒq�[‹³Žº

�¡ ƒR�[ƒq�[‹³Žº‚ɂ‚¢‚Ä
’Ê�í‚̃R�[ƒq�[‹³Žº‚¾‚¯‚ł͂Ȃ­�AŽŽˆùƒR�[ƒq�[‹³Žº‚à��Žž�s‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‹»–¡‚ª‚ ‚é•û‚Í‚¨–â‚¢�‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢
�Ë�@‚¨–â‚¢�‡‚킹

�¡ ƒAƒ‹ƒg–kŠO“å“X‚ª‚Å‚«‚é‚Ü‚Å
ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[–kŠO“å“X
2005”N‚©‚çŽn‚Ü‚Á‚½“à‘•�HŽ–
‰ß‹Ž‚ÌŽÊ�^‚âƒuƒ�ƒO‹LŽ–‚ðŒ©‚È‚ª‚ç“à‘•�HŽ–‚̃Sƒ^ƒSƒ^‚ð�Љ¥

�¡ àÛà蓤‚ð‘I‚Ú‚¤
�F‚ª”Z‚¢“¤‚͋ꖡ‚ª‹­‚­�A�F‚ª”–‚¢“¤‚ÍŽ_–¡‚ª‹­‚­‚È‚è‚Ü‚·
�š�š�š
‚¨�D‚Ý‚ª‚í‚©‚ç‚È‚¢•û‚Í�A
‚¨‹CŒy‚É‚²‘Š’k‚­‚¾‚³‚¢‚Ü‚¹�B
‚¢‚ë‚¢‚ë‚Æ‘Š’k‚ð‚µ‚È‚ª‚ç�A‚¨�D‚Ý‚É�‡‚¤àÛà蓤‚ð’ñˆÄ‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·�B

�¡ �¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv’Š�oŽè�‡
�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv‚Å‚¨‚¢‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[
�ö‚炵‚Í3�`5•ª�Aƒqƒ^ƒqƒ^‚Å’Š�o
“§–¾Š´‚Ì‚ ‚éƒRƒN�A�‚‚¢”Z“x‚ÌàÛàè‰t‚ð�ì‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é’Š�o•û–@‚Å‚·

�¡ àÛà蓤‚Ìà„�÷•û–@
ƒR�[ƒq�[�Ä‚«�オ‚è�I
à„�÷‚Æ‚Í�Ä‚­‚±‚Æ�B
‚Å‚à’P�ƒ‚É�Ä‚¯‚΂¢‚¢‚Æ‚¢‚¤‚킯‚ł͂Ȃ­‚Ä�Aà„�÷•û–@‚É‚à‚¢‚ë‚¢‚ë‚Æ”é–§‚ª‚ ‚é‚ñ‚Å‚·�E�E�E�iƒRƒ�ƒ“ƒrƒAƒXƒvƒŒƒ‚‚Ì�Ä‚«•û�j

�¡ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚܂Ƃß�EƒRƒ‰ƒ€
�EŽ©•ª�D‚݂̃R�[ƒq�[11‚̃qƒ“ƒg
�E1000–¼ƒR�[ƒq�[ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg�I
�EŒÃ‚¢àÛà蓤‚ð�÷‚è’¼‚·‚Æ–¡‚Í�H
�E“ú–{‚ŃIƒXƒXƒ�‚ÌàÛàè“X
�E’†�‘�l‚àƒR�[ƒq�[‚𥥥
�E�¼‰®Ž®ƒhƒŠƒbƒv3‚ÂŒŠƒJƒŠƒ^‰ž—p
�EƒR�[ƒq�[‚Í”M‚¢‚¤‚¿‚Ɉù‚Þ�H
�EƒR�[ƒq�[‚Í—â‚߂邯‚Ü‚¸‚¢�H
�E�ãŠC‚̃R�[ƒq�[‚͂Ȃº‚Ü‚¸‚¢‚©
�E�…�o‚µƒR�[ƒq�[‚Ì�ì‚è•û
�E’†�‘‚Ì�…‚ŃR�[ƒq�[ˆù‚Ý”ä‚ׂP
�E’†�‘‚Ì�…‚ŃR�[ƒq�[ˆù‚Ý”ä‚ׂQ
�EƒR�[ƒq�[‚ÍŠî–{‚ª‘å�Ø
�EƒR�[ƒq�[‚ÆŠi“¬‹Zƒpƒ“ƒc
�E‚¨‚¢‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[‚̃Rƒc
�EƒR�[ƒq�[Ÿ¹‚ê•û‚̃Rƒc
�EƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚ª–ÚŽw‚·‚à‚Ì
�EƒR�[ƒq�[‚Ìà„�÷�iƒ��[ƒXƒg�j
�E‘h�B‚ŃR�[ƒq�[‹³Žº
�EàÛàè‹³Žº‚Ì—lŽq
�EƒR�[ƒq�[Žð‚Ì�ì‚è•û
�EƒR�[ƒq�[‚Ö‚Ì”M‚«�î”M
�EƒR�[ƒq�[ˆù‚Ý”ä‚×�u�K
�EàÛàè�u�K‚̂܂Ƃß
�EƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[‚¨‚¢‚µ‚¢“ü‚ê•û
�EƒR�[ƒq�[ƒ��[ƒJ�[“ü‚ê•û‚̃Rƒc‚P
�EƒR�[ƒq�[ƒvƒŒƒX‚Ì‚T‚‚̃|ƒCƒ“ƒg
�EƒfƒJƒtƒFƒR�[ƒq�[‚̃XƒXƒ�
�EƒR�[ƒq�[ƒeƒCƒXƒeƒBƒ“ƒO—pŒê
�E’†�‘‚Å‚àƒR�[ƒq�[‚ªŽæ‚ê‚é�H
�EŽ€‚ʂ܂łɂ͒m‚肽‚¢‚±‚Æ
�EàÛà蓤‚Ì•\–Ê‚É�o‚Ä‚¢‚é–û
�E‚»‚¤‚È‚Ì�HƒR�[ƒq�[‚ÌŽv‚¢�ž‚Ý
�EƒR�[ƒq�[�D‚«‚É’m‚Á‚Ăقµ‚¢‚±‚Æ
�EƒR�[ƒq�[“X‚ðŠJ“X‚·‚é�ðŒ�
�EàÛàè�E�l‚Ì�¢ŠE‚ðŒ©‹É‚ß‚é
�EƒR�[ƒq�[‚Ì�Ü–¡ŠúŒÀ‚Í�HNew
�EƒR�[ƒq�[“¤ŽY’n•Ê–¡“Á’¥
�E3ƒ–ŒŽŒo‚Á‚Ä‚à‚¨‚¢‚µ‚¢àÛà蓤
�E’†�‘‰_“ì�È‚ÌàÛà蓤
�E’Y�Ä‚«àÛàè‚Ì•sŽv‹c
�Eƒuƒ‰ƒWƒ‹ƒtƒŒƒ“ƒ`BrazilFrench
�EƒJƒtƒFƒIƒŒˆù‚Ý”ä‚׋³Žº
�EàÛàè‚Í‚¨‚¢‚µ‚³‚ł͑I‚ׂȂ¢�H
�E�Å�I“I‚È–¡‚ðƒCƒ��[ƒW‚·‚éNew
�EƒR�[ƒq�[‚Á‚Ä‚±‚ñ‚È‚à‚Ì�H
�EƒR�[ƒq�[‚ª‚í‚©‚ç‚È‚¢13‚Ì‹^–â
�Eˆê”Ô�l‹C�uŠ®�n�vƒuƒŒƒ“ƒh‚Æ‚Í
�E�ãŠC‚Å78“_‚̃R�[ƒq�[New
�E�‚‹‰•i��‚¨‚¢‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[�H
�EƒR�[ƒq�[“¤‚̔҂«•û‚ƃRƒcNew
�EƒR�[ƒq�[ƒ~ƒ‹‚Ì‘I‚Ñ•û‚ƃRƒc
�E‚TŽü”N-àÛàèˆê”t”¼ŠzŒ”
�E�Ü–¡ŠúŒÀ‚Æ�Á”ïŠúŒÀ‚̈Ⴂ
�EƒKƒeƒ}ƒ‰‚r‚g‚a ‚r‚P‚W
�E‹à‘®ƒtƒBƒ‹ƒ^�[‚Ì–û•ª‚ƃRƒN
�EƒZƒ~ƒi�[‚Å‚à‚¨‚¢‚µ‚¢ƒR�[ƒq�[‚ð
�EƒCƒ“ƒyƒŠƒAƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒhImperial
ƒz�[ƒ€ �b ‚²’�•¶ �b ‚Ý‚ñ‚È‚Ì�º �b �‰‚߂Ă̂¨‹q—l‚Ö �b ƒR�[ƒq�[‹³Žº �bƒR�[ƒq�[‚̕ۑ¶•û–@ �b ‚¨“XˆÄ“à �b ‚¨–â‚¢�‡‚킹 �b ƒJ�[ƒg‚ðŒ©‚é

Ž©‰Æà„�÷ƒAƒ‹ƒgƒR�[ƒq�[‚͘V�ãŠC‚Ì•µˆÍ‹C‚ªŽc‚é�w–kŠO“å�x‚É‚ ‚è‚Ü‚·

Copyright (C) 2004-2008 AltneulandCoffee All Right Reserved