remolinar

Occitan

Etimologia

De molinar amb lo prefix «re-»

Prononciacion

lengadocian /remuliˈna/, /remuliˈna/

provençau /ʀemuliˈna/, /ʀemuliˈna/

Sillabas

re|mo|li|nar

Vèrb

remolinar

1. Far de remolins
   • Coma a poscut, freule abric,

   se gandir del vent qu'afric

   aquí bufa e remolina ?

   «Lo libre dels ausèls», (Antonin Perbòsc), 1924

2. Virar que viraràs.
   • La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de remolinar. «Fotuda planeta !», (Sèrgi Viaule), 2014

Sinonims

• revolumar
• tornejar

Derivats

• remolin

Traduccions

alemand: wirbeln (de), wirbeln (de) anglés: whirl (en), swirl (en), twirl (en), gyrate (en) basc: catalan: arremolinar-se (ca), girar en remolí (ca), donar voltes (ca), terbolinar (ca), torniolar (ca) espanhòl: remolinarse (es), arremolinarse (es), girar (es) francés: tourbillonner (fr), tournoyer (fr) italian: vorticare (it), turbinare (it), roteare (it) portugués: rodopiar (pt), girar (pt), voltear (pt), remolinar (pt)

Catalan

Etimologia

De remolí

Prononciacion

Oriental: central /rəmuɫiˈna/, /rəmuɫiˈna/, balear /rəmoɫiˈna/, /rəmoɫiˈna/, /rəmuɫiˈna/, /rəmuɫiˈna/

Occidental: nord-occidental /remoɫiˈna/, /remoɫiˈna/, valencian /remoɫiˈnaɾ/, /remoɫiˈnaɾ/, /remoɫiˈna/, /remoɫiˈna/

Sillabas

re|mo|li|nar

Vèrb

remolinar

1. Projectar de perboc, Perbocar, rebatre

Espanhòl

Etimologia

De remolino

Prononciacion

/remoliˈnaɾ/, /remoliˈnaɾ/

Sillabas

re|mo|li|nar

Vèrb

remolinar

1. remolinar ^(oc)
2. S’amolonar biais desordonat per una fola.