それは　不思議な詩でした　

　私は　最近　noteで不思議な詩に出会いました。

I recently came across a mysterious poem on Note.

形式は　確かに「詩」だと思うのですが
ぐいぐい引き込むストーリーを　感じたのです。

この方の他の作品も、同じように

　えっ　次　どうなる？　　どんな世界に連れて行ってくれるの？
そんな感じの詩です。

それは　日常のつぶやきじゃありません。

連れて行ってくれるのは　異世界なのです。

私は　詩を書くのは苦手なんですが
こういう感じの表現なら　私もしてみたい！　と思いました。

その方と同じような詩を書きたいのではなく
( 書きたくても、真似できる次元じゃありません  とてもユニークだから )

表現方法として、その方の詩に影響を受けたという意味です。


それが
「夏の夜に　川魚を獲る」
「冷たい水に　真っ赤なすももを」という２作品です。

noteに出せなくてお蔵入りになっている物語は、たくさんあるので

その中から原稿を選んで
伝えたいシーンや感情を中心に、表現方法を大きく変えました。

この感情を表現したい。
このシーンを描きたい。
そこをポイントにしました。

自分としては、特に詩を書くという意図はなくて
そもそも　散文詩　というジャンルを知らなかったのですが
ある方に　散文詩として評価して頂く結果になりました。

そこで、私にそんな刺激を与えて下さった クリエイター様を
改めてご紹介させて頂きたいと思います。

それは　藤本真帆さん　です
     
とても　魅力的な詩を　ありがとうございました

私　

以下の文章を　英語に翻訳して下さい。
私は　最近　noteで不思議な詩に出会いました。

Geminiさん

I recently came across a mysterious poem on Note.

この英語の文章は、元の日本語の文章を　忠実に翻訳したものです。

• I: 私は

• recently: 最近

• came across: 出会った、偶然見つけた

• a mysterious poem: 不思議な詩

• on Note: Note で

ポイント:

• "came across" は、意図的に探していたのではなく、偶然何かを見つけた、出会ったというニュアンスを表すのに適しています。

私

では　生涯の伴侶とか　師匠とか　そういった人との出会いも　
“came across" で表現できますか？

Geminiさん

いいえ、生涯の伴侶や師匠といった重要な人物との出会いを "came across" で表現するのは、少し不自然です。"came across" は、偶然出会う、たまたま見つける、といったニュアンスが強いからです。

生涯の伴侶や師匠との出会いを表現する場合は、以下のような表現がより適切です。* 出会う (meet): これは最も一般的な表現です。
* 例：I met my wife at university. (大学で妻と出会った。)
* 例：I met my mentor at a conference. (会議で師と出会った。)

• 巡り合う (encounter): より運命的な出会いを表現したい場合に適しています。

  • 例：I encountered my soulmate on a trip to Italy. (イタリア旅行で運命の人と巡り合った。)

• 見つける (find): 師匠やメンターなど、探し求めていた人に出会った場合に適しています。

  • 例：I finally found a mentor who could guide me. (ついに私を導いてくれるメンターを見つけた。)

• 運命的な出会い (fateful encounter): 特に強調したい場合に。

  • 例：It was a fateful encounter that changed my life. (それは私の人生を変える運命的な出会いだった。)

"came across" を使うと、例えば「道端で偶然有名人に会った」のような、よりカジュアルで偶然性の高い出会いを表現するのに適しています。

私

我逢人（がほうじん）＞「我れ、人と逢うなり」という言葉があります。
出逢いの尊さを三文字で表した禅語です。
これを英訳して下さい。

Geminiさん

短い表現：

• Serendipity (偶然の出会い、幸運な発見)

• Fortuitous encounter (偶然の出会い)

• Precious encounter (貴重な出会い)

少し説明を加えた表現：

• The preciousness of encounters (出会いの尊さ)

• The joy of meeting people (人と出会う喜び)

• A chance meeting that changes everything (すべてを変える偶然の出会い)

禅語のニュアンスを含めて表現する場合：

• "I meet the person I am meant to meet." (私は出会うべき人に出会う)

• "In meeting others, I find myself." (他人と出会うことで、私は自分自身を見つける)

どれを選ぶかは、伝えたいニュアンスや文脈によって異なります。

発音は　こちらへ

#不思議
#詩
#mysterious
#poem
#ストーリー
#異世界
#ユニーク
#散文詩