【今日の1問】「ジャムをたっぷり塗る」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

She loves _____ strawberry jam or marmalade on bread and then devouring it.
（1）slathering （2）vilifying （3）pilfering （4）decomposing

◇　単語の意味と解説

She loves slathering strawberry jam or marmalade on bread and then devouring it.

（1）slather [slǽðər]
【他】（～を）たっぷり塗る、厚く塗る
語源は、詳しくは不明です。
トーストにジャムや、肌に日焼け止めを「たっぷり、これでもか」と塗るイメージです。
「slather butter on toast：トーストにバターをたっぷり塗る」

（2）vilify [víləfài]
【他】（～を）中傷する、けなす、悪く言う
語源は、ラテン語の（vilis：価値の低い、卑劣な）
相手を「価値の低いもの（vile）として扱う」というイメージです。
「be vilified by the press：メディアから中傷される」

（3）pilfer [pílfər]
【他】（～を）くすねる、小盗みする
語源は、古フランス語の（pelfrer：略奪する）
職場の備品などをこっそり何度も盗むというニュアンスです。
「pilfer office supplies：事務用品をくすねる」

（4）decompose [dìːkəmpóuz]
【他】（～を）分解する、腐敗させる
語源は、（de-：離れて ＋ compose：組み立てる）
組み立てられたもの（compose）が、バラバラに離れて（de）いくイメージです。
「decompose organic matter：有機物を分解する」

以下のように自動詞としての方が一般的なようです。
「decomposing leaves：腐った葉」

◎　なぜ正解？

彼女はパンにいちごジャムやマーマレードを〜して、それを豪快に食べるのが大好きだ、という文脈から、「slather：～をたっぷり塗る」が正解です。

¶　編集記　

最初は「She loves slathering bread with strawberry or marmalade jam and devouring it.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「slather：～を厚く塗る」は、「slather A on B」という語法が圧倒的に自然ですとのことでした。

また、「マーマレード」はそれ自体が柑橘類のジャムを指すため「marmalade jam」とは言わず、単に「marmalade」と呼びますとのこと。

さらに、「loves slathering：厚く塗ること自体を愛している」と、「devouring it：それを貪り食うこと」を同列の趣味のように並列にするのは、少し論理的な収まりが悪いので、時間経過を表す「then」を補うと一気に自然になりますとのことです。

これらを修正したのが問題文です。

◇　正解

（1）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項