【今日の1問】「hidden agenda：隠された意図」を疑われる態度は？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Some are suspicious of his _____ manners and doubt if he has a hidden agenda; however, his good-naturedness is genuine.
（1）inscrutable （2）arcane （3）pejorative （4）suave

◇　単語の意味と解説

Some are suspicious of his suave manners and doubt if he has a hidden agenda; however, his good-naturedness is genuine.

（1）inscrutable [inskrúːtəbl]
【形】（表情や意図が）測り知れない、不可解な、理解しがたい
語源は、ラテン語の（in-：ない ＋ scrutari：調べる・詮索する）
「調べても（本心が）見通せない」というイメージです。
「an inscrutable poker face：何を考えているか分からないポーカーフェイス」
「an inscrutable expression：何を考えているか読み取れない表情」

（2）arcane [ɑːrkéɪn]
【形】（知識や秘密が）秘密の、奥義の、難解な
語源は、ラテン語の（arcere：閉じ込める）
さらに遡るとラテン語の（arca：箱・チェスト）
「coerce：〜を強要する」と同語源です。
「箱の中に厳重に隠されていて、一部の人しかアクセスできない」というニュアンスです。
「arcane legal procedures：難解な法的道すじ」

（3）pejorative [pɪdʒɔ́ːrətɪv]
【形】（言葉などが）軽蔑的な、非難の意を含んだ、侮蔑的な
語源は、ラテン語の（pejor：より悪い）
「価値を貶おとしめる」というニュアンスです。
この単語は、英英辞典を使っていると侮辱的な表現に「pejorative」と載っていたりするので、英英辞典ユーザーにはお馴染みかもしれません。
「a pejorative term：軽蔑語・蔑称」
「with pejorative connotations：軽蔑的なニュアンスを伴って」

（4）suave [swάːv]
【形】（男性の態度などが）物腰の柔らかい、洗練された、丁寧な（時にうさんくさい）
語源は、ラテン語の（suavis：心地よい）
「心地よく洗練されているが、どこか表面的で計算高さを感じさせる」というニュアンスもあります。
「a suave gentleman：物腰の柔らかい（洗練された）紳士」
「a suave manner：洗練された物腰」

◎　なぜ正解？

「hidden agenda：隠された意図」を疑われるような、「洗練されているけれどどこか裏がありそうな物腰」、という文脈に最も合致するのは「suave：洗練された、時にうさんくさい」だけです。

「inscrutable manners」であれば、「good-naturedness」をあまり感じさせないため、後半の「his good-naturedness is genuine：彼の気の良さは本物」と言う文脈とあまり合わず、

「arcane」は、「理論や知識、手続きが専門的すぎて一般人には理解できない」という意味なので、

やはり、「suave：洗練された、時にうさんくさい」の方がこの文脈では優勢です。

¶　編集記　

今回は最初から「Some suspect his suave manners and doubt if he has a hidden agenda; however, his good-naturedness is genuine.」と書いていて、AIに添削してもらったところ、このままで自然で修正の必要なしとのことでした。

後日、初稿時の問題文「Some suspect his suave manners and doubt if he has a hidden agenda; however, his good-naturedness is genuine.」をブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つが修正の必要なしと答えたのですが、疑問が。

「suspect his suave manners」は、なんか自分でも変な気がして、もう一度調べてみると、「suspect」のあとは「sincerity」「motives」「truth」などが自然で、この文脈では「are suspicious of：〜を不審に思う」の方が自然でした。

ここを修正した「Some are suspicious of his suave manners and doubt if he has a hidden agenda; however, his good-naturedness is genuine.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つが修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

◇　正解

（4）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項