【今日の1問】「えも言われぬ」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Monks occasionally experience an _____ joy during meditation.
（1）interim （2）unassuming （3）aggrieved （4）ineffable

◇　単語の意味と解説

Monks occasionally experience an ineffable joy during meditation.

（1）interim [íntərəm]
【形】暫定の、中間の、合間の
語源は、ラテン語の（inter：～の間 ＋ im：それ）
「interim budget：暫定予算」
「interim results：中間決算」
「interim government：暫定政府」
などなど、「正式なものが出るまでのつなぎ」というニュアンスがあります。

ちなみに、あのスティーヴ・ジョブズも、「an interim measure」で、暫定的にCEOに就任しており、彼は「iMac」の「i」と、自らの「interim CEO」という立場をかけて、「I am iCEO」などと言っていたってご存知でしたか？（私も初めて知りました！語源や言葉の由来って調べると本当に面白いです！）

（2）unassuming [ʌ̀nəsúːmiŋ]
【形】気取らない、控えめな、謙虚な
語源は、（un-：否定 ＋ assume：～と思い込む、気取る）
自分を過大に見せない（「assume」しない）と言うイメージです。
「a quiet and unassuming person：静かで控えめな人」

（3）aggrieved [əɡríːvd]
【形】（不当な扱いに）憤慨した、被害を受けた、感情を害した
語源は、ラテン語の（ad-：～へ ＋ gravare：重くする）
「重荷を負わされた」ことが原義。
「grief：悲しみ」や「grave：重大な、重い」と同語源です。
フランス語の「aggraver（悪化させる）」も同系統の言葉です。
「the aggrieved party：不利益を被った当事者」

（4）ineffable [inéfəbl]
【形】（あまりに素晴らしくて）言葉で表せない、えも言われぬ
語源は、ラテン語の（in-：否定 ＋ ex-：外へ ＋ fari：話す）
「外へ話すことができない」と言うイメージです。
あまりに素晴らしく、言葉として外に出せない様子を表します。
フランス語の「ineffable」、ドイツ語の「ineffabel」も同語源・同義です。
「ineffable joy：言いようのない喜び」

この単語は、「タブーの、口外禁止の」という意味もあります。

以下のものも「 fari：話す」派生の単語です。
「nefarious：邪悪な、極悪」（ne-：否定 ＋ fas：神の話された言葉）
「affable：愛想の良い、話しやすい」（ad-：～に対して ＋ fable：話す）

◎　なぜ正解？

僧侶たちは、瞑想中に〜な喜びを経験することがある、と言う文脈から、「ineffable：あまりにも素晴らしくて言葉で表せない」が正解です。
「ineffable joy：言いようのない喜び」は重要フレーズです。

¶　編集記　

今回は最初から「The beautiful panoramic view of the site is literally ineffable; it has made a countless number of tourists utterly speechless.」と書いていて、AIに添削してもらったところ、極めて自然で、かつ洗練されています、と言ってもらいました。

【※ 追記 2026年6月8日】

上記のように書いていますが（当時のAIは、文法のミスはないのでOKとしてしまったようですね）、後日、再チェックしたところ、「ineffable」は「言葉で表現できないほど」という比喩的な表現であるのに対し、「literally」は「比喩ではなく文字通り」という意味で、この二つの単語がぶつかっています（「文字通り、文字にできない」）とこのことでした。

さらに、現代の若者言葉やSNSにおいて「literally」は「マジで」という単なる強調のクランチワード（手垢のついた飾り言葉）として乱用される傾向があるそうです！私は知りませんでした！

そして、そもそも、「ineffable」は非常に神聖なイメージのある言葉なので、絶景に対して使えなくもないが、大袈裟すぎる響きがあるとのことでした。

そこで問題文を、元の問題文「The beautiful panoramic view of the site is literally ineffable; it has made a countless number of tourists utterly speechless.」から「Monks occasionally experience an ineffable joy during meditation.」と書き換え、再度チェックしてもらったところ、これなら「ineffable」という言葉の持つ神秘的で格調高いトーンと調和していますとのことです。

◇　正解

（4）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　有料マガジン

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項