【ジェイン・オースティン】 エマ /Emmaの将来はどうなるのか？ 当時の女性たち、結婚事情について

今回の記事は、ジェイン・オースティン「エマ」について。小説を読んだ感想、エマに関連する映像作品についてまとめました。多少のネタバレは否めませんが、作品の細かいあらすじ、描写には触れていません。まだエマを読んでいない、観ていない方にも興味を持って頂けたら幸いです。

「エマ」は、ジェイン・オースティンの小説の中でも、華やかなヒロインが織りなす、ロマンティック・コメディーとして映像化されて、特に人気もある物語です。登場人物が多いので、あらすじと登場人物の名前、その関係性を把握してからの方が、話の展開がわかりやすく楽しめると思います。

小説「エマ/Emma」を読む

エマの原作者は、1700年代後半から1800年初頭のイギリスで暮らした小説家ジェイン・オースティンです。イギリスで最も有名な女性のひとり。現在の10ポンド紙幣の裏にはジェインがデザインされています。

「エマ」は、ジェインが存命中に書き終えて出版された6作品中の4作目にあたります。

彼女は、ハンプシャー州のスティーブントン村で生まれ育ちました。「分別と多感」「高慢と偏見」は、スティーブントン村に住んでいた21歳の頃にほぼ完成していましたが、出版までの道のりは険しかった。執筆活動をほとんどしなかったバース、サウサンプトンでの生活を経て、チョートン村のコテージで再び落ち着いた暮らしが出来るようになると、「分別と多感」「高慢と偏見」に改稿を加え、スティーブントンで執筆してから15年以上の月日を経てロンドンの出版社から出版されました。

好評を得た2作のおかげでジェインは小説家としての地位を確立し、チョートン村のコテージで新作「マンスフィールド・パーク」を執筆します。今までの作品と同様に、ヒロインを中心に描かれる恋愛小説ですが、当時の英国社会の現実を映し出す極めて重要な裏のテーマ奴隷貿易（奴隷制）やイギリス海軍（ロイヤル・ネイビー）の時事ネタが織り込まれた社会派的要素を含む小説です。残念ながら、出版時には前2作ほどの高評価は得られませんでした。

そして、次に取り組んだのが「エマ」です。コミカルな登場人物、ラブストーリー、すれ違い、田舎町の人間模様など娯楽要素が多く、ジェインの作品の中でも食べ物の描写も多い。明らかに今までと雰囲気の違う作品です。

それまでのジェイン・オースティンの小説に出てくるヒロインは、アッパーミドルクラスの娘ですが、父からの遺産はほとんど相続することは出来ず、彼女達には将来的な不安があり、結婚は死活問題でした。

エマは、全く違います。容姿端麗で裕福な家庭で甘やかされて育ち、21歳になるまでこれといった困難もなく暮らしてきたウッドハウス家の娘です。姉イザベラは結婚してロンドンに住んでいて、心優しく病弱（と思い込んでいる）父ウッドハウス氏と二人暮らし。女主人としてハートフィールド邸を取り仕切っています。地位、金銭面の心配はなく、結婚願望は薄くて、今の生活に満足しています。

こうなれば、怖いものはありません。結婚しなくても安定した生活。 美人で頭も良いと自覚しているお嬢様。他人への配慮に欠ける行動がしばしばあり。欠点を指摘してくれるのは、幼いころから近所に住む年上の紳士ナイトリー氏だけ。その親切な助言に耳を傾けるというよりは、反発することが多い。

ジェイン・オースティンが、主人公のエマを「私以外にはあまり好かれないでしょう。」と、語っていた通り、「分別と多感」のエリナー・ダッシュウッドや「高慢と偏見」のエリザベス・ベネットのような、誰からも愛される「品行方正な言動」をするヒロインではありません。

エマは本当に性格が悪いのか？

幼くして母を失くし、優しい姉と父、そして家庭教師のミス・テイラーに育てられた少女。ハイブリー村の地主であるウッドハウス家の女主人としての責務をこなし、忍耐強く父親の世話をしながら暮らしている。

彼女は、ただ甘やかされて育った美人で傲慢な女性というわけではない。自分は礼儀正しく（ある程度は）知性と教養があり、世渡り上手だと思っている。しかしながら、それがあだとなり、周りの人達のマッチメイキング(縁結び)に夢中になって、とんだ思い込みから彼らを不幸にしていることに気づかない。助言してくれるナイトリー氏のいう事も真に受けない。

結局は、失敗して返り討ちにあい、やっと反省する。でも、本当に反省して行動を改めるのか？は、良く分からない。エマが美しき愛されるお嬢様なのか、ただの自己中な女なのかは、読者の判断にゆだねられているのかもしれません。

もうひとつ、この物語のサイドラインは、当時の階級社会。ジェイン・オースティンが描く「エマ」には、当時のシビアな階級社会の現実が投影されています。

階級の違うハリエットとの交流

エマが可愛がっている若くて美しいハリエット・スミスは、父親が誰であるのかわからない

私生児で村の寄宿舎学校の女学生

という設定。ナイトリー氏は、出生の不明な女性を嫁にするようなリスクを負う紳士はいない。とエマに言う。彼の領地を借りて農業を営むヤーマン（紳士よりも地位が低い）で、好青年の農夫ロバート・マーティンとハリエットの結婚に賛成している。
一方のエマは、匿名の父親から寄宿舎へ仕送りがあるハリエットは「紳士の娘」であると根拠なく決めつけて、彼女よりも階級の高い男性との縁組を画策するも、結局は「自分の都合」でその考えは改める。

現代人の私からするとナイトリー氏とエマの言動は「差別」とも受け取れますが、当時はそれが一般常識。ジェイン・オースティンは、これらの現実を小説の中のリアルに映し出している。

ジェイン自身、アッパーミドルクラスの家庭に生まれながらも、父は牧師で自らが属する階級の中では（貧しく）下の方に分類された。社交界など様々な場面で肩身の狭い思いをしたことだろう。兄が大富豪ナイト家の養子となったことで、彼の家族や周りの人々と交流することも多かったが、生活水準の違いを見せつけられたはず。それだけではない。オースティン家の男兄弟たちは、高い教育を受けて、仕事を持って自分の家庭を築いた。長兄ジェイムズは、オックスフォード大学へ進学した後、スティーブントンの牧師館と牧師職を父から受け継いだ。父の退職を機に、それまで牧師館に住んでいたジェインと姉カサンドラは、両親と共にバースへの移住を余儀なくされた。

ジェインとカサンドラはどちらも聡明で才能豊かだった。父は若かりしジェインの文学的才能を理解していて、執筆初期の「高慢と偏見」をスティーブントン村の牧師館からロンドンの出版社へ送り、出版を打診するも断られた。女性には、結婚という限られた選択肢しかない。階級、男性社会の中で、ジェインは様々な思いを抱いていた事でしょう。

「エマ」は、彼女が小説家として成功してからの作品。読者に向けて娯楽性の高い、売れる、読ませる内容へと進化させた物語だと私は思う。自らの小説の中に現実社会を落とし込みながら、読者が楽しく読めるコミカルな登場人物を織り込んで、最新作を世に送り出した。

主人公が嫌われる話

今までのジェイン・オースティンが描いたヒロインは、知性と教養があるアッパーミドルクラスの女性ながら、財産がなかった。それゆえに奥ゆかしくて思いやりがあり、周りの人々を見下すような言動はしない。階級についてシビアに現実的に理解している。

しかし、エマお嬢様は違う。正しい立ち振る舞いを心掛けてはいるが、心の中では周りの人々を見下していて、優しさに欠ける言動がある。読者は、物語の語り手によってエマの考えていることが分かるので、彼女の性格の悪い部分をあからさまに知ることになる。

エマには、慈悲や思いやりが欠けている。病弱と思い込んでいる父ウッドハウス氏と家庭教師だったミス・テイラー、ナイトリー氏には、優しい心で接するが、他の人々には冷たい。ハンサムで風変りなエルトン牧師とその妻エルトン夫人。おしゃべり好きなミス・ベイツ。階級はエマよりも低いけれども知性と教養、美貌、すべてを兼ね備えるジェイン・フェアファックスなど、エマの周りには彼女にとって「うっとおしい人たち」が登場する。

極めつけは、お気に入りのハリエット・スミスに対する彼女の言動で、身勝手にもほどがある。エマの自己中心的な考え方は最後まで変わることがない。ナイトリー氏がたびたびエマに忠告、説教してくれるのがせめてもの救い。

様々な理由から、エマを嫌う読者も多い。
でも、この物語の原作者ジェイン・オースティンは、エマのことを愛すべき人物として描いたはずである。お金持ちで美しいお嬢様の欠点を描きつつ、エマ自身は悪気なく、正しく生きようと行動しているのが、読者に伝わるだろう。だから、エマの人気は賛否両論、好きか嫌いに分れるのだと思います。

続々と映画化されたEmma

1995年から96年に「エマ」は、3作品生まれました。それ以前にも1972年にドラマ化されていますが、ブレイクしたのは90年代以降の映像作品でしょう。

原作者も心配するほど性格の悪いエマですが、意外なことに現代人からは受け入れられるようになりました。女性の社会進出が進み、仕事を持てるようになり結婚するかしないかは自分で選べるようになった。時代がエマについてきたのかもしれません。

その先駆けとなったのが、

クルーレス / Clueless [1995]

1995年に公開された『クルーレス』はエイミー・ヘッカーリング監督による現代のカルト映画。小説『エマ』の筋書きと登場人物を、摂政時代のイギリスから裕福なビバリーヒルズの高校へと見事に移し替えています。

Emma [1996]　映画

私達日本人にも馴染みがあるのが、グウィネス・パルトロウが演じた劇場公開映画版「Emma」でしょう。小悪魔的な魅力のある上品なエマ。無垢で純粋に見える外見とウラハラに、自分ではほとんど自覚なく、周りの人に害を振りまき、不幸にして行くお嬢様。裕福な家柄とその美しさゆえ全てが許される。

「エマ」の映像化は、こういうタイプの女性が受け入れられる社会的基盤が整ってきたという事でしょう。ジェイン・オースティンはこの状況を想像していたでしょうか。

Emma [1996] 　ITVテレビ映画

美しく聡明でありながらも、世間知らずで時に傲慢、お節介がすぎて周囲を混乱させてしまうエマを非常にリアルに演じています。ただ可愛いだけではない、人間の欠点も含めて魅力的なヒロイン像が秀逸です。 
1995年のBBC名作ドラマ『高慢と偏見』を手掛けた名脚本家アンドリュー・デイヴィスが脚色を担当。当時のイギリス田舎町における地主階級、労働者、孤児といった「厳しい階級格差の現実」やキャラクターたちの心理戦を、約107分のランタイムの中に濃密に凝縮しています。

（これから、レビューを追加します。）

2009年には、BBCが4話構成でドラマ化。

『エマ ～恋するキューピッド～』（2009年）は、英BBCが映像化した全4話のミニシリーズです。美しく聡明で裕福な主人公エマが、他人の恋のキューピッド役に夢中になる中で、自身の本当の恋心に気づいていく姿をユーモアたっぷりに描いたラブストーリーです。
主人公が華やかで愛らしい雰囲気で期待度大。ロケ地は、ウッドハウス家のハートフィールド邸（ケント州スクエリーズ・コート）、ナイトリー氏のドンウェル修道院（サリー州ギルフォード、ロズリー・パーク）、ハイベリー村（ケント州チルハム）。

これからレビューを追加します。

さらに2020年に『EMMA エマ』 映画化。

美しい衣装や美術、ウィットに富んだ演出が高く評価された話題作です。容姿端麗で裕福なエマをアニャ・テイラー＝ジョイが好演し、登場人物とあらすじは原作に近いですが、映像化するにあたって描写方法は異なる部分もあり、本で読むよりも話の進み方が早いです。小説を読んでから映画を見ると、さらに楽しめる部分がたくさんあります。小説「エマ」を現代風に解釈した、オマージュ作品と言えるでしょう。

映画の中に出てくるいちご狩りパーティーの様子についてはこちらの記事で触れました。⇩

エマの将来はどうなるのか？

（ここからは、かなりネタバレします。）

ここまで書いて、気が付きました。エマが父親と二人で暮らしているバイブリー村のハートフィールド邸は、エマの父ウッドハウス氏の亡き後はどうなるのでしょうか？彼には二人の娘がいて、長女イザベラはすでに結婚し、ロンドンで暮らしています。子供達は、息子のヘンリーとジョンを合わせ5人。次女のエマは、21歳。父との二人暮らしで、将来結婚したら嫁ぎ先で暮らすのが普通です。

当時の法律では、限嗣相続（げんしそうぞく）により、特別な取り決めがない限りハートフィールドの領地（邸宅と土地）は優先的に直系男子へ相続権が渡ります。ウッドハウス家の場合、（登場人物の中には直系男子が見当たらないので）イザベラかエマの息子が相続することになる（と思う）が、エマには夫と息子が居ないのにも関わらず、自分の将来的な金銭問題について全く心配していません。彼女には3万ポンドの持参金が用意されているので、そのお金を資産運用した利息だけで一人で十分贅沢に暮らしていける資金があります。しかし、それ以上の相続内容については物語の中で触れられていません。はたして、ハートフィールド邸は、誰の手に渡るのでしょうか？

作者のジェイン・オースティンは、緻密に登場人物の設定をしているので、エマの境遇について何かしらの意図があったはずです。

エマは、結婚しなければ持参金として用意されている３万ポンドを自分の財産として資産運用しながら一生暮らせます。しかし、結婚したら、その財産は夫のものになります。当時、女性の財産権は認められていませんでした。エマの場合も（例外を除いて）法律通りならばすべての財産は夫に渡ります。それを承知の上でエマが結婚に踏み切ったのは、愛、信頼、家庭、領主の妻という地位、いったい何のためでしょうか。

もうひとつ興味深いのは、エマにプロポーズしたナイトリー氏の対応です。
彼は領地を持つ裕福な紳士で、ドンウェルアビーという広大な敷地のある大邸宅にひとりで住んでいます。妻を迎えたら、その邸宅に客人をもてなし、いちご狩りパーティーやら舞踏会を開くことでしょう。

父を一人で残せない。と、心配するエマに対して、ナイトリー氏は「妻の家で同居」という彼には何の得にもならない柔軟な対応を示します。悠々自適な暮らしを諦めて、同居生活をすると決めたのです。当時ではありえない「妻を思いやる男性像」をジェイン・オースティンは描き出しました。もしかすると、ナイトリー氏にはもっと腹黒い計画があるのかもしれませんが、それまでの経過を見る限り彼は立派な紳士であり、エマを思いやる心は本物のように感じます。

ここまで読者の想像力を膨らませてくれる「エマ」は、ジェイン・オースティン作品の中でも傑作中の傑作という事になるでしょう。

【まとめ】
私の昨年のテーマは「高慢と偏見」「説得」。今年は「エマ」です。他の作品とヒロインのタイプが違う、若く裕福で美しい。自信にあふれる主人公。物語の中に、食べ物の描写が時折出てくるのも嬉しいです。

私が初めてエマを知ったのは、グウィネス・パルトロウが主人公エマを演じた1996年公開の映画版。キラキラと輝くように美しいエマに魅了されました。その時は、イングランドの風景やお屋敷、衣装などバックグラウンドの方が気になって、お話しそのものについて深く考察することはありませんでした。今になって、小説を読んでみると、（多くのジェインファンが言うように）奥深い楽しみ方があることが分かりました。まだ見ていない映像作品もあるので、これから見比べたいと思います。皆さんのお気に入り「エマ」関連作品もぜひ教えてください！

最後までお読みいただきありがとうございます。楽しんでいただけたら、♡マークをクリックしていただけると嬉しいです。

ジェイン・オースティンズ・ハウスでの服飾イベントの様子はこちら⇩