【今日の1問】「停滞した経済」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Advancements in solar power and the resulting reduction in electricity costs are expected to boost the _____ economy.
（1）perpendicular （2）sallow （3）cryptic （4）torpid

◇　単語の意味と解説

Advancements in solar power and the resulting reduction in electricity costs are expected to boost the torpid economy.

（1）perpendicular [pə̀ːrpəndíkjulər]
【形】垂直な、直角の
語源は、ラテン語の（per：〜を通して ＋ pendere：ぶら下がる）
「糸の先に重りをつけて、地面へ真っ直ぐ垂直に垂らす」というイメージです。
「pendant：ペンダント」「pendulum：（時計などの）振り子」と同語源です。
「perpendicular to the floor：床に対して垂直な」
「perpendicular lines：垂直線」

（2）sallow [sǽlou]
【形】（病気などで肌や顔色が）黄ばんだ、不健康に浅黒い
語源は、古英語の（salu：暗い、濁った色の）
「sallow complexion：不健康に黄ばんだ顔色」
「sallow skin：黄ばんだ肌」

（3）cryptic [kríptik]
【形】謎めいた、不可解な
語源は、ギリシャ語の（kryptos：隠された）
「a cryptic message：謎めいたメッセージ」
「a cryptic comment：謎めいたコメント」

（4）torpid [tɔ́ːrpid]
【形】不活発な、動かない、眠気や怠惰により鈍い
語源は、ラテン語の（torpere：麻痺する、動けなくなる）
「torpid mind：鈍くなった頭脳」
「a torpid state：不活発な状態」

◎　なぜ正解？

太陽光発電の進歩と電気代の削減が、活性化させるのは？
「torpid economy：停滞した経済」が正解です。

「sallow economy」については、Googleで全文一致検索をかけると、若干の使用例は見つかるものの、本来の語法ではないようです。
独特な比喩表現というところでしょうか？

一方、「torpid economy」は大量にヒットしますので、コロケーション的に「torpid」が圧倒的に優勢です。

ちなみに、「停滞した経済」は他にも、以下のような表現があります。

stagnant economy
sluggish economy
ailing economy
depressed economy
stalled economy
slumped economy

¶　編集記　

最初は「The future enhanced solar power and its entailed, reduced cost of electricity are expected to boost the torpid economy.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「future」と「enhanced：強化された・向上した」をこの形で並べると、文法的に非常に座りが悪く、不自然ですとのことでした。

また、太陽光発電そのものが強化されるというよりは、「advancements：技術の進歩」や「adoption / expansion：太陽光発電の普及」と表現するのが圧倒的な標準ですとのことです。

あと、「entailed」と「reduced」を並べるのも不自然で、「resulting」「subsequent」を使うのが、ネイティブにとって自然な表現ですとのことでした。

これらを修正したのが問題文です。

◇　正解

（4）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項