Przejdź do zawartości

roba

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

roba (język polski)

[edytuj]
wymowa:
[uwaga 1] IPA: [ˈrɔba], AS: [roba]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) daw. damska suknia wieczorowy[1]
(1.2) gw. żegl. ubranie[1]
(1.3) śrpol.[2] daw. niewolnica[3]
(1.4) gw. (Podhale i Śląsk Cieszyński) kobieta[4]
(1.5) gw. (Podhale i Śląsk Cieszyński) żona[4]
(1.6) gw. (Śląsk Cieszyński) kobieta niechlujna[4]
(1.7) śrpol. nierządnica[2]
(1.8) gw. (Kaliskie, Stęszowo i Izbica) świnia[5][6]
(1.9) gw. (Nidzica i Warmia) zob. raba[7]
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-2) franc. robe[8]
(1.3-7) prasł. *orba[9]
uwagi:
  1. ↑ jeśli nie zaznaczono inaczej, jest to wersja odpowiadająca współczesnym standardom języka ogólnopolskiego
tłumaczenia:
(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: niewolnica
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Słownik polszczyzny XVI wieku. Edycja internetowa, Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 2010–, ISBN 978-83-65573-85-8.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, Zakład Narodowy im[ienia]. Ossolińskich, Lwów 1854–1860.
  4. 1 2 3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Jan Karłowicz, Słownik gwar polskich, oprac. Jan Łoś, t. V: R, S, Ś, T, Nakładem Akademii Umiejętności, Kraków 1907, s. 26.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Słowniczek. Powiaty środkowe. w: Oskar Kolberg, Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego, Kraków 1877.
  6. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Oskar Kolberg, Słowniczek wyrazów kujawskich [w:] Józef Burszta (red.), Dzieła wszystkie, t. IV: Kujawy, cz. II, reedycja fotooffsetowa wydania z 1867 r., Wrocław–Poznań: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1962, s. 276.
  7. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, Katarzyna Sobolewska (red.), t. 9, R, IJP PAN, Warszawa—Kraków 2023, s. 1.
  8. ↑ Andrzej Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, t. 3, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 978-83-01-13019-0, s. 72.
  9. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „roba” w: Oleg Trubaczow, Этимологический словарь славянских языков, t. XXXII, Наука, Moskwa 2005, s. 131.

roba (język chorwacki)

[edytuj]
zapisy w ortografiach alternatywnych:
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) towar[1]
odmiana:
(1.1)
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikrobarobe
dopełniaczroberoba
celownikrobirobama
biernikroburobe
wołaczroborobe
miejscownikrobirobama
narzędnikrobomrobama
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. ↑ Barbara Oczkowa, Warstwy zapożyczeń romańskich w języku chorwackim, w: W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, Wydawnictwo UJ, Kraków 2020, s. 378.

roba (język hiszpański)

[edytuj]
wymowa:
IPA: [ˈro.βa]
znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od robar
(1.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od robar
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

roba (interlingua)

[edytuj]
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) odzież, ubranie
(1.2) konkretna część ubioru (suknia, płaszcz, spódnica)
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. guardaroba
czas. inrobar
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

roba (język kataloński)

[edytuj]
wymowa:
or. IPA: [ˈrɔ.βə], occ. IPA: [ˈrɔ.βa]
ⓘ
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ubranie, odzież
odmiana:
(1.1) lp roba; lm robes
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. robar
związki frazeologiczne:
hi ha roba estesa • nedar i guardar la roba[1]
etymologia:
uwagi:
źródła:

roba (język włoski)

[edytuj]
wymowa:
IPA: /'rɔ.ba/
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rzecz, przedmiot
(1.2) rzeczy (osobiste)
(1.3) dobytek, majątek
(1.4) sprawa
(1.5) towar, artykuły
(1.6) materiał, tkanina
(1.7) ubranie, odzież, rzeczy
(1.8) slang. (o narkotykach) towar
odmiana:
(1.1-8) lp roba; lm robe
przykłady:
(1.1) Chi ha portato questa roba? → Kto to przyniósł?
(1.2) Prendo la mia roba e me ne vado. → Zabieram swoje rzeczy i odchodzę.
(1.3) Per testamento la sua roba passò nelle mani del figlio primogenito. → Na podstawie testamentu jego majątek przeszedł w ręce najstarszego syna.
składnia:
kolokacje:
(1.1) roba da mangiare → jedzenie • roba di valore → przedmioty wartościowe
(1.4) pogard. iron. bella roba! → ładne rzeczy! • che roba! → coś takiego!
(1.5) roba di scarto → towar wybrakowany
(1.6) roba di lana → tkanina wełniana
(1.7) roba da inverno → odzież zimowa
synonimy:
(1.1) oggetto
(1.3) patrimonio
(1.4) faccenda, affare
(1.5) merce, articoli, mercanzia
(1.6) tessuto, stoffa
(1.7) indumenti, vestiti
(1.8) droga
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=roba&oldid=8869975”