【今日の1問】「（映画の）10分間の休憩」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

This film runs for over five hours, with a ten-minute _____ between Part 1 and Part 2.
（1）intermission （2）pallbearer （3）attire （4）semiotics

◇　単語の意味と解説

This film runs for over five hours, with a ten-minute intermission between Part 1 and Part 2.

（1）intermission [ìntərmíʃən]
【名】（上演などの間の）休憩、休止、中断
語源は、ラテン語の（inter：間に ＋ mittere：送る）
「間に送られたもの」というイメージです。
「a 15-minute intermission：15分間の休憩」
「during the intermission：休憩時間中に」

（2）pallbearer [pɔ́ːlbèərər]
【名】（葬儀で）棺を担ぐ人、棺に付き添う人
語源は、英語の（pall：棺を覆う布 ＋ bearer：運ぶ人）
「pall」は、ラテン語の「pallium：覆い・マント」からきています。
「act as a pallbearer：棺を担ぐ役を務める」

ちなみに、「palliative care：緩和ケア」も同語源で、病気の根源を治すのではなく、症状を「布で覆うように（和らげる）」ということに由来するという説があります。

（3）attire [ətáiər]
【名】（フォーマルな）服装、装束、衣装
語源は、古フランス語の（a：～へ ＋ tire：列・秩序）
バラバラなものを「列に並べて整える」ことから、「秩序正しく整えて身にまとう」ことを指すようになりました。
「formal attire：正装」
「casual attire：カジュアルな服装」
「appropriate attire：適切な服装」

（4）semiotics [sìmiɑ́tiks]
【名】記号論
語源は、ギリシャ語の（semeion：記号）
記号や象徴がどのように意味を伝えるかを研究する学問です。
「visual semiotics：視覚記号論」

◎　なぜ正解？

5時間を超える映画で第1部と第2部の間に10分の〜、という文脈から「intermission：休憩」が正解です。

¶　編集記　

最初は「This film lasts more than 5 hours; thus, there is a 10-minute intermission between the part 1 and the part2.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「lasts more than」より「runs for over」の方が自然で、時間はアルファベットで書いた方がよりフォーマル、また、「part 1」や「chapter 1」のように数字が後ろに来る場合、無冠詞にするのが一般的で、しかも、映画の場合は 「between Part 1 and Part 2」 と大文字で始めるのが標準的ですとのことでした。

確かに、言われてみると本を読んでいて、「Chapter 1」などに定冠詞が付いていたことはないですね。ただ、その作品のパートなんだから限定されるような気がしてしまうのですが、実際は「固有名詞化しているから」というのが答えのようです。
こういうのは理屈ではないのかもしれませんね

さらに、映画の構成を述べる際は、「with a ten-minute intermission between Part 1 and Part 2」と、「with」を使って補足的に繋ぐ方が、映画レビューらしいとのことで、ここも修正しました。

◇　正解

（1）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項