【今日の1問】「奪う」は suss? despoil? protract? abort?

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

The news reported that the sunken ship was discovered and had not been _____ of most of the valuable objects inside.
（1）sussed （2）despoiled （3）protracted （4）aborted

◇　単語の意味と解説

The news reported that the sunken ship was discovered and had not been despoiled of most of the valuable objects inside.

（1）suss [sʌ́s]
【他】（～に）気付く、～を見抜く、～を理解する
語源は、英語の（suspect：怪しむ、～に疑いをかける）の短縮形
もともとはイギリスの警察が容疑者を取り調べる際に使っていた隠語が一般に広まった口語表現だそうです！
「suss the situation：状況を把握する」

「suss out」の形もよく使われます。
「suss out what is happening：何が起きているかを見抜く」

（2）despoil [dispɔ́il]
【他】（貴重なものを）奪い取る、強奪する、（美しい場所を）荒らす
語源は、ラテン語の（de：完全に ＋ spoliare：戦利品を取る、服を剥ぎ取る）
「美しい自然環境を開発によって台なしにする」というような文脈でも使われます。
「despoil the landscape：景観を損なう」

（3）protract [proutrǽkt]
【他】（議論や滞在などの時間を）長引かせる、引き延ばす
語源は、ラテン語の（pro：前方へ ＋ trahere：引く）
基本的に、「迷惑なほど長引かせる」というネガティブなニュアンスがあります。
「tractor：トラクター」「attract：引きつける」なども同語源です。
「protract the negotiations：交渉を長引かせる」

（4）abort [əbɔ́ːrt]
【他】（計画などを）途中で打ち切る、中止する、頓挫させる
語源は、ラテン語の（ab：離れて、否定 ＋ oriri：生まれる）
こちらは「ロケットの打ち上げを中止する」「計画を白紙に戻す」という意味で使われます。
「abort a mission：任務を中止する」
「abort the takeoff：離陸を中止する」

◎　なぜ正解？

ニュースによると、沈没船が発見されたが、内部にあった貴重品のほとんどは〜されていなかった、という文脈から「despoil：〜から（of：〜を）強奪する」が正解です。

¶　編集記　

最初は「She is a remarkably energetic and dauntless person. No predicament despoils her of enthusiasm.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「despoil」は「場所や人から、財宝や服、貴重品を奪い取る」という物理的な略奪に使うのが基本で、感情には使わないとのことでした。こういう言い方もするのかなとおもい、AIにぶつけてみましたが、不自然なようです。

そこで、上記の問題文に書き換え、再チェックしてもらったところ、これはそのままで自然で修正の必要なしとのことでした。

ちなみに、もちろん試験本番などでは冒険せずに無難な回答をした方がいいかもしれませんが、AIに添削してもらうこと前提の場合は、「こんな言い方するのかな？」と怪しい英文を敢えてAIにぶつけてみるほうが勉強になるのが、面白いところです！

「間違える方が覚える」→「だったら、どんどん間違えよう」→「結果上達する」という経過を辿ることが多いです。

◇　正解

（2）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項