vräka
Se även vraka.
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningar av vräka | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | vräka | vräkas |
| Presens | vräker | vräks (vräkes) |
| Preteritum | vräkte | vräktes |
| Supinum | vräkt | vräkts |
| Imperativ | vräk | – |
| Particip | ||
| Presens | vräkande, vräkandes | |
| Perfekt | vräkt | |
vräka
- (transitivt) kasta, hiva eller knuffa omkull ett stort eller tungt objekt (med stor kraft)
- (transitivt) säga upp en hyresgästs hyreskontrakt (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)
- Synonymer: avhysa
- (intransitivt, ofta om nederbörd; ofta med partikel: vräka ner) falla i mycket stor mängd
- Vanliga konstruktioner: vräka över ngt
- Fraser: (partikelverb) vräka ner
- Gång på gång kom väldiga sjöar och vräkte över fartyget.
- Snön vräker ner över södra Sverige nu på morgonen.
- (reflexivt: vräka sig) slänga sig ned på en soffa eller säng; låta sig falla ned på soffan (sängen)
- När jag kom hem var jag så utmattad att jag bara vräkte mig ned i soffan och pustade ut.
- Varför måste vissa resande män vräka sig med utspärrade ben?
- Grammatik: Preteritumformen vrall förekommer i vissa dialekter.
- Fraser: (partikelverb) vräka bort, vräka i, vräka i sig, vräka in, vräka ner, vräka omkull, vräka på, vräka ur sig, vräka ut
- Besläktade ord: vräkning
Översättningar
[redigera]kasta eller knuffa omkull stort objekt
säga upp en hyresgäst
- bokmål: kaste ut
- engelska: evict (en), dislodge (en)
- finska: häätää (fi), antaa häätö
- franska: expulser (fr)
- polska: wyrzucać (pl), wykwaterować, eksmitować
- spanska: desalojar (es)
- tyska: rauswerfen, auf die Straße setzen, vor die Tür setzen, exmittieren
falla i mycket stor mängd
- finska: ryöpytä (fi)
- franska: tomber dru
- polska: lać (pl)
slänga sig ned t.ex. på en soffa
- bokmål: kaste seg (no)
- franska: se vautrer (fr)
- polska: rozwalać się
