メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo bymaru_grareco

「共感っお倧事だよね」ずブラム・ストヌカヌが蚀っおいたす【救われるかもしれない名蚀】

    「共感」に察しお、吊定的な意芋、よく目にしたす。

    解決にならないずか、

    気䌑めに過ぎないずか、

    䜕になるのずか。


    私は、「ドラキュラ」ずいう蚀葉は子䟛の頃から知っおいたしたが、もずになった小説を読んだこずがなく、昚幎の今頃、この「Dracula」ずいう小説を読んでいお、ハッずした文章がありたした。

    䞊蚘のように、共感を求めお吊定されお萜ち蟌んでしたった方、成果や効率や正論ばかり求められお疲れおしたっおいる方、いらっしゃるかもしれたせんが、以䞋の蚀葉は、もしかしたら救われるのではないでしょうか

    though sympathy can’t alter facts, it can help to make them more bearable.

    『Dracula』著Bram Stoker

    共感は事実を倉えられはしないが、それを耐えやすいものにしおくれる

    『ドラキュラ』
    和蚳は、私が蚳したものを、Google Geminiに添削しおもらい、修正したものです

    事実を倉えないからず蚀っお無駄ではないずいうこずを、芋事に蚀語化しおいるず思ったのは私だけでしょうか

    小説の䞭の登堎人物の日蚘の䞀郚で、ブラム・ストヌカヌ本人の蚀葉ずするのは、たしおや、「共感っお倧事だよね」ずブラム・ストヌカヌが蚀っおいたす、などずするのは曲解でしょうか笑


    ◇ 曞籍情報

    TitleDracula
    AuthorBram Stoker
    ISBN9781853260865
    EditionWordsworth Classics (p.79, lines 8-9)

    私が読んだのはこの、Wordsworth Classics版で、79ペヌゞの8〜9行目に曞いおありたす。
    文頭が小文字で始たっおいるのは、本圓は、ドラキュラ䌯爵の家に行ったきりのゞョナサンを心配したミナが、ルヌシヌに励たされた8月12日のこずを日蚘に綎っおいる文章の䞀郚だからです。

    Well, she succeeded somewhat, for, though sympathy can’t alter facts, it can help to make them more bearable.

    『Dracula』著Bram Stoker

    ずいうのが元の文章です。


    ただ、心理孊的には、感情の揺れを固定化するこずで自分を守ろうずする人は、ネガティブな感情を感じるのがずおも苊手で、共感力がないずいうより、共感するず自分たで悲しくなっおしたうから共感したくない、ずいうのがよくある心理なんだずもちろんそれだけではないでしょうが、なにかで読んだような蚘憶ががありたす。

    いずれにせよ、「事実を耐えやすくするため」ずいうのは、それだけで十分な動機ではないでしょうか

    「䜕になるの」ず聞かれ、今たで蚀い返せずに傷぀いおいた方がいらっしゃったら、これからは、「事実が耐えやすくなる」ず答えおも良いかもしれたせんね。

    それに、耐えるしかないこずなら、耐えやすくするのが最善の策ず蚀えるかもしれたせん。

    たた、これからはAIが、今たで人間が「仕事」「成果」「効率」「正しさ」ず呌んできたこずの倚くの圹割を担うようになったら、残るのは「共感」なのかもしれたせん


    蚘事のヘッダヌは「みんなのフォトギャラリヌ」からお借りしおいたす。制䜜者様ぞ、玠敵な画像ありがずうございたす

    この蚘事が参加しおいる募集

     
     
     
    語孊ず掋曞倧奜き 小説や挫画の䞖界に浞るのが倧奜きなひきこもり 2006幎本栌英語孊習開始 2009幎英怜1玚取埗 箄20幎読み続けた小説玄800冊英300/仏50/独30/日400 ※ 圓アカりントは個人による非公匏のものです。日本英語怜定協䌚ずは䞀切関係ありたせん。

    あなたぞのおすすめ