洋書多読を試す2: ファンタジー縛り100万語まで

前回の続きです。
とりあえず洋書100万語読んでみて、自分の英語力がどうなるか実験する企画です。基本的に小説の内容をちょっと紹介、小話、多読実行していたときの気持ちを書いているつもりです。
というよりも読書感想文か小説の紹介になっているかもしれない。

8冊目、+6万語(52), YL7. Heir of sea and fire (riddle-master trilogy2/3)Patricia A. McKillip

この本はシリーズ１冊目と異なりヒロインつまり女性が主人公の話だ。アメリカのエクストリームファンタジーストーリーテラーマキリップも女性だ。つまりこの本がシリーズ通して私のフェチに最も該当している。

前も何かで言ったが、この本に限らず女性が描く女性キャラは妙にエロいと私は思っている。
つまり、ラノベでもなんでもいいのだが、男が書いた男に媚びる、そういうチョロい、そんな女いねぇよバカ、といいたくなるような存在感では全くない生身っぽい雰囲気に赴きを感じている。

例えばこういうところだ。

「こっち見んな、きめぇ」というわけだ。上記のような状況でこういった表現を男はあんまり書かないと思う。そういうのが好き。

ところで、じゃあ翻訳版はどうなのかというと、これもすごく面白い。はっきりいって洋書を読むよりも面白いかもしれない。

お気づきいただけただろうか。S56年（1981)版から2011年版つまり30年を経て、訳文が変わり、ページ数も増えている。同じ訳者なので、創元版を出すときに加筆修正を行ったのだろう。
そして訳出も旧・新を比較するとすごく洗練されているように見える。
洗練という表現が正しいかどうかはわからないが、より自然に見える。
旧版も勢いがあって好きではあるが。素人の私にさえも差がわかる。
いやこれは面白いな。時代と人（訳者を通して）の変遷、年月を感じることができる。それにしても翻訳は大変そうだ。例えば旧版の「その上で」は確かに気になる。2回の「changing」を「移ろうさま」2回にしたのも気になる。私だったら「～の移ろいは、さながら～の移ろうさまを思わせた」にするかもしれない。難しいぞ。いや、そもそもchangeを「うつろい」に訳したことが素晴らしいのだ。ここですねセンスが出るのは。


話を戻そう。
逆に言えば、男が描いた男キャラはリアルだ。でっかくて長い剣を振り回し、名誉とか権力などの見栄だとか、くだらない才能に執着し、なぜか結局女にモテる、そんなクソみたいなキャラクターが描かれる。残念だが実像もそんなものだ。
偏見かもしれないが私は深窓の令嬢が上記のようなカスみたいな男に騙されるのは、女性が描いた男、つまり性的に漂白されたような、このリドルマスターシリーズでもいいし、ルグインのアースシーシリーズでもいいし、そのへんに出てくる聖人のような男性、そういった現実には存在しない幻想上の男を見ているせいなんじゃないかと密かに思っている。

はっきり私が言っておこう、そんな男はいない。応用的に言えば、女性が想像するであろう最低最悪の男を描写すると、おそらく男にウケるキャラが現れると思う。

いきなり思想強めの小話から初めてしまった。
でまぁ、この本の主人公はRaederleという「アンで2番目に美しい女」というタイトルを持つ女性が主人公だ。日本語訳ではレーデルルという音になっている。私の脳内ではラ（レ）ーディルだ。
洋書読みにおいて固有名詞をどう読むかというのは、わりと面白い課題だと思う。アメリカならこう、フランスならこう、ドイツならこう、日本ならば私が知らないなんらかの儀式めいた作法によってレーデルルが正しい訳の当て方であるのだろう。

全部通して読んでみても、なぜ１番でも３番でもなく２番目の美しさと設定したのかは、浅はかな私は推定することができなかった。
ハイボーンの女性３人パーティで冒険したりしなかったりするというなんとも華やかなシナリオ。いいよいいよ。癒される。で、１巻の男と２巻の女が３巻で出会うわけですね。

前回読んだビーストオブエルドでもそうだったが、やっぱりマキリップはキレてすごい力を発揮する女を書きたがっているように見える。すごい力というのはシナリオの中心にいる男どもを圧倒するという意味だ。
また語りだしたくなってきたが、やめておこう。シリーズ３巻の中ではもっとも普通にヒロイックな話。１巻よりも読むのに易しいという意味だ。

9冊目、+8万語(60), YL7. Harpist in the wind (riddle-master trilogy3/3)Patricia A. McKillip

いよいよシリーズ最終巻となる。
１冊目と２冊目が６万だとしたら、これは８万語くらいはあるだろう。
他２冊よりも明らかに本が厚い。翻訳版はペーパーバックに対して概ねx1.5くらいのページ数なのだが、１～２巻は３００ページなのに対し３巻は４００ページある。ページ数に規則性があるので、なにかこう、商業的かつ出版的な理由があるのだろう。しらんけど。

この最終巻はなんというか、幻想度がかなり高い。
作家の精神世界に入っている感じなので、割と読みにくい。コアなシナリオは単純なのだが、描写が精密かつ冗長で追いきれないことがしばしばあった。
読んでいる気持ち的には、ガラスの仮面を読んでいる感覚に近い。シナリオ的にこれまでのコンテクストを踏襲し、一言セリフが挿入されると、毎回顔面蒼白の白目でつぶやく感じとでもいおうか。とにかく重い。シナリオを追えていないと何を言っとるんだとなると思う。
話は変わるがガラスの仮面はどうなった。記憶では２０００年代後半に２冊か３冊出たのは覚えている。買った。詩織さんどうなった。

翻訳版を初めて読んだ30年くらい前は気がつかなかったことがある。
どうもこのトリロジーは、プロット的には指輪物語っぽい感じを醸し出しているが、本質的にルグウィンのEarthsea １～３巻、あるいは１巻だけとほぼ同じことを言っているような気がする。あとで洋書を買って読んでみよう。
何か気がつくことがあるかもしれない。どうしてもこの本を読んでいると、なぜかアースシーがちらつくのだ。

この本を読んでいる最中に、もはや読んでいるのか、ただ文字を見ているだけなのかわからない感覚を覚えた。その瞬間には、確かに読んでいるのだが、あとから何を読んだのですかと問われても答えられない感じ。

小さい子供に、お前これ読めるのか、読んでみなさいよ、と問うと、「ね、こ、ちゃん、は、い、い、ま、し、た」のように読み上げ、ただ文字を読むだけで文意はとれていないかのような様相を呈する。

彼らは、普段喋る・聞くときはその程度の文は読めているはずなのに、文字を読ませるとなぜか意味がとれていないように見える。
その状態に近いものがあったように思う。
おそらく私にはこの本の英語はレベルが高すぎたのかもしれない。
ということはYLも9以上である可能性がある。

いずれにしても、このシリーズを完遂したことによって、私は一段レベルが上がったように感じられた。「それ以下」の語彙圧を持つ本が、妙に簡単に読めるようになった。これが噂のN+1だかi+1による効能なのだと思う。

だんだんわかってきた。多読の効能はどうも、自分が読めるものかつ、ギリギリ手が届く範囲の難易度のものを読むことを繰り返すことによってレベルを上げる行為に近い。
最初はスライムと戦うと死にかけるが、戦っているうちにこちらのレベルが上がり獲得する経験値が０に近づいてくる。
そうしたら処を変える必要がある。おそらく効率よく自分のレベルを上げるには、常にギリギリの難易度を攻める必要があるだろう。

しばしば意識が高い学習者から脱落者が出るのは、それは無自覚の効率厨であるがゆえであり、同時に常にギリギリ状態でもあるため「上達している感」を認識できていないからではないかと推測できる。

って、私もしかして、学習全般の当たり前のこといってません？司法試験の対策を始めたら、行政書士試験が簡単に見えるようになったっていうのと同じこと言ってますよね。
多読で楽してやるぜ！とかいうのは幻想であり、実はかなり時間と体力を食う茨の道だということがわかってきたぞ・・・。読書がどれだけ好きかにかかっている。好きならいい。

10冊目、+4万語(64), YL6. The changeling sea, Patricia A. McKillip

前回の日記を投稿した後、すぐ何冊かマキリップの本を輸入した。
その中で一番簡単に読めそう、かつ本の厚さが薄いのがこの本だ。
これは人生通して初めて読む。翻訳本も見たことが無い。なぜなのだろうか、と検索してみたら、「ルルル文庫」という謎のラノベ専門レーベルから出ていたようだ。たぶん普段目を通さない本棚にあったのであろう。マキリップは創元FとハヤカワFにしか無いと思っていた。
思い込みだ。是正しよう。

で、US$5.99の新聞紙なみの紙質の本をペラペラめくってみると、確かに薄い本ではあるものの、字が小さいだけで中身は１ページあたり３５行ｘ１５ワードという、見かけよりも重い本だということに気がついた。
比較対象として割とでかい日本の書店でよく売っている、ハリーポッターの９ドルくらい（なぜか２０００～２５００円くらいする）のＰＢは１ページあたり２７行の１５ワードくらい、前回読んだリドルマスターのでかい本は３６行の１５ワードだ。

面白い。そう考えると薄いのに４万語というのも納得だ。それぞれの本の行数・列の字数の傾向と一致している。薄いからといって、単純にそれは簡単そうだという決めつけは失敗することがありそうだ。気を付けよう。

さて、本の内容だが、ちょっと隠喩が強くて何を言っているのかよくわからない場面が多かった。この日記の読者層ならば本のタイトルから受ける印象だけで話の内容が概ね想像できると期待するのだが、それであっている。

なんとなくケルト系が下敷きのような気もするし、グリムのような寓話のような気もするし、スターウォーズが好きなだけかもしれないし、はたまた実はただ小娘を喜ばせるだけの恋愛小説なのかもしれない。
はっきりとしたことは読み取れなかったし、なんというかどうでもいいと思った。
そうつまり、私には合わなかった。
英語はこれまで読んだ本と比較すると平易で、わからない単語は"Periwinkle"（主人公の名前）だけだった。
これだけは完全に覚えた。さすがに何百回も出てくると、調べるし覚えるということが分かった。皆さんは知っていますかこの単語。いつか使ってやる。
アーハーアイノーザッカラーペリウィンコーyoハーハーいってやるのだ。
外人はきっと、おっこいつバカだな話にならねーデキる！と思うはずだ。

ところで、よく外人にユアイングリッシュイズインプレッシボーとか、グッドとか言われて喜んでいる日本人がいるが、それは翻ってお前はまだ対等なレベルで話すには全然値しないぞという意味だ。私も言われたことがある。
そういった風景をみて、いつも私は悲しくなる。
日本人同士で普通に会話できる相手に、キミ日本語上手だねとは言わない。多国籍の人間が集まったとき、英語はそのときの日本語と同じ役割を果たす。極論かもしれないが、おおむね間違ってはいないと思う。

でまぁ、今回思ったのは、乱読するよりも気に入ったものを何度も読むほうが精神衛生上よさそうだし、読むスピードや疲れる速度が全然違う。体感では３倍くらい違う。なるほどこれがもしかしてこれが多読ルールの「合わないと思ったらすぐやめて次の本」の根拠なのかもしれない。
答えは最初から提示されてた。

読めるレベルの向いていない本を頑張って読んでも仕方ない。いくらでも本はあるのだ。

余談、ブックオフで洋書を探す。

ゴールデンウィーク中に１日費やしてブックオフ巡りをした。
混雑しているのは絶対イヤなため、郊外へ逆流してやった。なんとなく空いていそうな京王線沿線あたりを狙う。2026/05調べ。
国領駅前: 取り扱いなし(たぶん。見つけられなかっただけかもしれない）
調布駅前: 取り扱いなし(たぶん）。なんでないんだ？ICUと東京外語大が近くにあるはずなのだが。電通大も近いな・・そういえば洋書多読で検索したときに電通大に多読で著名な先生がいるみたいなことを読んだ気がする。
分倍河原駅前: ワゴン１個分あり、棚は無し。
立川駅前: ３列あり、絵本が半分以上、風と炎の歌が全巻あった。かごいっぱいに買い占めている猛者がいて、普段の様子はわからんかった。
武蔵境駅付近: 1.5列あり、 シェイクスピアコンプリートとか２万円くらいしそうなデカい本が３千円で置いてあった。英文学の教科書的な高そうなやつも何冊かあった。割と好印象。これはたぶんICUの学生が売っているのだろう。調布駅ではなく、こっちが本命だったか。
ついでに近くのハードオフも覗いたらバッファローの角みたいなのが売っていて買いそうになった。MSX2も４万円していた。25年くらい前は青い箱に6000円とかで10個くらいゴミみたいにつめこまれていたりしたものだが。

当初、数日かけて都内全部回ろうかななどとと、一瞬思ったりしちゃっていたのだが、数件回っただけでこれは徒労に終わりそうだぞという気がしてきて諦めた。根性が足りないな。
この感じだと、池袋とか渋谷、目白・・・あとどこだっけ忘れた、のあたりがねらい目なんじゃないかと思った。要は外人がなめくさって入っていそうな国際教養学部とかがありそうな大学の近くのブックオフという意味だ。

話は変わるが、２０年くらい前に池袋の東側に１年だけ住んでいた。要町駅の前のブックオフにはお世話になった。洋書の棚があったかどうか思い出そうとしていたら別のことを思い出した。
そのぶっこふの裏にあるどら焼き屋さんがすばらしかったのだ。
味もそうだが、店主の佇まいというのかな。近くに住んでいるのにここにお店があるとは気が付きませんでしたと言ったら「どら焼きやでございます」と仰ったと思う。調理場も店構えも何も無駄なものが置いておらず、媚びていない感じが垣間見えた。その様にシビれたものだ。

11冊目、+6万語(70), YL6. The forgotten beast of eld, Patricia A. McKillip

また戻ってきた。6回目のサイベルだ。結局好きなものを何度も読んでいるほうが効率が良いのではないかという推測からだ。

ところで先日、謎の眩暈病にかかったので生活習慣を見直して、マシな栄養を摂取し適度な運動と睡眠をとることにしている。
これまでそんなのは気休めの戯言だと思っていたが、今回身に染みて真実だということがわかった。

その適度な運動とやらを取る時間がもったいないので、同時に本を読むことにした。いや、運動中は読めないので聞いて喋ってみることにしたのだ。
シャドーイングというやつだ。最近は１日１０キロくらい外を徘徊している。そのときブツブツいいながら一周読んでみた。
効能はよくわからないが、別にひっかかったりとか、意味がとれないとかいうこともなく、普通にこなすことができたと思う。
何度も言うが、マジで読み上げることの効能を認識することができない。
しかし皆さんはシャドーイングとやらがすごくいいと言っている。

それらの情報から、予想では私は脳と喋る回路が半分くらい切断されている気がしている。
通常の人は、しゃべることでx2.0の経験値が入るのかもしれないが、私はx1.1とかそういう感じなんじゃないかと予想している。
そのため１冊とは表題に書いたが、実際は３週１８万語はシャドーした。１日１０キロ歩くのって割と大変なんですね。

向いていないということを認めるのはタフなことだが、まぁ認めよう。
たぶん向いていない。一方で「いやそんなことないでしょ」という理論を誰か教えてくれないかなと思っている自分もいる。
生成AIはこういう問題になるとすぐに忖度なり迎合したコメントしかしなくなるからダメだ。やめろといってもやめないし、詰めると論文や理論を捏造して引用してくる。私は事実を知った上で別の手段を考えたいと思っている。
誰もはっきりと、お前はそれの才能や能力がないとは言ってくれない。
しかしそれは確かにある。悩ましい。

12冊目、+6万語(76), YL8.5. A wizard of earthsea, Ursula K. Le guin

日記の最初のほうでも書いたが、ついに来た。
私の好きだった本だ。今回はシリーズ6冊分が１冊にまとまった超デカい本を買ってやった。英文学大全集も裸足で逃げる$70の厚みだ。日本円に換算するといくらだろうか、最早どうでもいい。

通常のペーパーバックならば１章あたり２０ページ前後のところ、こいつは１０ページで１章となっている。つまり１ぺージあたりの文字数が比較的に倍という意味だ。
紙も大変良い中性紙を使っており、印字もくっきりしている。にじみもない。
これ、日本だと当たり前の基準かもしれないが、洋書だと類まれな圧倒的高品質ラグジュアリー製本だ。美麗なハードカバーは超絶テンションが上がる。頬ずりして匂いもかいじゃう。

ペーパーバックというのは、いくつか種類はあれども、基本的には開けば糊がバカっと割れ、印字はななめったりにじんだりして、紙は裁断した部分から埃が舞っており、なんなら指切っちゃうくらいざらざらしている。あと変な匂いがする。それが普通。

この本を重そうにして読んでいる姿をワイフに見られたとき、驚きとともに非常に呆れていた。初学者のくせに分不相応なんじゃないのかということだろう。しかし私はi+1の秘密を知りし者なのだ。

この本の難易度はサイベルと同じくらいなのでYL6・・と書こうとしたのだが、ちょっと検索してみたところ、先人によらばこの本はYL8.5らしい。
ということは前回のriddle masterはこれよりもずっと読みにくい気がするので、YL10とかそういうレベルだったのかもしれない。いや、それに限らず全部もっと難しかったのかもしれない。
もしこの日記を参考にされている方がいらしたら、読み替えるか警戒してほしい。まぁ実際のところはわからないわけだが。（個人の主観によるだけかもしれないという意味）

好きなせいなのもあろうが、これまでで一番読みやすい。一気に一冊分読むことができた。さて、内容はというと、最高だ。
この本の翻訳版（岩波書店版）を人生で最初に読んだのはもう３０年前とかになるのだが、いまだに面白いと思える。素晴らしい。
翻訳は清水真砂子氏で、非常にシンプルで迫力のある訳文だと思う。この朴訥としながらも魂に軽くジャブを放ってくるかのようなルグインの雰囲気によく合っている。いや、合わせているのだろう。すごい技術だ。
力ある言葉という表現が良く似合う。

内容には触れないが、このシリーズは出来るだけ若いころに男女問わずぜひ読むべきだと思う。指輪物語よりも情緒や示唆に富んでいるという意味では、断然読書の優先度が高い気がする。最も中身を拾えるかどうかは、その人次第であろうけれども。
あと、私のようなintrovertタイプには刺さるかもしれないが、外交的な人には向いていないかもしれないと思う。ただの若い魔法使いが、マーリンなりガンダルフなりレイスト（こいつはちょっと違うか）になっていく成長物語に見えてしまうかもしれない。だが、私に言わせれば本書の面白さは全く全然ソコではない。

なんだか、さも偉大な本だと神格化してしまっているが、冷静に考えるとこれらはティーン向けということは忘れないようにしたい。YL8だろうが9だろうが、子供向けに過ぎないのだ。
大人になってから、児童書がすばらしいなどと公然と発言してはいけないと私は思う。素晴らしいとは思っているが、社会生活において一度もこういう癖があるとは喋ったことが無い。
本来ならば、ルグインの「夜の言葉」や「ファンタジーと言葉」の原書を読んで、その思想を話題とするべきなのかもしれない。
てかこれらも絶版か。

最近またロードオブザリングの新しい映画を撮り始めたらしいので、もしそれが売れたらまたファンタジーブームが起こるだろうと予想している。そうしたら出版社も息を吹き返して諸々再販するかもしれない。もしご興味あれば、それを期待してほしい。

ちょっと面白いのは、昔、Yodishというスターウォーズのヨーダのような喋り方が英語学習界隈で流行っていたことがある気がする。
翻訳本では、これがそうと認識することができなかったものの、洋書であれば、これがそれだろうということがわかった。
この本においては、魔法使いっぽい人々はそのYodish（倒置法てきなやつだと思う。詳しいことはわからない）を使うケースがあるように見える。

てか、なんかおかしい。妙に読める。つい最近まで7000ワードくらいを読んではフーとため息をついてまた明日という流れだったが、今回は一息で60000ワードだ。好きかどうか、というのが多読にとって非常に重要な要素だということがわかる。
これも最初から多読のルールとして提示されていた。
もうこの日記読む必要ないんじゃないかという気がしてきた。
すべて先人が言っとるやんけ。

企画の初めに、１００万語あたりで能力向上が見込めるらしいと書いた。
既に向上を感じている。文字数を少なく見積もりすぎていて、もしかして既に１００万語読んでいるんじゃないかという気すらしてきた。
１００万記念に最後は指輪物語をいってみようか。（注文した）

13冊目、+19万語(95), YL9.9. The fellowship of the ring(The lord of the rings: 1), J.R.R TOLKIEN

またハードカバーを輸入してやった。化粧箱には$90と書いてあるが、実際は割引されて$50くらいだった。
非常に本の重量が軽かったので嫌な予感がしたのだが、紙質がちょっと軽いやつだった。文字は若干、いや割と派手ににじんだりかすんだりしている。
ただ、表紙が布張りなのはイケている。布か？エンボスした紙かもしれないが濡らして確かめる勇気は無い。この滲み・霞みが非常に気になる。目がしぱしぱする。
なぜか2巻添付の地図だけ、バキバキの真っ白な中性紙仕様だった。ホント雑だな。はいってりゃええやろがいってことなのだろう。
しおりのあのヒモ（なんていうの？）はついていない。地味に残念。

１冊あたり400ページ前後で、1ページあたり43行x12ワードくらいとなっている。これまでにない奇妙なサイズ感だ。
てか紙質が・・（まだ言っている）

前述したRPGゲーマー目線でいくと文章と語彙圧は全くないが、なじみが無ければ意味不明な固有名詞ばかりで１ページ目からして超絶な圧だと思われる。

たとえばブランディバックやブランディワイン川、サムワイズギャムジーとかが一瞬でどこで誰なのか、エオリンガースとローヒリムの活用がなぜ違うのか、アイヌアとマイアールが何なのかを説明できるのなら、おそらく私と同様のレベルと推定されるので、圧は感じないことと思う。
ちなみに私はコレを誰にも言ったことがないのだが、アールワインベンアダールが心の師匠の一人だ。言ってやった。
・・・という、なんだか初見殺しみたいなレベル感だ。マウントをとっているわけではない。
序盤は若干ハードル高めのマニュアルみたいな感じだが、徐々に平易でクセがなく、非常に読み易い英文になっていく。これは後述するが、私の特性による文脈最適化によるものかもしれないので留意いただきたい。
あと、他の著者と比較すると（）書きが妙に多い。予備知識が要るぞということだろう。そして語彙レベルはこれまでに紹介したものよりも低い。
設定資料感に堪えられるかどうかがこの本のキモだと思う。

それにしてもこの本がYL9だというのならばriddle-masterはYL11くらいあったんじゃないかという気がしてくる。妙に簡単に読めた。
10冊読んだあたりからブーストがかかっている気がする。

それにしてもYLというシステムが未だによくわからない。皆さん何を見て難易度を判定しているのだろうか。主観でいいんでしょうかねこれは。
私の主観では、ハリーポッター1がYL5, The forgotten beast of ELDがYL6, EARTHSEAがYL7, The Lord of the RING1がYL8, The changeling seaがYL8, Riddle-Master3が10だ。例えばアースシーは突然高尚な英語が出てきたりする。LoTRも突然古めかしい英語が出てきたりする（するけどファンタジー界ではよくつかわれるやつ）。マキリップは語彙よりも、なんちゅうか疲れる系の圧。ハリポッターは現代に近いので読み易いのだと思う。


では１００万語の結果を見てみよう。レコード的には95万となっているが、まぁ何度も読み返したし、シャドーもオーバーキル気味なので１００万は超えているだろう。切りが良いので今回はここまでとしたい。

結果

まず洋書多読の３原則は、完全に正しい。
私の場合、ごちゃごちゃ理屈をこねまわしたところで結局、原則３条の「合わなかったらすぐやめて次にいけ」に収束した。
何度も、あれほんとだわと思った。
多読はこれがすべてだと私は実感した。

その他に感じたことは、読書が好きでない者がやる学習法ではない気がするということだ。好きな本を使用した場合、学習効率すなわち読む速度、文脈の推測力と体力の減少率が全然違う。
例えば私はCRPGゲーマーだが、今回紹介したファンタジー小説はまず間違いなく全シナリオライターやデザイナーが何百回も読んでパクって尊敬とともに参考、いわゆるインスパイアしている。

それらのゲームをプレイして育った私は、そもそもその文脈に完全に最適化されている。それゆえに、英語力が足りなくても読める。これは学習において大変なアドバンテージだろう。

例を挙げると、恋多き人物なら恋愛小説、ビジネスマンならビジネス系の出版物というふうに、各々が得意なフィールドで読み始めるとフィットしそうだ。そういわれると、私もITエンジニーア(一応）なので、オライリーが普通に読める。
じゃぁ、英検１級やTOEFLのような学術的な研鑽のみ積んできた者は何かというと、やはり論文じみたものを読むのが効率的だと思う。

読書が好きでない場合かつ勉強も好きではないケースは、どちらも学習のバフ具合がx1だとしたら、短時間で済む一般的な英語学習法のほうが効率が良いと思う。多読はめちゃくちゃ時間がかかるだけの学習法に成り下がる気がする。

読書が好きでないかつ勉強が非常に嫌いな場合も、多読は向いていないと思う。読書から得られるものが非常に少ないのではないかという気がする。

逆に勉強が好きかつ得意で、読書が好きな場合も面白いことに多読は非効率的だと想像する。もうこのタイプには多読というよりも、その圧倒的学習パワーで語学という概念自体がなく、言語自体がただのツールに過ぎないんじゃないのかなという気がする。このタイプは全く予想がつかない。

いずれにしても推測に過ぎないが、そういう感想を抱くに至った。

そして、これは私のやり方にも問題はあるが、多読は金（円安で洋書が高い）と時間がかかる貴族の遊戯なのではないかという気もする。

で、お前の英語力は上達したのかと問われると、したような気もするししていないような気もするという答えになってしまう。なぜなら、小説読みで上がったであろう英語力の部位を試す機会がないからだ。

例えば仕事で英文メールを出すときに、気取ってhello sir, could you send me that one as swift as a squirrel climbs up a treeみたいなことは書くべきではない。
お前は大賢者か何かなのか？ 方向性が違う。

ただ、読書力は明確に上がった。なぜか、前よりも読める。
私は文章・語彙の「圧」とよく表現しているが、それに対抗する能力が上がったのがわかる。

その能力はどうやって上げるのかというと、今自分が読めるものよりも難易度が少し高いものいわゆるn+1を実行すると上がる。私のケースではリドルマスター３巻を読んだときに上がったことを認識した。あれは+1どころか+3くらいであったと思うので、+1というのは別に限定ではなく、ワザマエ乖離による脱落を危惧してのことだと予想する。
難しければ難しいほど効果があるものの、脱落のリスクが上がる。
だからちょっと難しいくらいでちょいちょいレベル上げするのがいいのだとされているのだろうと思う。

しかしこれは結局、筋トレで筋肉に高負荷を与えると筋肉痛が起こって負荷に耐えられるよう筋力が増加するのとまったく同じであり、前にも述べたが司法試験の勉強をするとそれ未満の法律系試験が簡単になるのと同じだ。

すなわちイメージのとおり、続けていたら「魔法のようになんか上達しちゃったよ」というワケではなく、多読はふつうに負荷のある一般的な学習方法なのではないかという結論に達した。要は好みの問題であろう。

なかなか面白い経験だった。能力向上なのか最適化にすぎないのかは今一つわからなかったが、とにかく何かは成長した。
ファンタジー縛り多読日記は続けたいと思う。
次は２００万語が目標！

▽続きはこちら▽