【今日の1問】彼女の「flair：才能」は数学的真理のように？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Her flair for the violin is as _____ as a mathematical truth; she plays the most difficult pieces with the effortless skill of a professional.
（1）indubitable （2）epistolary （3）palish （4）humungous

◇　単語の意味と解説

Her flair for the violin is as indubitable as a mathematical truth; she plays the most difficult pieces with the effortless skill of a professional.

（1）indubitable [indjúːbitəbl]
【形】疑う余地のない、確実な
語源は、ラテン語の（in-：不 ＋ dubitare：疑う）
「doubt：疑う」の語根は「dub：2つ」（心が2つに割れる）
この否定、つまり「心が二つに割れない」→「疑う余地のない」というイメージです。

「indubitable proof：疑いようのない証拠」
「an indubitable fact：明白な事実」

（2）epistolary [ipístəlèri]
【形】手紙の、書簡体の（手紙のやり取りで構成された）
語源は、ギリシャ語の（epistole：手紙）
「an epistolary novel：書簡体小説」
「epistolary communication：手紙による通信」

余談ですが、私が昨年読んだばかり（読書歴を確認したところ、2025年06月24日読了となっていました）の「Dracula：ドラキュラ」（by Bram Stoker）も手紙や日記で構成されている有名な書簡体小説です。日本では、宮本輝さんの「錦繍」などが有名です。（こちらは2021年10月07日読了となっています。私の読了日なんかどうでもいいでしょうか？笑）

どちらも素晴らしい作品で、特に「Dracula」は、ドラキュラという言葉は子供の頃から知っていましたが、大人になって初めてこの小説を読みまして、この作品からの影響と思われるものが世の中にはたくさんあることに気づきました！

また、「Helsing」というオランダ人の医師が出てきますが、彼がドイツ語を直訳したような英語を使うことも、ドイツ語を勉強しているからこそ楽しめまして、それも嬉しかったです！

例えば、ドイツ語では「das von vielen Leuten gelesene Buch」のような冠詞と名詞の間に修飾語をたくさん挟んだ形で使われることがあるのですが（ドイツ語の名詞句における枠構造）、これをヘルシング教授は「the by many people read book」のように英語に直訳したような話し方をするのです。（この「das von vielen Leuten gelesene Buch」というフレーズ自体は例えばで、実際に「Dracula」の中に出てきたというわけではありません）

おそらくドイツ語を勉強していなかったら、理解が難しかっただろうと思われる箇所ですが、ドイツ語を勉強しているおかげで、このキャラクターはドイツ語（オランダ語？）訛りの英語を使うのかな、ということまでわかって、多言語学習の醍醐味を味わった気分になりました！

（3）palish [péiliʃ]
【形】やや青白い、少し顔色が悪い、（色が）やや淡い
語源は、英語の（pale：青白い ＋ -ish：～に近い、やや）
「palish green：やや淡い緑」

（4）humungous [hjuːmʌ́ŋɡəs]
【形】（口語で）巨大な、とてつもなく大きい
語源は、（huge ＋ monstrous）の「かばん語：portmanteau word」という説があります。
「humongous」と言う綴りの方が一般的かもしれません。
「めっちゃでかい」のようなアメリカの口語表現です。
「a humungous amount of money：とてつもない額の金」
「a humungous cake：バカでかいケーキ」

◎　なぜ正解？

プロ並みの技術で難曲を弾きこなす彼女のバイオリンの「flair：才能」は、数学の真理のように？
「indubitable：疑いようのない」が正解です。

「humungous」は、スラングに近い表現なので、文脈的にも「indubitable」が正解です。

¶　編集記　

最初は「Her flair for violin is definitely indubitable; she plays the most difficult pieces as easily and skillfully as professionals.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、楽器の習熟度を強調するなら「flair for the violin」と定冠詞をつけるのが一般的で、フォーマル感が増しますとのことで、そこを修正しました。楽器は定冠詞をつけるのが基本ということを忘れていました笑

【※ 追記 2026年6月12日】

後日、問題文「Her flair for the violin is definitely indubitable; she plays the most difficult pieces as easily and skillfully as professionals.」を再チェックしたところ、「indubitable」自体に「間違いなく」という意味が含まれているので「definitely」は不要で、また、この単語は「疑いようのない事実」という法律的・学術的響きがあり、この文脈には少し合わないとのことで、そこで「like a scientific fact」と付け足して再度チェックしてもらうと、芸術的感性を科学の物差しで図っているような不自然な響きとのことで、比喩的な意味として成立させるために何か付け足すなら「as a mathematical truth」はどうかとの提案を受けました。

さらに、「as easily and skillfully as professionals」は、「indubitable」という非常に硬い言葉につなげるには口語的すぎるので、「with the effortless skill of a professional」とすると文章全体のフォーマル感が統一されるとのことでした。

そして、これらを修正した文「Her flair for the violin is as indubitable as a mathematical truth; she plays the most difficult pieces with the effortless skill of a professional.」をブラウザで5つのタブで同時に開いたGeminiに、自然かと聞いたところ、今度は、5つ中5つが、これなら自然と答えました。
よってこれを問題文としました。

ちなみに、「flair」を「indubitable」だと言うのに、「like a scientific fact」と付け足すと不自然な響きと言われ、「as a mathematical truth」だと自然だと言われるのはなぜだろう？と疑問に思い、AIに聞いてみたところ、以下のように答えてくれました。

ピタゴラスが、「弦の長さの比率」から音階（ドレミ…）を発見したことからも、数学と音楽は地続きなのですね！
一方、「科学」は、上記の通り、芸術の比喩としては的確ではないようです。

◇　正解

（1）

◆　たった1問では物足りない？

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

◆　有料マガジン

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項