Diskussion:Ortsteil
Nytt ämneSenaste kommentaren: för 19 år sedan av Nordelch
Hejsan! Jag har en allmän fråga:
Varför använder vi tyska begrepp som Ortsteil, Gemeinde, Landkreis osv.? Är det inte konstigt för en svensk att läsa satser som
"...är en Ortsteil i Gemeinde ... i Landkreis ..."
Det vore så som om man skrev på tyska: "Gäddede ist ein tätort in kommunen Strömsund in Jämtlands län" Det skulle låta lite konstigt.
För min synpunkt är Gemeinde motsvarigheten av svenska kommunen och en Ortsteil kunde vara en tätort eller småort. Det är bara en idé. Jag vill inte utöva kritik. Jag undrar bara lite. :-)
Hälsningar --Sökaren 16 maj 2007 kl. 15.42 (CEST)
- Med ordet "Ortsteil" har du rätt, men med administrativa enheter är det lite annorlunda, jämföra artiklarna de:Geimeinde och de:Gemeinde (Schweden). Ditt exempel ser på den tyskspråkiga Wikipedian så här ut:
- "Gäddede ist eine Ortschaft (tätort) in der Gemeinde Strömsund (mit Link zum entsprechenden Artikel), die zur Provinz Jämtlands län gehört." --Nordelch 16 maj 2007 kl. 17.05 (CEST)
