【今日の1問】bombard A with questions の結果、どうなる？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

The detective bombarded the suspect with questions, creating the air of a long _____.
（1）savvy （2）choreography （3）legerdemain （4）catechism

◇　単語の意味と解説

The detective bombarded the suspect with questions, creating the air of a long catechism.

（1）savvy [sǽvi]
【名】実際的な知恵、知識、能力
語源は、ラテン語の（sapere：知る）
「sapient：知恵のある」や、フランス語の「savoir：知る」と同語源です。
「tech-savvy：ITに詳しい」
「political savvy：政治的な手腕」

ちなみにこの「savvy」は、映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」の主人公ジャック・スパロウの口癖の一つです。（映画では、動詞として使われています）

西インド諸島（カリブ海周辺）のピジン・クレオール言語を経由しているようで、だからこの単語を口癖に設定したのだろうか？と（即興と言われており、リサーチしてのことだとか、偶然の一致だとか、調べてみるといろいろなことが書いてあり、どれが本当かわかりません）、映画やセリフの深い考察が楽しめることがあって、これも語源学習の醍醐味の一つですね。

（2）choreography [kɔ̀ːriάɡrəfi]
【名】振り付け、舞踊術、（綿密に計画された）一連の段取り、筋書き通りの（一連の）動き・演出
語源は、ギリシャ語の（khoreia：踊り ＋ graphein：書く）
「political choreography：政治的な演出」
「carefully planned choreography：綿密に仕組まれた段取り」

現代では、ダンスだけでなく、軍事作戦などの段取り、また、政治的な演出を指すことが多いそうです！

（3）legerdemain [lèdʒərdəméin]
【名】手品、早業、ごまかし
語源は、中世フランス語の（léger：軽い ＋ de：の ＋ main：手）
フランス語でそのまま「leger de main：light of hand」です。
「intellectual legerdemain：巧妙な理屈のすり替え」

（4）catechism [kǽtəkìzm]
【名】教理問答（書）、一連の（決まった）厳格な質問と答え、（比喩的に）基本理念
語源は、ギリシャ語の（katekhesis：口頭での教え）
「the catechism of：〜の基本原則」
「secular catechism：世俗的な行動規範」

◎　なぜ正解？

探偵が容疑者を質問攻めにした、とあるので、選択肢の中で文脈に合うのは、「catechism：（一問一答式の）連発される質問、尋問」が正解になります。

¶　編集記　

今回は最初から「The detective bombarded a suspect with questions; the scene had an appearance of a long catechism.」と書いていて、AIに添削してもらったところ、このままで自然で修正の必要なしとのことでした。

と初稿の時点では書いていましたが、後日、英文の自然さを再チェックしたところ、「suspect」はこの文脈では特定されるので定冠詞をつけるのが自然で、「; the scene had an appearance of」は、かなり回りくどいとのことで、カンマで区切って分詞構文で、「, creating the air of」と「〜の雰囲気を醸し出している」とした方が自然とのことです。

これらを修正した「The detective bombarded the suspect with questions, creating the air of a long catechism.」を、再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiにチェックしてもらったところ、5つ中5つが修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

ただし、話し言葉としては「catechism」自体が、かなり大袈裟な表現で、小説に出てくるような文章とのことです。

◇　正解

（4）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　有料マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項