erkänna

Svenska

Verb

Böjningar av erkänna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	erkänna	erkännas
Presens	erkänner	erkänns, erkännes
Preteritum	erkände	erkändes
Supinum	erkänt	erkänts
Imperativ	erkänn	–
Particip
Presens	erkännande, erkännandes
Perfekt	erkänd

erkänna

1. anse och offentligt berätta att man har en viss ståndpunkt, särskilt en ståndpunkt man skulle kunna förväntas förkasta

   Jag erkänner att du är en bättre programmerare än mig.

   Pojken ville inte erkänna att det gjorde ont när han ramlade.

   Jämför: medge, tillstå, vidgå

2. anse/acceptera att något existerar

   De flesta länder erkänner staten Israel.

3. uppskatta någon eller något för dess kvaliteter

Besläktade ord

• erkännande
• erkänsla

Översättningar

anse och offentligt berätta ståndpunkt

• bokmål: innrømme ^(no), tilstå ^(no)
• engelska: admit ^(en), confess ^(en)
• finska: tunnustaa ^(fi), myöntää ^(fi)
• franska: reconnaître ^(fr), avérer ^(fr)
• italienska: ammettere ^(it), riconoscere ^(it)
• nederländska: toegeven ^(nl)
• nynorska: innrømme
• polska: przyznać ^(pl), wyznać ^(pl)
• portugisiska: admitir ^(pt), confessar ^(pt)
• tyska: zugeben ^(de), gestehen ^(de)

anse att något existerar

• bokmål: anerkjenne ^(no)
• engelska: recognize ^(en), acknowledge ^(en)
• finska: tunnustaa ^(fi)
• franska: reconnaître ^(fr)
• italienska: riconoscere ^(it)
• nederländska: erkennen ^(nl)
• nynorska: anerkjenne, tilstå
• portugisiska: reconhecer ^(pt)
• tyska: anerkennen ^(de)

uppskatta någon eller något för dess kvaliteter

• engelska: appreciate ^(en)
• tyska: anerkennen ^(de)