共通イメージは「土」？ exhume, posthumous, human, アダム
【今日の1問】大元の意味は「その場に相応しい」？と一部重複する解説も含まれています。
この記事は、以下のマガジンにも収録されています。
免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項
◆ 次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。
Q1. She burned a stick of incense, and a rich, sweet aroma began to _____ the room.
（1）permeate （2）apportion （3）exhume （4）repulse
Q2. Agree or disagree: personal happiness must be _____ to the common good.
（1）subservient （2）appellate （3）decorous （4）parochial
Q3. When the two opposing factions of demonstrators gathered around Congress, there was total pandemonium, and people were _____ one another.
（1）puckering （2）slurring （3）jostling （4）blurting
Q4. It turned out that the robbers had _____ the bank twice before they committed the robbery.（※）
（1）snowed （2）championed （3）whaled （4）cased
Q5. Since strong anxiety caused by serious situations significantly lowers individual performance, sometimes _____, such as dark humor, functions as a lubricant.
（1）epitome （2）levity （3）hyperbola （4）temperance
（※）この問題文は、英語学習を目的とした架空のものです。
◇ 単語の意味と解説
Q1. She burned a stick of incense, and a rich, sweet aroma began to permeate the room.
（1）permeate [pə́ːrmièit]
【他】（液体・臭いなどが）～に浸透する、～に充満する
語源は、ラテン語の（per：通って ＋ meare：通る）
「permeate the entire building：建物全体に充満するす」
（2）apportion [əpɔ́ːrʃən]
【他】（報酬や責任などを）割り当てる、配分する
語源は、ラテン語の（ad：～へ ＋ portio：部分）
「apportion blame：責任をなすりつけ合う」
（3）exhume [igzjúːm]
【他】（埋葬された遺体を）掘り起こす
語源は、ラテン語の（ex：外へ ＋ humus：土）
「exhume a body/corpse：遺体を掘り起こす」
「exhume remains：遺骨・遺骸を掘り起こす」
ラテン語の（humus：土）に関連する単語は以下のものがあります。
「humble：謙虚な ＝ 地面に近い」
「humiliate：〜に屈辱を与える ＝ 地面に這いつくばらせる」
これらは同語源です。
「posthumous：死後の」は、
元々はラテン語の「postumus：最後の」という意味だったのが、
（post：後の ＋ humus：土）と混同されて、
スペルに「h」が入ったと言われています。
また、「human：人間」も遡ると同語源説（＝ 土から作られた者）があります。（他説もあるようです）
ちなみに、ラテン語ではありませんが、最初の人間とされている「Adam：アダム」は、ヘブライ語で「土、地面」を意味する「adamah：アダマ」に由来し、「アダム」というのは「土から形作られた者」という意味だそうです！
ちなみのちなみに、「ガイア：大地の女神」はギリシャ語で「地球、大地」という意味です。
共通点は「土、地面」で、古代の人類にとってはかなり身近で（人間は、土から生まれ、土に還る）、かつ神聖なものだったのかもしれませんね。
（4）repulse [ripʌ́ls]
【他】（攻撃を）撃退する、（申し出などを）はねつける
語源は、ラテン語の（re：後ろへ ＋ pellere：押す）
「impulse：衝動」「compel：強制する」「expel：追放する」も同語源です。
「repulse an attack：攻撃を退ける」
◎ なぜ正解？
お香スティックを焚いたら、豊かで甘い香りが部屋に〜し始めた？
「permeate：〜に充満する」、が正解です。
¶ 編集記
最初は「She burned a stick of incense, and rich, sweet aroma began to permeate the room.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、この文脈では「aroma」を加算名詞として扱い、不定冠詞をつけるのが自然とのことで、そこを修正しました。
この可算・不可算の区別は、非ネイティブにとっては本当に難しいです。
形容詞がついているので「ひとつのもの」として限定されるという解釈は、フランス語で通じることが多いですが、英語では通じないことも多く、無条件で不可算かと思ったら、「匂い」は可算名詞になることが多いようです。
