「“ライブ＝live”は危険な和製英語」

🟦「Live」って“生”？それともライブ？

ある日、ミュージシャンが

「今度ライブがあるんです」と…
👉 It’s a live.

……あれ？

「Live=生中継もあるけど…な…」
👉 confusion…🌀

🟦なにがズレてる？

日本語の「ライブ」は
👉 コンサート・生演奏

でも英語の “live” は

👉 形容詞（ライブな、生の）
👉 副詞（生で）

つまり

👉 “It’s a live.” は言わない

🟦じゃあ英語では？

自然なのは👇

・I’m going to a live concert.
・I have a concert this weekend.
・I’m playing a gig.（ミュージシャンっぽい）

👉 “live” はあくまで説明

🟦「生中継」はどう言う？

・live broadcast
・live stream

👉 ここで初めて “live” が主役になる

🟦ズレの正体

日本語の「ライブ」＝名詞
英語の “live” ＝形容詞

👉 品詞が違う

だから

👉 そのまま使うとズレる

🟦ネイティブはこう考える

「何をするの？」が先

・concert（コンサート）
・show（ショー）
・gig（ライブ演奏）

👉 そこに “live” を足すかどうか

🟦まとめ

「ライブがある」
👉 It’s a live. ❌

👉 I have a concert. ⭕
👉 I’m playing a gig. ⭕

英語は

👉 “単語”より“使い方”が大事

似ている言葉ほど、ズレやすい。

英語って、やっぱり奥が深い😊

Have a good day.😁

🟦おまけ

ある日、ラジオのキャンペーンで、
DJがやたら言っていた
『ミッドナイト・ハイ・テンション』

・tension =「緊張・緊迫」
・テンション＝ノリ・盛り上がり

ラジオは深夜に"exciting"しようぜ
のノリなんだろうけど…

この違和感は
すべてカタカナ。

外来語はカタカナで覚えたし…
「トホホ😅」

🟦おまけのおまけ

【あわせて読みたい】