Ocak 2026

2025 üçüncü ve dördüncü çeyrek çeviri faaliyetlerim

2025 yılı dördüncü çeyrek (Ekim, Kasım, Aralık ayları) çeviri faaliyetlerim. Çeviri güncellemeleri elden geldiğince listelenmemiştir.

Bir süredir GIMP yardım belgelerini de çevirmeye başladım fakat tek seferde tamamlanamayacak kadar büyük olduğu için sadece üstünde çalışıyoruz diye belirtmek istedim. Onun dışında yaptığım diğer çeviriler şunlardan ibaret..

# Ekim

- NEW - Gradia (be.alexandervanhee.gradia)
   https://github.com/AlexanderVanhee/Gradia/pull/249
   (873 kelime, 5-6 ekim günlerinde)

- NEW - Scratchmark (org.scratchmark.Scratchmark)
   https://github.com/sevonj/scratchmark/pull/216
   (206 kelime, 8 Ekim)

- NEW - Bazaar (io.github.kolunmi.Bazaar)
   https://github.com/kolunmi/bazaar/pull/481
   (843 kelime, 18 Ekim)

# Kasım

- NEW - TypeSetter (net.trowell.typesetter)
  https://codeberg.org/haydn/typesetter/pulls/14
  (435 kelime, 10 Kasım)

- UPD - Bazaar (io.github.kolunmi.Bazaar)
   https://github.com/kolunmi/bazaar/pull/656
   https://github.com/kolunmi/bazaar/pull/744
   https://github.com/kolunmi/bazaar/pull/812

   (Bir sürü yeni çeviri, 16 Kasım, 30 Kasım, 14 Aralık)

# Aralık

- NEW - Lenspect (io.github.vmkspv.lenspect)
   https://github.com/vmkspv/lenspect/pull/24
   (417 kelime, 4 Aralık)

- NEW - Netsleuth (io.github.vmkspv.netsleuth)
   https://github.com/vmkspv/netsleuth/pull/18
   (314 kelime, 8 Aralık)

- NEW - Samaya (io.github.redddfoxxyy.samaya)
   https://codeberg.org/lockedmutex/samaya/pulls/4
   (130 kelime, 8 Aralık)

Ayrıca adını unuttuğum bir kaç küçük uygulama çevirisi daha.