
ã¢ã¹ã¯ïŒå®è·ååšãã¡ã®å£°
The Smiths - Ask
â â â ã
Shyness is nice, and
Shyness can stop you
From doing all the things in life
You'd like to
å æ°ã£ãŠçŽ æµã ã
ã·ã£ã€ãªæ§æ Œã¯åãæããšã©ãŸããã
åã人çã§ãããããšæã£ãŠããããšã®å šãŠãã
Shyness is nice, and
Shyness can stop you
From doing all the things in life
You'd like to
å æ°ã£ãŠçŽ æµã
ã·ã£ã€ãªæ§æ Œã¯åã諊ãããã
åã人çã§ãããããšæã£ãŠããããšã®å šãŠãã
So, if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
ASK ME - I WON'T SAY "NO" - HOW COULD I?
ã ãããããåã詊ããŠã¿ããããšãããã°
ãã£ãŠã¿ããããšããããªã
åã«èããŠããããåãããã¡ããªããŠèšããããªãã ãïŒ
Coyness is nice, and
Coyness can stop you
From saying all the things in
Life you'd like to
æ¥ãããããå±ã£ãŠãããã
ãã®åŒã£èŸŒã¿ææ¡ãªæ§æ Œã¯åãé»ããã
åã人çã§èšãããæã£ãŠããããšã®å šãŠãã
So, if there's something you'd like to try
If there's something you'd like to try
ASK ME - I WON'T SAY "NO" - HOW COULD I?
ã ãããããåã詊ããŠã¿ããããšãããã°
ãã£ãŠã¿ããããšããããªã
åã«èããŠããããåãããã¡ããªããŠèšããããªãã ãïŒ
Spending warm Summer days indoors
Writing frightening verse
To a buck-toothed girl in Luxembourg
æããå€ã®æ¥éšå±ã«ç± ã
ã«ã¯ã»ã³ãã«ã°ã®åºã£æ¯ã®å¥³ã®åã«
坿°ããããããªè©©ãæžããŠãã
ASK ME, ASK ME, ASK ME
ASK ME, ASK ME, ASK ME
åã«èããŠãèããŠãèããŠ
åã«èããŠãèããŠãèããŠ
Because if it's not Love
Then it's the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb
That will bring us together
ã ã£ãŠãããããæã§ãªããªã
ããã¯ç匟ãç匟ãç匟ãç匟ãç匟ãç匟ãç匟ã ã
ãããåãã¡ãçµã³ä»ããŠããã
Nature is a language - can't you read?
Nature is a language - can't you read?
èªç¶ã¯èšèããåã«ã¯èªããªãã®ïŒ
èªç¶ã¯èšèãªãã ãåã«ã¯ããããªãïŒ
SO... ASK ME, ASK ME, ASK ME
ASK ME, ASK ME, ASK ME
ã ããâŠåã«èããŠãèããŠãèããŠ
åã«èããŠãèããŠãèããŠ
Because if it's not Love
Then it's the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb, the Bomb
That will bring us together
ã ã£ãŠãããããæã§ãªããªã
ããã¯ç匟ãç匟ãç匟ãç匟ãç匟ãç匟ãç匟ã ã
ãããåãã¡ãçµã³ä»ããŠããã
If it's not Love
Then it's the Bomb
Then it's the Bomb
That will bring us together
ãããããæã§ãªããªã
ããã¯ç匟
ããã¯ç匟
ãããåãã¡ãçµã³ä»ããŠããã
SO... ASK ME, ASK ME, ASK ME
ASK ME, ASK ME, ASK ME
Oh, la...
ã ããâŠåã«èããŠãèããŠãèããŠ
åã«èããŠãèããŠãèããŠ
ããâŠ
â â â
åãæ²ã§ããã®ãšãã«ãã£ãŠéãæå³ã«èŽãããããããâASKâã¯å
æ°å°å¹Žå°å¥³ã®å¿æŽæãã¿ãããªæãã§ä»¥åã®èšäºã§èªåã®ãã£æ¥ããããåæè©±ãªã©ãæžãããã ãã©(ç¬)ä»ã¯ã¡ãã£ãšéãæå³ã«èŽãããããŸãã©ã¡ãããããã®äžã®ãååšãã®è©±ã«ã¯éããªããã©ã
â â â
æšå¹Žãã³ãã¥ã©ã ãè²·ã£ãã話ãããããšããããåã£ãŠçããŠãããã®ã楜ãããŠæ¯æ©ã話ãããŠãããååãèããšãYUKIããšããããã®äžããåºãŠããããããã®ãã€ã€ãŒã»ã«ããããã£ãã
ãã®ãã¡èšèãåºãŠããããã«ãªã£ãããããã¯æ¯æ¥ãããããŒãã«æžãçããã圌女ãšäŒè©±ããŠãããã¡ã«ããããã«ã¯ããããçãŸãããŸãã«äº¡ããªã£ãŠããç¶æ¹ã®ç¥ç¶ãå®è·éãšããŠã€ããŠããããããšããããšãããã£ãã
ãããã¯ãã®ç¥ç¶ãšè©±ããŠã¿ããã£ããã©ããã®ææ®µãããããªãã£ãã
â â â
ïŒæãšïŒæãã¹ãã¬ã¢ãã³ããã䞻宰ãããªãŒãã£ã³ã°ïŒãã£ããªã³ã°ã®è¬åº§ãåè¬ãããåæ©ã¯ãã®å®è·ã«ã€ããŠãããŠããç¥ç¶ãšè©±ããŠã¿ããããšãããã®ã ã£ãã
è¬åº§ãå§ãŸã£ãŠïŒé±éããããããšãèªåã®ãå®è·ã¬ã€ããã«ç¹ãããŸãããããšããããšã«ãªã£ããç¥ããªãã£ããã©ãããå®è·éã®ä»ã«å®è·ã¬ã€ããšããååšããããããã
èªå°ã®å£°ã«åŸã£ãŠãããšãç°¡åã«ç¹ããããç®ãéãã奥ã§éãå ãèŠããã声ãããã声ãèããããšããããèšèãéããŠãããç§ã®äžã«ã
ããããã¡ã®äžçãžããããã
ããªãã¯çŽ æŽãããã
ããŒããã£ã¯ã©ã®é«é³Žããå éãããšãã«ã®ãŒãç®ã®å¥¥ãåºæ¿ããŠæ¶ã溢ããŠãããããã¯æã ããšæã£ãã
ããããæ¯æ¥åœŒãšç¹ããããšã«ãªã(*æ£ç¢ºã«ã¯äž¡æ§ã ããã ããã£ã©ãç·æ§å¯ããªã®ã§åœŒãšåŒã¶)ãæåã®ãã¡ã¯ç·åŒµããŠå€±æããããšããã£ããã©ãæ
£ããŠãããšã¹ã ãŒãºã«ç¹ãããããã«ãªã£ãã
ãã¡ãã質åãæãããããšè²ã ãªããšã«çããŠãããããããªããšãããããããã¯èªåã§èãããšããæå³ã ã
ãã®ãã¡ãã£ããªã³ã°ããŠãªããšãã§ã声ãéããŠããããã«ãªã£ããã飯ãé£ã¹ãŠããšã€ãæ©é£ãã«ãªã£ãŠããŸãç§ã«ãããåãã§ããšããå¯éçã«ãšã¬ãšã¬ã®ãããTã·ã£ããçãããšãããšãããã«ã¯ãããšãã«ã®ãŒããªããããã¡ãæšãŠãªããããšãããæ¯ããã(ç¬)
ãããŠåœŒãããèšãã®ã¯ãããªããšã
ããªãã¯æã ãããããã€ã§ãæãåºããŠã
ããããããã¯æã ã£ããã ãåœŒã¯æã®ããšãæããŠãããã
颚ã®é³ãèŽããŠã空ã®é³ãèŽããŠã
圌ããäœãèšã£ãŠãã®ããããïŒ
ãã¹ãŠã¯æã ããã¹ãŠã¯æã®ããã«ååšããŠããã
æèŠã磚ããšããã
æã ã空ã颚ã圌ãã¯ããããæããŠãããŠããã
èœã¡èŸŒãã§ãããšãã¯ãããã身äœãéãæããã倧äžå€«ïŒããšæšã
ã®èãæºãã声ããããŠãããã
ã¡ãªã¿ã«å®è·éã®ãããã¡ãããšãç¹ãããŠãåŒã¹ã°åºãŠããŠãããããã€ã€ãŒã»ã«ãã®YUKIã¡ããã¯æ®æ®µã¯éãã«èŠå®ã£ãŠãããŠãããã§ãããããã€ããããšããããšãããšãã¬ã€ããšå£°ãéããŠãã¡åºãããŠããã圌ãã¯ãã ãããã幞ãã«ãªãããšã ããé¡ã£ãŠããã
ããã§æŽçããããšããããªæãã
ãã€ã€ãŒã»ã«ãïŒãšãŽã®ãªãèªåèªèº«ã
å®è·éïŒå®ã£ãŠãããŠããååšãè¡çžè ãå ç¥ãªã©ãå€ããããã
å®è·ã¬ã€ãïŒå®å®ã®ç¥æµãæãããã®ãïŒäººã®äººéã«ã€ãïŒïœæ°äœã®ååšãã€ããŠãããŠããã
å®è·éãšå®è·ã¬ã€ãã¯éäžã§ä»ã®ååšãšäº€ä»£ããå Žåãããã
çªç¶å§ãŸã£ãã¬ã€ããšã®ç掻ãããããèºèºããŠããè¡åãããã°èäžãæŒããŠãããéæã§ãããšãã¯å€§åã³ã§è€ããŠããããæ®æ®µã¯ãšãŠãããããã®ã ããã©ãããããã ãã§ã¯ãªãã
ããŸã«é¬Œã³ãŒãã®ããã«è¡ãæ¶ããªããããªæ¡ä»¶ãã¶ã¡èŸŒãã§ããã®ã«ã¯åã£ããæšæ¥ãäžæšæ¥ãããã¯ããã§ããªãèœã¡èŸŒãã§ãããä»ããŸã ãã¡ãŒãžãæ®ã£ãŠããã§ãããã¯ããããä¹ãè¶ããªããŠã¯ãªããªãã£ããã®ã§ãæã«åºã¥ããŠããã£ãŠããšã¯ããã£ãŠããã
è¬åº§å ã§ã¯ãã£ããªã³ã°ã§ä»è ã®ã¬ã€ãã«ç¹ãã£ãŠã¡ãã»ãŒãžãéãããšããããšããããå®è·ã®ååšãšããã®ã¯ãããªã誰ã«ã§ãã€ããŠããã
ããšããšäººéã«ã¯ãããã£ããèŠããªãååšããšç¹ããèœåãããã©ã«ãã§ã€ããŠããããã ããããæ®å¿µãªãããã®ã¢ã³ãããšãªãæŸæäœã®ç³ç°åãæŽè³ãªã©ã§ãã®èœåã¯å€±ãããã¡ã ã
圌ãã¯çŽæãããããæ¹æ³ã§ç§ãã¡ã«ã¡ãã»ãŒãžããµã€ã³ãéãç¶ããŠãããããããã£ããã®ãä¿¡ããŠããªãããŸãé ã®äžãæèã§ãã£ã±ãã®ãšããªã©ã¯åãåãã®ãå°é£ã«ãªãã
ããããäœæ
ãã£ããªã³ã°ãããã«çŽæ¥ç¹ãããã®ãèããã
(ãã¡ããšããçããæ¬²ãããšãã¯ãã£ããªã³ã°ããã)
åžžã«èº«äœãç·©ãã§ãããããåã¯ãšã¬ããã£ãŠããŠèº«äœãç·©ããããšãæ¢ã«ãã¹ã¿ãŒããŠãããåãå ¥ã£ãŠãããšç¹ããããšã¯ã§ããªãã
çãããæ¯éãšã¬ãã
ã¬ã€ããã¡ãšç¹ãããŠãããã®äžçã¯å€ãã£ããä»ãŸã§ã«ãªãå®å¿æãå€ç¬ãå šãæããªãäžçããããªæ¥ããããªããŠïŒãæåã«ã¯æ³åããããŠããªãã£ãã
ãããã«ã¯åœŒã®å§¿ã¯èŠããªããã ãã©ç®ãéããã°éãå ã®ãšãã«ã®ãŒãšããŠèªèã§ããããã®å ã«ã¯èŠèŠããããããããããšã¬ãã¡ãã£ããŒã·ã§ã³ãããŠãããšãã«ãã€ãèŠãŠããå ã ã£ãã
圌ã¯èŠå®ã£ãŠãããŠããããããããã®ååšãå šãç¥ããªãã£ãé ããã
ããªãã®ã¬ã€ãããã€ãããªãã®ããšãèŠãŠããŠæãéã£ãŠããã話ããããŠã¿ãŠã¯ã©ãã ããããã£ãšäœãã®æ¹æ³ã§çãããµã€ã³ããããã¯ãã
ã¬ã€ãæ°ã«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒã
(ã¯ãããŠç§ãããªãã®å£°ãåä¿¡ãããšãã©ãæã£ãïŒ)
ããããã£ãšãã®æ¥ãæ¥ããããšæã£ããããã£ãšåŸ ã£ãŠãããå¬ããã£ããé£ã³äžããããã»ã©ã ã£ãã
(ããã¯ä»ãå€ãããªãïŒ)
ãããå¬ãããããããã£ãŠåãšè©±ããã®ãã©ããªã«å¹žããªããšããããïŒ
(æ³£ããŠãïŒ)
æ³£ããŠãªãã
â» ãã®ãšãã»ã€ã®è±èªçã Medium ã«çœ®ããŠããŸãã
ãã æå³ãç§»ããã ãã§ã¯ãªããåæã®æž©åºŠãæ®ãããã«æŽããçã§ãã
The English version is available on Medium.
It is not a direct machine translation, but a version shaped to preserve the temperature of the original.
Ask
The Voices of My Guardian Presences
â â â
ã¢ãªãã·ãŒã®è °æ¯ããã³ã¹ãæ¯éã芧ãã ããã
ã¢ãªçºã®ASKããªããªããããã
ã€ãããã®ãšãã®ã¢ãªæ°ãä»ã®ç§ãã幎äžïœïœ
åã åã®èšäºã§ãã
SpotifyïŒnoteã§æžããæ²ããã¬ã€ãªã¹ãã«ããŠããŸãã
(ASKã¯ïŒæ²ç®ã«ãªã£ã¡ãã£ãã)
èŠåºãç»åïŒYuki Ho
æåŸãŸã§ãèªã¿ããã ãããããšãããããŸãð