ge

Se även ge-, Ge och Gê.

Svenska

Verb

Böjningar av ge	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ge	ges
Presens	ger	ges
Preteritum	gav	gavs
Supinum	gett, givit	getts, givits
Imperativ	ge	–
Particip
Presens	givande, givandes
Perfekt	given
Not: även konjunktivformen gåve förekommer

ge

• uttal:        ⓘ

1. göra så att annan person får något; överföra (något) till (någon annans förfogande eller ägo, som regel utan förväntad motprestation); dela med sig

   Han köpte en blomma och gav till sin vän.

   Ge mig nycklarna så kan jag öppna dörren för dig!

   Gav du hästen och korna hö i morse?

   Vanliga konstruktioner: ge något till någon, ge någon något

   Besläktade ord: givare, givarinna, gåva

   Jämför: anslå, avlämna, begåva med, bekläda med, bereda (någon) tillfälle (att), beskära, bevilja, donera, förläna, förse med, förunna, förära, ge allmosor, låta någon få, lämna, lämna ifrån sig, lämna över, mata med, räcka, servera, skjuta till, skänka (bort), sticka till (någon), tilldela, tillhandahålla, unna, utdela, utrusta med, vara hjälpsam mot, visa sin generositet, ösa över, överlämna, överräcka

   Sammansättningar: givmild, givmildhet

   Fraser: ge till skänks

   Hyponymer: offra

2. lämna som betalning/ersättning (för något); avstå från

   Hur mycket fick du ge för de spåntade bräderna?

   Så klart vi gav henne betalt för jobbet!

   Jag skulle ge mycket för att slippa allt oväsen.

   Alla dessa så kallade konstverk runt om stan ger jag inte mycket för.

   Vanliga konstruktioner: ge någon något för något

   Jämför: betala, erlägga, gottgöra, offra

3. åstadkomma/lämna som resultat, göra att (något) uppnås

   Dansen har gett oss mycket glädje.

   Jackan impregnerades för att kunna ge ett bättre skydd mot väta.

   Utbildningen gav henne en god grund för arbetslivet.

   Vår investering gav en god avkastning i form av bättre miljö och sköna slantar.

   Bilen vi köpte på verkstan gav oss mest bekymmer.

   Accenten gav ordet en helt annan betydelse.

   Jämför: alstra, avkasta, bereda, bidra till, bjuda, bringa, bära frukt, bära i sitt sköte, erbjuda, frambringa, föranleda, förorsaka, förskaffa, ge i avkastning, inbringa, inge, kasta skugga, leverera, medföra, producera, rendera, resultera i, skaffa, skapa, tillföra, vara rentabel, vara räntebärande, vålla, väcka, åstadkomma

4. (kortspel) dela ut kort till spelarna, vanligen vid spelets början

   Är det Stina som ger denna gång?

   Besläktade ord: giv

5. (reflexivt: ge sig) sluta upp med något; ge upp en tanke eller ett beteende; resignera

   Nu får du väl ändå ta och ge dig.

   Han ringer mig konstant, jag hoppas att han ger sig snart.

   Du vinner, jag ger mig.

Varianter: giva

Besläktade ord: giv, givare, gåva

Sammansättningar: ange, avge, bege, bortge, delge, formge, frige, förege, hänge, inge, medge, namnge, omge, prisge, rådge, tillge, tillkännage, uppge, utge, återge, överge

Se även tesaurus: Bortgivande, Fullbordan

Fraser

ge an ge akt ge allt ge besked ge betalt för gammal ost ge bort ge efter ge ett tecken ge fan i ge sig fan på ge ifrån sig ge igen för gammal ost ge järnet ge korgen ge med sig ge på båten ge råg i ryggen

ge sig an ge sig av ge sig den på / ge sig fan på ge sig in i ge sig ner ge sig på ge sig tillkänna ge sig upp ge sig ut ge sig ut för ge sparken ge tillbaka ge upp ge ut ge vid handen ge vika ge över

Översättningar

göra så att annan person får något

• arabiska: أَعْطَى ^(ar) (aʕṭā)
• azerbajdzjanska: vermək ^(az)
• bokmål: gi ^(no)
• danska: give ^(da)
• engelska: give ^(en), hand ^(en), pass ^(en)
• esperanto: doni ^(eo), donaci
• estniska: andma ^(et)
• finska: antaa ^(fi)
• franska: donner ^(fr)
• hebreiska: נָתַן ^(he) (natan)
• isländska: gefa ^(is)
• italienska: dare ^(it)
• jiddisch: געבן (gebn)
• katalanska: donar ^(ca)
• latin: dare ^(la)
• limburgiska: gaeve ^(li)
• nederländska: geven ^(nl)
• nynorska: gje, gjeva, gi
• polska: dać ^(pl), dawać ^(pl)
• portugisiska: dar ^(pt)
• ryska: давать ^(ru), дать ^(ru) pf, дари́ть ^(ru) impf, подари́ть ^(ru) pf
• spanska: dar ^(es)
• sydsamiska: vedtedh
• tjeckiska: dát ^(cs), dávat ^(cs), darovat ^(cs)
• turkiska: vermek ^(tr)
• tyska: geben ^(de)

lämna som betalning

• bokmål: gi ^(no)

åstadkomma som resultat

• bokmål: gi ^(no)

dela ut kort

• bokmål: gi ^(no)
• danska: give ^(da)
• engelska: deal ^(en)
• franska: distribuer ^(fr)
• polska: rozdawać ^(pl)
• portugisiska: passar ^(pt), entregar ^(pt)
• tyska: geben ^(de)

(reflexivt) ge upp

• bokmål: gi ^(no)
• engelska: resign ^(en)
• polska: poddać się ^(pl), poddawać się ^(pl)
• portugisiska: desistir ^(pt)
• tyska: sich ergeben ^(de), aufgeben ^(de)