【今日の1問】dawn, twilight, dusk, the late afternoon の違い

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Judging from the _____ shadow of the house, this picture was probably taken in the late afternoon.
（1）grandiloquent （2）elongated （3）swarthy （4）penurious

◇　単語の意味と解説

Judging from the elongated shadow of the house, this picture was probably taken in the late afternoon.

（1）grandiloquent [ɡrændíləkwənt]
【形】大言壮語な、誇張した、もったいぶった
語源は、ラテン語の（grandis：大きい ＋ loquī：話す）
「大きく話す」というイメージで、「気取った」「鼻につく」「大風呂敷」という否定的なニュアンスが含まれます。
「grandiloquent phrases：大言壮語なフレーズ」
「grandiloquent promises：大風呂敷を広げた約束」

ラテン語の「loquī：話す」派生の単語は他にも以下のようなものがあります。
「eloquent：雄弁な」
「soliloquy：独り言」
「ventriloquist：腹話術師」

（2）elongated [ilɔ́ːŋɡèitid]
【形】（細）長い、引き伸ばされた
語源は、ラテン語の（e-：外へ ＋ longare：長くする）
「an elongated shape：細長い形」
「elongated shadows：長く伸びた影」
フランス語の「allonger：〜を引き伸ばす」と同語源です。

（3）swarthy [swɔ́ːrði]（※ 使用注意）
【形】（肌が）浅黒い
語源は、古英語の（sweart：黒い、暗い）
「a swarthy complexion：浅黒い顔色」
「a swarthy sailor：日焼けして肌の黒い船乗り」
ドイツ語の「schwarz：黒い」も同語源です。

※ 古風または文学的な表現で、現代では、「tanned」「sun-browned」の方が一般的です。
また現代では、場合によって差別的な響きを持つ可能性もあるため、使用は避けるべき単語ですが、文学作品等の理解のための認識語彙としては重要なのでピックアップしています。

（4）penurious [pənjúəriəs]
【形】ひどく貧しい、困窮した、（過度に）けちな
語源は、ラテン語の（penuria：欠乏、不足）
現代では「stingy：けちな」という意味で使われることも多く、フォーマルな単語なので、この意味の場合は日本語の「吝嗇（りんしょく）な」に近いでしょうか？
「penurious circumstances：困窮した境遇」
「a penurious background：極貧の生い立ち」

◎　なぜ正解？

家の〜な影から判断するに、この写真はおそらく夕方に撮られたものであろう、という文脈から「elongated：引き伸ばされている」が正解です。

「elongated shadows：長く伸びた影」は、よくあるコロケーションです。

¶　編集記　

最初は「The Earth is not a perfect sphere but an ellipse; it is longitudinally elongated by about 43 kilometers.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「ellipse：楕円」とは「平面の楕円」であって、日本語とは違い英語は球体の楕円のことは「oblate spheroid」だと指摘されました。（前にも同じミスをしてしまったような気がします苦笑）

また、私は「longitude：緯度（縦の線）」と「latitude：経度（横の線）」を間違ってしまいました。実際には、地球は横方向に約43キロほど遠心力によって伸びているそうです。

さらに、「elongated latitudinally」とGoogleの全文一致検索で検索すると出てくるには出てきますが、「elongated equatorially：赤道方向に引き伸ばされている」の方が圧倒的に自然なようでこちらの方が多くヒットします。

これらを修正したのが問題文です。

後日、初稿時に書き上げていた問題文「The Earth is not a perfect sphere but rather an oblate spheroid; it is equatorially elongated by about 43 kilometers.」をAIに再チェックしてもらったところ、「elongated」は、ビヨーンと伸びているというイメージで、この場合は、「it has an equatorial bulge」と、「bulge：膨らみ」が適切とのことでした。

そこで、この地球の例文は諦め、「Judging from the elongated shadow of the house, this picture would be taken at twilight.」と書き換えて再チェックしてもらったところ、「would have been taken」と過去を表すものに直すのを忘れていました。これだと「これからこの写真が撮られるだろう」という意味になってしまいます。

また、「おそらく夕方に撮られたのであろう」というのであればシンプルに「 was probably taken」の方が自然とのこと。

あと、「dusk」にするか「twilight」にするか迷い、「twilight」の方がまだ明るい時間を指すのではないかと思い、これを選びましたが、どちらも、「もうかなり暗くなった時」を表すことが多く、日本語の「夕方」に合うのは「the late afternoon」だということでした。

これらを修正した「Judging from the elongated shadow of the house, this picture was probably taken in the late afternoon.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つが、これなら修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

dawn
朝方、夜明け前、陽が完全に登る前の光、その時間帯

twilight
夕方を指すことが多いものの、朝方を指すのも完全に間違いではなく（使用例：morning twilight など）、陽が沈んだ後の空の光、その時間帯

dusk
夕方、「twilight」よりもさらに暗くなった、夜になる直前

the late afternoon
おやつの時間くらいから日没前まで

それぞれの違いは、ざっくりこんな感じです。
厳密な気象学では、太陽の角度が地平線から何度にあるかで区別するようです。

◇　正解

（2）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項