ãGorillaz The Mountainèå¯ #4ãThe Happy Dictator | æªããã¥ãŒã¹ã®ãªãåœã§ãå¿ã®å®®æ®¿ã¯æ¬åœã«æãããªãã®ã
To Gorillaz fans around the world: what if freedom from bad news becomes a prison of its own?
This is my reading of âThe Happy Dictator.â
æªããã¥ãŒã¹ãäžåãªãäžçããã£ãããäººã¯æ¬åœã«å¹žãã«ãªããã®ã§ããããã
âThe Happy Dictatorâã¯ãæãããã£ãããŒãªãšã¬ã¯ããã»ãããã®å§¿ããããããªãèŸèŸ£ãªæ¿æ²»é¢šåºã ãšæããŸãã
ãã®æ²ã®æãã¯ãæãé³ã§ã¯ãªããæããããé³ã®äžã«ãããŸãã
ããŒã¢ã³ã»ã¢ã«ããŒã³ããã«ã¯ã¡ãã¹ã¿ã³ãžã®æ
ããçæ³ãåŸããã®æ²ã§ã¯ãæš©åè
ããæªããã¥ãŒã¹ã®ãªã幞çŠããåœæ°ã«äžããŸãã
ããããã®å¹žçŠã¯ãèªç±ãªæèãšåŒãæãã«äžããããããã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žçŠãªã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ãã®èšäºã§ã¯ãGorillazãšSparksãæãããæããç¬è£åœå®¶ãã®äžæ°å³ãããæè©ãšãµãŠã³ãã®äž¡é¢ããèªã¿è§£ããŠãããŸãã
ãªãããã®èšäºã¯ãããŸã§åå人ã®è§£éã§ãããå
¬åŒèŠè§£ã§ã¯ãããŸããã
åã®ãã£ã«ã¿ãŒãéãããã®èå¯ããããªãã«æ°ããªèŠç¹ãããããããšãé¡ã£ãŠããŸãã
ãŸãããã®èšäºã¯ãé·ãã®ã§æ°ã«ãªããšããã ããèªã¿é£ã°ããŠããã ããŠå€§äžå€«ã§ãã
ããã¯ããŒã¯ãªã©ããŠãäœåãã«åããŠèªãã®ãè¯ããããããŸããã
ã¢ã«ãã å ã§ã®ãã®æ²ã®äœçœ®ã¥ã
1æ²ç®"The Mountain"ã§ã¯ãã人çã®ä¿®è¡å ŽãšããŠã®ã¿ããªéã®ãããšããŠã®ãå±±ãã瀺ãããŸããã
2æ²ç®"The Moon Cave"ã§ãç§ãã¯ãçŽç²ãã倱ã£ãŠããŸã£ãããã«æ»è ãšã€ãªããããšãåºæ¥ãŸããã§ããã
ã¢ã«ãã ã®3æ²ç®ã«ããããã®æ²ã§ã¯ãæ¶ç©ºã®åœãèå°ã«ãçŽç²ãã倱ã£ãŠããŸã£ã人ã
ãæãããŸãã
ããã§ã¯ãæªããã¥ãŒã¹ããçŠæ¢ãããæš©åè
ãšåœæ°ã¯äžèŠå¹žãã«æ®ãããŠããããã«èŠããŸãã
ãããããã¯ãå¿ã®å®®æ®¿ããšãããã£ã¯ã·ã§ã³ã®å¹žçŠãªã®ãããããŸããã
æŠèŠ
ããŒã¢ã³ã»ã¢ã«ããŒã³ã¯BBC Radio 1ã§ããã®æ²ãåšãšã®ãã«ã¯ã¡ãã¹ã¿ã³æ è¡ããããŠãã«ã¯ã¡ã³ãã·(ããã«ã¯ã¡ã³ã®é·ïŒç¶ããæå³ããç§°å·)ããšãµãã«ã ã©ãã»ãã€ãŸãã®ãæªããã¥ãŒã¹ãçŠããããããªçµ±æ²»ã€ã¡ãŒãžããçæ³ãåŸããšèªã£ãŠããŸãã
ãã®æ²ã¯æ°å¹Žåã«åšãšãã«ã¯ã¡ãã¹ã¿ã³ã«è¡ã£ãæ è¡ããã£ããã§ãã
ãã«ã¯ã¡ãã¹ã¿ã³ã«ã¯ãã«ã¯ã¡ã³ãã·ãšããç¬è£è ãããŸããã
ç¬è£è ãšããèšèã¯ãèªåã®ããæ¹ã§äœã§ããããããšãã人ã衚ããããªãææ§ã§äžè¬çãªè¡šçŸã§ãã
圌ã¯ãã«ã¯ã¡ãã¹ã¿ã³ã®ãã¹ãŠã®äººã«ãäžçã®ç Žæ» ã«åœ±é¿ãããã«å¹žããªããšã ããèããç ããå šãŠãæããä¿ã€ããšãæãã§ãããšããããšã§ãã
åœŒã¯æªããã¥ãŒã¹ãäžåçŠæ¢ãããã§ãã
ããã«ããæããã®ããšã«æ¬åœã«è¡æãåããŸããã
ååã¯æããããååã¯ãŸãããããªããšããæãã§ããã
æªããã¥ãŒã¹ãäžåãªãäžçããã£ãããæ¬åœã«çŽ æŽãããã ãããªããšæããŸããã
ãã®æ²ã®ããžã¥ã¢ã©ã€ã¶ãŒã«ã¯ããã£ãããªã³ã®æ ç»ãç¬è£è
ããæãããæ§å³ãç»å ŽããŸãã
å
¬åŒã«æèšããããªããŒãžã¥ãã©ããã¯å¥ãšããŠãç¬è£è
ã颚åºã³ã¡ãã£ãšããŠæããšããç¹ã§ãããªã匷ã飿³ãèªããŸãã

ããŒããšæè©ã®è§£èª¬
ãã®æ²ã®ããŒãã¯ããã£ã¯ã·ã§ã³ã®å¹žçŠããšããã®ãåã®è§£éã§ãã
ãã®æ²ã§ã¯ãæš©åè
ã«ãã£ãŠãç¥ãæš©å©ãããèªåã§èããèªç±ããå¶éããããã®ä»£ããã«ãã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žçŠãäžããããæ§å³ãæãããŠããããã«æããŸãã
ãã®æ²ã«ã¯ã¢ã¡ãªã«ã®ããã¯&ãããã»ãã³ãã§ããSparksã®ã©ãã»ã«ã»ã¡ã€ã«ãšãã³ã»ã¡ã€ã«ãäœæ²é¢ã§åå ããããŒã«ã«ã§ã¯ã©ãã»ã«ã匷ãååšæã瀺ããŠããŸãã
IntroïŒæäžäž»ãåŸ æããåœæ°
åã¯ãã®æ²ãããæš©åè ãèŽè¡ã§ããåœæ°ã«å¯ŸãæŒèª¬ããæ²ãã ãšè§£éããŸããã
ãã®èšäºã§ã¯ããåœæ°ãããã®ç¬è£åœå®¶ã«å±ãã人ã å šäœããèŽè¡ããæŒèª¬ã®å Žã«éãŸãããã®åœæ°ã®å šäœã§ã¯ãªããæŠãã®å£°ãåæ ãããååšãšããŠèªãã§ããŸãã
ã€ãŸãã©ãã»ã«ã®å£°ã¯ãæœè±¡çãªåœæ°ã®å£°ã§ãããšåæã«ãç®ã®åã§æš©åè
ã«ææããåå±ããŠããèŽè¡ã®å£°ã§ãããããšããè§£éã§ãã
ãã ãæ²ãé²ãã«ã€ããŠããã®åºå¥ã¯ææ§ã«ãªã£ãŠãããŸãã
[Russell Mael]
I am the one to give you life again
ç§ã¯ããªãã«åã³åœãäžããè
I am the one to save your soul, amen
ç§ã¯ããªãã®éãæãè ãã¢ãŒã¡ã³
ãã®Introã¯ãèŽè¡ãæš©åè
ãç§°ããæå³ã§ãæš©åè
ç®ç·ã®æè©ãæã£ãŠããæ§å³ã ãšæããŸãã
ããããããæŒèª¬äŒå Žã§ãèŽè¡ãããããæŒèª¬ããæš©åè
ãåŒã³èŸŒããããªã·ãŒã³ãªã®ãããããŸããã
èŽè¡ã¯æš©åè
ã«å¯Ÿããæäžäž»ãšããŠã®åœ¹å²ãæåŸ
ããŠãããããªæè©ã§ãã
ã©ãã»ã«ã®æŸãã 声ã¯ãèŽè¡ã®ç¡å¢ããé¶é
ã衚ããŠããããã«èŽãããŸãã
ãã ãããã®æããã¯ã©ããæŒåçã§ãå°ãäžæ°å³ã§ãã
Verse 1ïŒåœæ°ãå°ãæš©åè
[2D, (Russell Mael)]
As the shadows, they are forming, come and join me centre stage
圱ã圢äœãããŠããããããåãšäžç·ã«ã¹ããŒãžäžå€®ãžæ¥ãŠãã
(Oh, what a happy land we live in)
ïŒãããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããïŒ
æš©åè ã®æŒèª¬ã®å Žé¢ã ãšæãããŸãã屿©ãæŒåºãèªåã解決è ãšããŠæç€ºãããå žåçãªåŒ·æš©çæ¯é è ã䜿ãã¬ããªãã¯ã§ãã
If you're empty and abstracted, and your broken heart is full of rage
ããããªãã空èã§äžã®ç©ºã§ãå·ã€ããå¿ãæãã«æºã¡ãŠãããªã
(Oh, what a happy land, oh, yeah)
ïŒããããªããŠå¹žããªåœãªãã ããããããã ïŒ
"abstracted"ã¯ãæœè±¡åããããäžã®ç©ºãã§ãããç倿ãšãã£ããã¥ã¢ã³ã¹ãæããŸããåã«ã¯ããããçŸä»£ã®SNSãæ å ±éå€ã®ç€ŸäŒã«ãé¿ããŠããããã«æããŸãã
In a world of fiction, I am a velvet glove
ãã£ã¯ã·ã§ã³ã®äžçã§ã¯ãç§ã¯ãã«ãããã®æè¢ã
(Oh, what a happy land we live in)
ïŒãããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããïŒ
"velvet glove"ã¯"an iron fist in a velvet glove"(ãã«ãããã®æè¢ã®äžã®éã®æ³)ãšããæ £çšå¥ã®äžéšã§ãããã®ããšã®Chorusã§ã¯ãæªããã¥ãŒã¹ãçŠæ¢ããããŠããŸãããã£ãŠãã®ã©ã€ã³ã¯ããæªããã¥ãŒã¹ãçŠæ¢ããã(fictionã®)ãã®äžçã«ãããŠãèªå(æš©åè )ã¯è¡šåãã¯åªããããã©å®éã¯åŒ·æš©çãªæ¯é è ã§ããããšããæå³ã ãšæããŸãã
I am your soul, your resurrection, I am the love
ç§ã¯ããªãã®éãããªãã®åŸ©æŽ»ãç§ã¯æã§ã
(Oh, what a happy land, oh, yeah)
ïŒããããªããŠå¹žããªåœãªãã ããããããã ïŒ
èªå(æš©åè )ã¯ããªãã«ãšã£ãŠéèŠãªååšã§ããããšèªããç¥æ ŒåããŠããŸãã
ã©ãã»ã«ã¯ããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããããšç¹°ãè¿ãæããŸãã
ã©ãã»ã«ã®æå£°ã¯ããããèŽè¡ããåœæ°ã®å£°ã§ãã
ãã ããããã¯åçŽãªãæš©åè
ïŒåœæ°ãã®äºåæ³ã§ã¯ãªããæš©åè
ã®èšèãåœæ°ã®å
é¢ã«å
¥ã蟌ã¿ãèŽè¡ãæš©åè
ã®æãèšèãæã£ãŠããããã«ãèŽãããŸãã
Verse 1ããã¯ããæš©åè
ã®æŽè³çãªçµ±æ²»ãšãæ
å ±ãå¶éããã幞çŠã®ç©èªãåãå
¥ããããããŠããèŽè¡ã®å§¿ããšãã£ãæ§å³ããåã«ã¯ç®ã«æµ®ãã³ãŸãã
æš©åè
ã¯ãæªããã¥ãŒã¹ã溢ãæ
å ±éå€ã«ãªãSNSãªã©ãå¶éããããšã§ãèªèº«ããŸãã§æäžäž»ã§ãããã®ããã«æŒåºããŠããããã«æããŸãã
ãã®Verse 1ã§æãããŠããã®ã¯ãæš©åè
ãã屿©ããèªãããã®å±æ©ãã人ã
ãå®ãååšãšããŠèªåãæç€ºããå Žé¢ã ãšæããŸãã
èŽè¡ã¯ãã®èšèã«ææããåå±ãããããŠããã®äººã«ä»»ããã°å¹žãã«ãªããããšä¿¡ãå§ããŸãã
ãã®æ²ã®æãã¯ãæ¯é
ãæŽåã§ã¯ãªããå®å¿æãšããŠå§ãŸã£ãŠãããšããã«ãããŸãã
InterludeïŒé¶é ããèŽè¡
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ãã®ç¡éªæ°ãªâAhâã®å埩ã¯ãæããåå±ã®ããã§ãããªãããèŽè¡ã®æèã空çœã«ãªã£ãŠãããããªå°è±¡ãåããŸãã
Verse 2ïŒååŒããæš©åè
[2D, (Russell Mael)]
So look out to the west now, see where the devil lies
ãããè¥¿ã®æ¹è§ãèŠãŠã¿ããæªéãã©ãã«æœãã§ããã
(Oh, what a happy land we live in)
ïŒãããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããïŒ
ããã¯æš©åè ã®å®çªã®ãããã¬ã³ãææ³ã§ããä»®æ³æµãäœããå éšçµæãé«ããŠããŸãã幞çŠãªåœãäœãããã«ã¯ããŸãå€åŽã«æªéãäœãå¿ èŠããããããã«ããã®æ²ã®æ¿æ²»é¢šåºã®éãããããŸãã
Its pharmakon is with you, and your empire, it is paralysed
ãã®è¬ã¯ããªããšå ±ã«ãããããªãã®åžåœã¯éº»çºããŠãã
(Oh, what a happy land, oh, yeah)
ïŒããããªããŠå¹žããªåœãªãã ããããããã ïŒ
"pharmakon"ã¯ã®ãªã·ã¢èªã§ãè¬ã§ããæ¯ã§ããããã®ãã§ããããã§ã¯ãææžãšããŠå·®ãåºããããã®ããåæã«äººã麻çºãããæ¯ã«ããªãããšãã䞡矩æ§ã垯ã³ãŠããããã«æããŸãããã®ã©ã€ã³ã¯ãããããæ¯(æ å ±å¶é)ãè¬ãšããŠåãå ¥ãçåãæãããªã(麻çºããŠãã)ãšããæå³ã ãšæããŸãã
I'll propagate eternity, and seal it with my kiss
ç§ã¯æ°žé ãåºããç§ã®ãã¹ã§ãããå°å°ãã
(Oh, what a happy land we live in)
ïŒãããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããïŒ
èªå(æš©åè )ã¯æ å ±ãå¶éããããã«ããåœæ°ã«ãã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žããããããããšããããšã ãšæããŸãã
So look into the coffin, and let me grant your wish
ãããæ£ºã®äžãèŠããŠãããããããŠãåã®é¡ããå¶ããŠãããã
(Oh, what a happy land, oh, yeah)
ïŒããããªããŠå¹žããªåœãªãã ããããããã ïŒ
棺ã¯ãåœæ°ã®èªæãæ¹å€ç²Ÿç¥ãæ»ãã§ããå Žæã®ã¡ã¿ãã¡ãŒã®ããã«ãèªããŸããèããããšãæ¢ããŠåŸãã°å¹žãã«ããŠãããããšããããšã§ãã
Verse 2ã§ã¯ãæš©åè
ãããã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žçŠããšåŒãæãã«ãèªèº«ã«åŸãããšãèŽè¡ã«æç€ºããŠããŸãã
ãŸãã§ãã¡ãŠã¹ãã®ååŒã§ãã
Verse 1ã§æš©åè
ã¯ã人ã
ã®åã«ãææžè
ããšããŠçŸããŸããã
ãããVerse 2ã§ã¯ããã®ææžãå°ããã€æ¯é
ãžå€ãã£ãŠãããŸãã
æãã®ã¯ãããã§ãæš©åè
ãä¹±æŽã«åœä»€ããŠããããã«ã¯èãããªãããšã§ãã
ãããåªããã芪åã§ãå®å¿ããããããªèšèã§ã人ã
ãèªåã®äœã£ã幞çŠã®äžãžæãå
¥ããŠããããã«èãããŸãã
ChorusïŒå¿ã®å®®æ®¿ãšããçŸããç¢ç
[2D]
No more bad news
ããæªããã¥ãŒã¹ã¯ãªã
So you can sleep well at night
ã ããå€ã¯ãã£ããç ãã
And the palace of your mind
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
Will be bright
æãããªãã
Chorusã§ã¯ããæªããã¥ãŒã¹ãå¶éãããããå€ã¯ãã£ããç ããããæããéããããç¶æ
ãããå¿ã®å®®æ®¿ããšããŠè¡šçŸããŠããŸãã
ãã ãããã®æããã¯ãã£ã¯ã·ã§ã³ãªã®ã§ããå¿ã®å®®æ®¿ããšã¯å®ã¯çŸããç¢çãªã®ãããããŸããã
InterludeïŒèšãäžããé¶é æ
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
âAh"ã®åå±ããå®å¿ãšæãããããããæš©åè
ãè³çŸãããã®ããã§ãã
èŽè¡ã®æèãããã空çœåããŠããå°è±¡ãåããŸãã
Verse 3ïŒççŸã«æºã¡ãªããå¢å€§ãã幞çŠ
[2D, (Russell Mael)]
Everything is slowing down, yet everything is faster
ãã¹ãŠãæžéããŠããããã§ãåæã«ãã¹ãŠãå éããŠãã
(Oh, what a happy land we live in)
ïŒãããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããïŒ
æš©åè ã®åœã®ççŸã瀺ããŠããŸãããããŠåæã«ãæã ã®ãçŸä»£ç€ŸäŒã®ççŸããææããŠããããšåã«ã¯æããŸãã
While everyone's consuming, I'll save you from yourself
çãæ¶è²»ã«æººããäžã§ãç§ã¯ããªããããªãèªèº«ããæã
(Oh, what a happy land, oh, yeah)
ïŒããããªããŠå¹žããªåœãªãã ããããããã ïŒ
ä»ã®åœã§ã¯çãæ å ±éå€ã«èŠããã§ãã(æ¶è²»ã«æººããŠãã)ããç§ã®åœã§ã¯æ å ±ãå¶éããããŸãã¯èªå·±ãæ¶ãããšã«ããæãããŠããããšããã®ãåã®è§£éã§ãã
Upon this world of fiction, my love I will bestow
ãã®æ¶ç©ºã®äžçã«ãç§ã®æãæ§ããã
(Oh, what a happy land we live in)
ïŒãããç§ãã¡ã¯ãªããŠå¹žããªåœã«äœãã§ããã®ã ããïŒ
And as we march into the future, happiness will grow
ãããŠæªæ¥ãžãšé²ãã«ã€ãã幞çŠã¯å¢å€§ããŠããã ãã
(Oh, what a happy land, oh, yeah)
ïŒããããªããŠå¹žããªåœãªãã ããããããã ïŒ
Verse 3ã§æš©åè ã¯ãå¿ã®å®®æ®¿(ç¢ç)å ã®ãã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žçŠãã¢ããŒã«ããŠããŸãã
ChorusïŒçŸããç¢çãåãå ¥ããåœæ°
[2D, Russell Mael]
No more bad news
ããæªããã¥ãŒã¹ã¯ãªã
So you can sleep well at night
ã ããå€ã¯ãã£ããç ãã
And the palace of your mind
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
Will be bright
æãããªãã
1åç®ã®ã³ãŒã©ã¹ã¯äž»ã«2Dã«ãã£ãŠæãããŠããŸãããã2åç®ã®ã³ãŒã©ã¹ã§ã¯2Dãšã©ãã»ã«ãäžç·ã«æããŸãã
æš©åè
ãšåœæ°ã®æ³ããã²ãšã€ã«ãªã£ãå°è±¡ãåãããŸãã§ç¬è£çµ±æ²»åœå®¶ãåŸã
ã«å®æã«åãã£ãŠãããã®ããã§ãã
æããã³ãŒã©ã¹ã«ããŸããšãããããªç®èãæœãã§ããŸãã
BridgeïŒå éãã幞çŠ
[Russell Mael, 2D]
Everything is slowing down, yet faster
ãã¹ãŠãæžéããŠããã®ã«ãåæã«éããªã£ãŠãã
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
And consuming, I'll save you from yourself
çãæ¶è²»ã«æººããäžã§ãç§ã¯åãåèªèº«ããæã
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
My love bestowed on this world of fiction
ãã®ãã£ã¯ã·ã§ã³ã®äžçã«æ§ããç§ã®æã¯
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
We march to the future, happiness grows
ç§ãã¡ã¯æªæ¥ãžåãã£ãŠé²ã¿ã幞çŠã¯è²ã£ãŠãã
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
Are you not better off than ever?
ããªãã¯ãããŸã§ä»¥äžã«æµãŸããç¶æ³ã«ããããããªãïŒ
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
And are you not better off right now?
ãããŠãããªãã¯ä»ã®æ¹ããã£ãšè¯ãç¶æ³ã«ããããããªãïŒ
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
"When have you felt this way?", I ask you
ããã€ãããªæ°æã¡ã«ãªã£ãã®ïŒããšç§ã¯ããªãã«å°ãã
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
When have you felt better off than now?
ä»ããæ°åãè¯ããšæããã®ã¯ãã€ïŒ
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
Bridgeã§ã¯ãã©ãã»ã«ãæš©åè
ã®èšèãæã£ãŠããŸãã
æš©åè
ã®èšèãåŸã
ã«èŽè¡ã®å
é¢ã«å
¥ã蟌ã¿ãèŽè¡èªããæš©åè
ã®èšèãå埩ããŠããããã«æããŸãã
2Dã¯ãŸãã§ææ®è
ã®æ§ã«ããšãã©ãåãã®æçã«æãã ãã§ãã
èŽè¡ã¯èªçºçã«çŸããç¢çãè³çŸãå§ããŠããããããã¬ã³ãã宿ãã€ã€ãããããªå°è±¡ãåããŸãã
InterludeïŒæ¯é ã®å®æ
[Russell Mael]
I am the one to give you life again
ç§ã¯ããªãã«åã³åœãäžããè
I am the one to save your soul, amen
ç§ã¯ããªãã®éãæãè ãã¢ãŒã¡ã³
Introãšåãæè©ãåã³æãããŸãã
åãæè©ã§ããä»åã¯èŽè¡ãæš©åè
ãæäžäž»ãšããŠç¢ºä¿¡ããŠããå°è±¡ãåãããŸããšããŸãã
ChorusïŒãã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žçŠã®è¬³æ
[2D & Russell Mael]
No more bad news
ããæªããã¥ãŒã¹ã¯ãªã
(Mountains and rainbows)
ïŒå±±ãšè¹ïŒ
You can sleep well at night
ã ããå€ã¯ãã£ããç ãã
(Palaces)
ïŒå®®æ®¿ïŒ
And the palace of your mind
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
(Of love)
ïŒæã®ïŒ
Will be bright
æãããªãã
(Mountains and rainbows)
ïŒå±±ãšè¹ïŒ
You can sleep well at night
ã ããå€ã¯ãã£ããç ãã
(Palaces)
ïŒå®®æ®¿ïŒ
And the palace of your mind
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
(Of love)
ïŒæã®ïŒ
Will be bright
æãããªãã
3åç®ã®Chorusã§ã2Dãšã©ãã»ã«ãäžç·ã«æããŸãã
æš©åè
ã®èšèã¯èŽè¡ã®å
é¢ã«å·ã蟌ãŸããåœæ°ã¯ãã£ã¯ã·ã§ã³ãšããŠã®å¹žçŠã謳æããŠããããã«æããŸãã
çŸããç¢çã¯å®æããŸããã
ãã®æ²ã®äžã§æãæããããŸããšãããããªç®èãå¹ããããŒãã§ãã
ãªããé¢çœãã®ã¯ãããã«ããŠãå±±ãšè¹ããšããèšèãçªç¶åºãŠããããšã§ãã
äžèŠãæãããè£åŒ·ããããã®æè©ãšããšããŸãããæèçã«ã¡ãã£ãšããããªãæ°ãããŸãã
"The Mountain"ã«ãããæ¬ç©ã®å±±ã¯ãæ»ãåªå€±ãèªå·±ãšã®å¯Ÿé¢ã䌎ãå³ããå Žæã§ãã
äžæ¹ãããã§æããããå±±ãšè¹ãã¯ãå±±ãèŠçã®ãªãè£
食ãžãšå€ããããŸãã§ãã¹ãã«ãŒãã®ãããªæ¯è²ã§ãã
ã€ãŸãããã«ããã®ã¯å±±ãã®ãã®ã§ã¯ãªããå±±ã®ãã£ã¯ã·ã§ã³ãªã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
åã¯ããå±±ãšè¹ããšããæè©ã¯ããå¿ã®å®®æ®¿ãããçŽç²ãªå¿ããšç²Ÿç¥çã«ãã£ãšãé ãå Žæã§ããããšã象城ããŠããããã«æããŸãã
ãã®æ²ã¯ãæš©åè
ãšèŽè¡ããçŽç²ãªå¿ãåŸã
ã«å€±ã£ãŠãããæãªã®ã ãšæããŸãã
OutroïŒäžäœåããæš©åè ãšåœæ°
[2D]
(Will be bright)
ïŒæãããªããïŒ
The palace of your mind
ããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
Will be bright
æãããªãã
(So you can sleep well at night)
(ããã§å€ã¯ãã£ããç ãã)
And the palace of your mind
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
Will be bright
æãããªãã
(So you can sleep well at night)
(ããã§å€ã¯ãã£ããç ãã)
And the palace of your mind
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿
Will be bright
æãããªãã
(So you can sleep well at night)
(ããã§å€ã¯ãã£ããç ãã)
And the palace of your mind, wooâŠ
ãããŠããªãã®å¿ã®å®®æ®¿ããïœâŠ
Outroã§ã¯ããã¯ãæš©åè
ãå€åŽããèªããããŠãããšãããããæš©åè
ã®èšèãèŽè¡ã®å
é¢ã«å
¥ã蟌ã¿ãèŽè¡ã®é ã®äžã§æš©åè
ã®å£°ãå埩ãããŠããããã«èãããŸãã
æ¯é
ã®å®æãšã¯ãåœä»€ãããããšã§ã¯ãªããèªåã®å¿ã®äžã§ãã®èšèãç¹°ãè¿ããŠããŸãããšãªã®ãããããŸããã
æè©å šäœã®ãŸãšã
å šäœã®æè©ãæ¯ãè¿ããšãæš©åè ãšèŽè¡ã®åæ¹ãåŸã ã«è¿ã¥ããå¿ã®å®®æ®¿ãšããçŸããç¢çã宿ããŠããæ§ãæãããŠããŸãã
æ²ã®åŸåã§ãããæªããã¥ãŒã¹ã¯ãªãããå€ã¯ãã£ããç ããããããªãã®å¿ã®å®®æ®¿ããæãããªããããšãã£ãã¯ãŒããç¹°ãè¿ããããããã ãã ãæããªããŸãã
ãã®æ²ã®æè©ã¯ã衚é¢äžã¯æããã®ã§ããããã®è£ã«ããŒã¯ã§èŸèŸ£ãªç®èãé ããŠããŸãã
ãŸãã§å
šäœäž»çŸ©ã®ãããã¬ã³ãã§ãã
ãã®æ²ã§æããã幞çŠã¯ããã£ã¯ã·ã§ã³ã®å¹žçŠãã§ãã
åã¯ããã®æ²ã«ç»å Žãããç¬è£ããæš©åè
ããšãèªåã§èããèªç±ãææŸããåœæ°ãã¯ãã©ã¡ããçŽç²ãªå¿ã倱ã£ãŠããŸã£ãç¶æ
ãªã®ã ãšæããŸãã
ãµãŠã³ããšãããã¯ã·ã§ã³
ã¯ã¬ãžãã
ããããã¥ãŒã¹ã
Gorillaz
ãžã§ãŒã ã¹ã»ãã©ãŒã
ãµãã¥ãšã«ã»ãšã°ã¬ã³ãã³
ã¬ãã»ã«ãã«ã»ãžã¥ãã¢
ãäœè©äœæ²ã
ã©ãã»ã«ã»ã¡ã€ã«
ããŒã¢ã³ã»ã¢ã«ããŒã³
ãã³ã»ã¡ã€ã«
ãã€ã³ã楜åšã
ãã³ã¹ãª(ã€ã³ãã®ç«¹ç¬)ïŒã¢ãžã£ã€ã»ãã©ãµã³ã
ããŒã«ãã·ã§ã³ïŒãŽã£ã©ãŒãžã»ã¢ãã£ãªã€
解説
ãã£ãããŒã§æãããšã¬ã¯ããã»ãããã§ãã
Gorillazçã§ããããSparksçã§ããããŸãã
åããŠèŽãããšããåã¯ãã®æ²ãæãããã£ãããŒãªæ²ãšããŠæ¥œããã§ããŸããã
2åç®ã®ã³ãŒã©ã¹ãªããŠããããããã®Sparksã£ãœãGorillazãœã³ã°ã§ã©ãã»ã«ãš2Dãäžç·ã«æã£ãŠãïŒããªããŠãç¡éªæ°ã«è奮ããŠãããã®ã§ãã
ããããæãããªããããšããèšèãäœåºŠãç¹°ãè¿ãããæè©ã®æå³ãããŒã«ã«ã®æ§å³ã远ã£ãŠãããã¡ã«ããã®ãã£ãããŒããã ãã ãæããªã£ãŠããŸããã
ã©ãžãªãã€ã¹åŠçããããã€ãã®2Dã®ããŒã«ã«ãããã®æ²ã§ã¯ãŸãã§æ¡å£°åšã§æŒèª¬ããŠãããã®ããã«èŽãããŸãã
äžæ¹ãã©ãã»ã«ã®ããŒã«ã«ã¯ã©ããããªãŒããŒãªé°å²æ°ãæŒããŸãã
æŒèª¬ããæš©åè
ãšã倢èŠãã¡ã«æš©åè
ã«åŸãèŽè¡ããã衚ããŠããããã«æããŸãã
ããŒã¢ã³ã¯Sparksåå ã«ã€ããŠããSparksãå¿
èŠãªæ²ã ãšæã£ãããšèªã£ãŠããŸãã
Sparksã®é³æ¥œã«ã¯ãæãããæããã®ã«ã©ããäžæ°å³ããæ¥œãããªã®ã«ç¬ã£ãŠããã®ãããããªãããããªãç¬ç¹ã®æŒåæ§ããããŸãã
ã©ãã»ã«ã»ã¡ã€ã«ã®æå£°ã¯ãç¥ç¥ã®åå±ã«ãã宿çãªè³çŸã«ããçã£ãåœæã«ãèãããŸãã
ãã®æ²ã§ã¯ãSparksãåå ããããšã§ã幞çŠãªåœãã®ãŠãŒã¢ã¢ãšæããåæã«å¢å¹
ãããŠããããã«æããŸãã
ããŒã¢ã³ã®çãã¯ãæ°æã¡ãããããå®ç§ã«ããã£ãŠããŸãã
ãããŸã§ãGorillazãåŸæãšããŠãããããããã§å
ã¿èŸŒãã ãã£ã¹ããã¢ãã®ææ³ããSparksåå ã§ããéç«ã£ãŠããŸãã
ãã®æ²ã§æ¬åœã«æãã®ã¯ãç¬è£è
ã ãã§ã¯ãªãã®ãããããŸããã
ãæªããã¥ãŒã¹ã¯ãããªããã ããå®å¿ããŠç ããã
ãã®èšèã«ãã»ãã®å°ãã§ãæãããããšæã£ãŠããŸãåãã¡èªèº«ã®å¿ã§ãã
åãã¡ãæ¯æ¥ãã¥ãŒã¹ãSNSã«ç²ããŠããããããããã®æ²ã®èªæãå®å
šã«ã¯ç¬ããŸããã
"The Happy Dictator"ã¯ãç¬è£è
ã®æã§ãããšåæã«ãæ
å ±ã«ç²ãã誰ãã«å¿ã®å®®æ®¿ãæããããŠã»ãããšé¡ã£ãŠããŸãæã
çŸä»£äººã®æã§ãããã®ã ãšæããŸãã
ãã£ã¯ã·ã§ã³ã¯äººãèªç±ã«ããããšãããã°ã人ãéã蟌ããããšãããã
ãã®äºé¢æ§ãããã®æ²ã®æãã ãšæããŸãã
ãããŠGorillazã¯ãããããæ¶ç©ºã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒãçŸå®ã®é³æ¥œã鳎ãããããžã§ã¯ãã§ãã
ã ãããã®æ²ã®âworld of fictionâãšããèšèã¯ãç¬è£è
ãäœãèæ§ã®åœå®¶ã ãã§ãªããGorillazãšãããããžã§ã¯ããã®ãã®ã«ãã¡ã¿çã«è§£éã§ããŸãã
Gorillazã¯ãããŸã§ããâDemon Daysâã§ã¯çµæ«æãšãããããâPlastic Beachâã§ã¯æ¶è²»ç€ŸäŒãšå¿«æ¥œããâHumanzâã§ã¯æ¿æ²»çäžå®ãšããŒãã£æèŠãåæã«é³ŽãããŠããŸããã
âThe Happy Dictatorâããã®ç³»èã«ããæ²ã ãšæããŸãã
æããããæãã
楜ããããéããããªãã
ãããGorillazããããšæãã®ã§ãã
æåŸã«
æåŸãŸã§èªãã§ããã ããŠããããšãããããŸãã
çããã¯ãã®æ²ãã©ãæããŸãããïŒ
鳿¥œã¯éããããã©ãã£ãã§ãã
ãªã¹ããŒã®æ°ã ãè§£éãææ³ããã£ãŠè¯ããšæããŸãã
æ¯éçããã®ææ³ãã³ã¡ã³ãããã¹ããã§æããŠãã ããã
ãã®èšäºã®è§£éããæ¥œãã¿ããã ãããªãããã²ã·ãªãŒãºã®ä»ã®èšäºãã芧ãã ããã
åã®èŠç¹ããGorillazãã¡ã³ã«"The Mountain"ãžã®æ°ããªå
¥ãå£ãæäŸã§ããã°å¹žãã§ãã
Thank you for reading.
Next, we leave this manufactured happiness behind and face âThe Hardest Thing.â
I hope youâll continue the journey with me.
ãæ¬¡ã®æ²ãžã®ãªã³ã¯ã
ããã¬ãžã³å šäœãžã®ãªã³ã¯ã
#Gorillaz
#TheMountain
#TheHappyDictator
#Sparks
#DamonAlbarn
#æŽæ¥œ
#æŽæ¥œèå¯
#æè©èå¯
#鳿¥œèå¯
#Gorillazèå¯
#ãªã«ã¿ããã£ãããã¯
#ãšã¬ã¯ããããã
ãããªãšæã£ããå¿æŽãããïŒ
ãããã®èšäºãããªãã®æ°æã¡ã«è§Šãããªããå¿æŽããã ãããšå¬ããã§ãã
åã«ãšã£ãŠä»åŸã®ã¢ãããŒã·ã§ã³ã«ç¹ãããŸãã