an ( ) to：～の付随物 ostentation? adjunct? inflammation? exchequer?
【今日の1問】「ジャムをたっぷり塗る」は英語で？と一部重複する解説も含まれています。
この記事は、以下のマガジンにも収録されています。
免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項
◆ 次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。
Q1. She prioritizes her family above all else; for her, professional pursuits are merely an _____ to her personal life.
（1）ostentation （2）adjunct （3）inflammation （4）exchequer
Q2. Some specialists suggest that contrary to common belief, bears are typically tranquil and can even be _____ creatures.（※）
（1）timorous （2）facile （3）posh （4）lithe
Q3. The public debate between the politicians grew increasingly heated and they eventually resorted to _____ each other.
（1）slathering （2）vilifying （3）pilfering （4）decomposing
Q4. He has a deep capacity to _____ with others in their misfortunes; in fact, his empathy always drives him to offer genuine support.
（1）coincide （2）tamper （3）resonate （4）commiserate
Q5. The chair appeared old and _____; however, it was so sturdily built that it served as a testament to the exceptional craftsmanship of the maker.
（1）emblazoned （2）rickety （3）conducive （4）sedentary
（※）これはあくまで英語学習を目的とした例文です。
◇ 単語の意味と解説
Q1. She prioritizes her family above all else; for her, professional pursuits are merely an adjunct to her personal life.
（1）ostentation [ὰstentéiʃən]
【名】（富や能力の）誇示、見せびらかし、華美
語源は、ラテン語の（ob-：～の前に ＋ tendere：伸ばす・広げる）
「人前に広げて見せる」というイメージです。
「without ostentation：見せびらかすことなく、慎ましく」
（2）adjunct [ǽdʒʌŋkt]
【名】付加物、付随するもの
語源は、ラテン語の（ad-：～に ＋ jungere：つなぐ）
「メインのものに繋ぎ合わせたもの」というイメージです。
「join」「conjunction：接続詞」と同語源です。
「as an adjunct to：～の付随物として」
「useful adjunct to：〜の有用な補助物」
「非常勤の」という形容詞としても使われます。
「adjunct professor：非常勤教授」
（3）inflammation [ìnfləméiʃən]
【名】炎症
語源は、ラテン語の（in-：中に、強意 ＋ flammare：燃やす）
「（中に）火を投入する」または「激しく燃え上がった状態」というイメージです。
「reduce inflammation：炎症を抑える」
（4）exchequer [ekstʃékər]
【名】（英国の）国庫、財源、財務大臣（この意味では通例 E は大文字）
語源は、古フランス語の（eschequier：チェス盤）
中世ノルマン王朝の会計が、チェス盤に似た格子柄の布の上でされていたことから来ているそうです。
この「格子模様」が現在の「チェック：check」の語源でもあるそうです。
フランス語の「échec：チェス」も同語源です。
「the Chancellor of the Exchequer：英国の財務大臣」
◎ なぜ正解？
家族を何よりも優先する彼女にとっては、キャリアの追求は、個人的人生の〜に過ぎない、という文脈から「adjunct：付加物」が正解です。
¶ 編集記
最初は「She prioritizes her family over anything; for her, work is just an adjunct to life.」と書いていましたが、AIに添削してもらった所、「over anything」「work is just」は少し口語的なので、それぞれ「above all else」「professional pursuits are merely」などにすると、全体のフォーマル感が統一され、また「an adjunct to life」は「an adjunct to one's personal life」などの方がより自然とのことで、これらを修正したのが問題文です。
