avare

Occitan

Etimologia

Del latin avarus.

Prononciacion

gascon /aˈβaɾe/, /aˈβaɾe/

escotar « avare »

provençau /aˈvaʀe/, /aˈvaʀe/

Sillabas

a|va|re

Adjectiu

avare (gascon) , (provençau)

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	avare	avares
	[aˈβaɾe]	[aˈβaɾes]
Femenin	avara	avaras
	[aˈβaɾo̞]	[aˈβaɾo̞s]

1. Qualifica ua persona qu'es arsec per acumular.
2. (figurat) Que degalha pas aisidament, qu'es fòrça econòme.
3. Que prodiga pas, que mesura o calcula son don.

Variantas dialectalas

• avar (lengadocian, provençau)

Sinonims

• avarent
• avariciós

populars

• aganit (gascon)
• ajau (auvernhat)
• amarraire (gascon)
• amassador (lemosin)
• arronhós (gascon)
• arrapa-dinèrs (gascon)
• arrapat
• arratèr (gascon)
• caga-dur
• caga-prim
• chancrin (gascon)
• chen (lemosin)
• chia-prim chija-prim (lemosin)
• cresta-hromigas (gascon)
• cuol-rimat
• cusson (lengadocian) (gascon)
• cuu-pelat (gascon
• chancrin (gascon)
• eissanhe (lemosin)
• eissurit (lemosin)
• escan (gascon)
• esquicha-anchòia (provençal)
• estacat
• estequit
• estrech
• estrechan (provençal)
• ladre
• pisha-can (gascon)
• pisha-còrdas (gascon)
• pisha-cordetas (gascon)
• pisha-garia (gascon)
• pisha-prim (gascon)
• ponh-sarrat (provençal)
• pòrc (gascon)
• pura-quand-dona (lemosin)
• rapiat (auvernhat)
• sanagrilh (lemosin)
• sarcit (auvernhat)
• sarra-broquet (gascon)
• sarra-dinèrs (gascon)
• sarra-l'ardit
• sarra-nhac (gascon)
• sarrapiastras (gascon)
• sarrapistòlas (gascon)
• sarrat
• sarreta (auvernhat)
• shenitre (gascon)

Antonims

• abondós
• generós
• prodig

Parents

• avarícia
• avariciós

Traduccions

alemand: geizig, knaus(e)rig (de) anglés: miserly (en), mean (en), avaricious (en), money-grubber (en) basc: catalan: avar (ca) espanhòl: avaro (es)

francés: avare (fr) francoprovençau/arpitan: avâro (frp) italian: avaro (it) portugués: avaro (pt) sicilian: avaru (scn)

Nom comun

avare masculin, (femenin: avara)

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
avare	avars
[aˈβaɾe]	[aˈβaɾs]

1. Òme avare.

Variantas dialectalas

• avar (lengadocian, procençau)

Sinonims

• avarent
• avariciós

Antonims

• degalhaire
• generós

Traduccions

alemand: Geizhals (de) anglés: miser (en), scrooge (en) basc: catalan: avar (ca)

espanhòl: avaro (es), avariento (es) francés: avare (fr) italian: avaro (it) portugués: avaro (pt), avarento (pt)

Francés

Etimologia

Del latin avarus.

Prononciacion

/avaʁ/, /avaʁ/

França (Somain) : escotar « avare »

Sillabas

a|vare

Adjectiu

avare masculin o femenin, (plurals: avares)

1. avare ^(oc)

Nom comun

avare masculin o femenin, (plurals: avares)

1. avare ^(oc) / avara ^(oc)

Italian

Prononciacion

/ˈavare/, /ˈavare/, ara /aˈvare/, /aˈvare/

Sillabas

a|va|re

Forma de nom comun

avare

1. plural de avara.

Forma d'adjectiu

avare

1. femenin plural de avaro.