
人ãåããã¡ãŒã«ã»ãã£ããã®æžãæ¹
ãµã©ãªãŒãã³ã®1æ¥ã®ä»äºã®ã»ãšãã©ã¯ã人ã«äœãããé¡ãããããšã
ãŸãã¯ã人ããåéããæ
å ±ãèªåã®èšèã«ãã¿ç ããŠãè³æã«èœãšã蟌ãã§å ±åãããã
äžèšã®èšäºã«ãæžãããŠããã ãããããããçŽ æ©ãã§ãã人ããäŒç€Ÿã§æŽ»èºãããŠããå°è±¡ã
ãããªäººãã¡ã«å ±éããŠããã®ãããé¡ãã®ä»æ¹ãå§åçã«äžæã
ä»åã¯ãç§ãå€§äŒæ¥ã«å€ããäžã§äŸé Œã®ä»æ¹ãäžæãªäººã®ã¡ãŒã«ã»ãã£ããã®æžãæ¹ãçºä¿¡ããŠãããããšæããŸãã
æµ·å€éšéã§ã®çµéš
äŒç€Ÿã«å
¥ç€ŸããŠæåã«é
å±ã«ãªã£ãéšçœ²ã¯æµ·å€éšéã§ããã
æµ·å€äºæ¥äœã§åãããŒã«ã«ã¹ã¿ããã¯ãããæå³ã§åœ¹å²ãšè²¬ä»»ããã£ã¡ããšæç¢ºåãããŠãããèªåã®é åå€ã®ä»äºã«ãªããšãéšéãèªåã®ææã«ã€ãªãããªããããé¿ããåŸåã«ãããŸãã
ãããªäžãæ¥æ¬ã®èŠªäŒç€ŸããçªåŠæ¥ãäŸé Œã«å¯ŸããŠã¯ãäžå¯§ãªèª¬æãããŠè ¹èœã¡ãããŠããããªãéãã察å¿ãé ããªãããšãå€ã ãããŸãã
åœæãäžç·ã«ä»äºãããŠããæµ·å€çµéšè±å¯ãªå 茩ããã¯æµ·å€ã®ããŒã«ã«ã¹ã¿ããã«äŸé Œãããéã¯ä»¥äžã®ïŒç¹ãå¿ããããšã¢ããã€ã¹ãè²°ãããããå¿ãããŠããã¯åçã«æµ·å€ãšã®ä»äºã®ããåããåæ»é²ã¿ãŸããã
ã¢ã€ã¹ãã¬ã€ã¯
æè¬ãæ£ãã°ãããã¡ãŒã«ã®æé¢
ãã®ä»äº/äŸé Œãããããšã®ããªãã®ã¡ãªãã
å ·äœçãªäŸé Œã¡ãŒã«ãäŸæãããš
ïŒäŸé Œå
容ïŒ
ïŒãæåŸã«æ§ãã圹å¡å ±åã®è³æäœæã§ãæµ·å€åžå Žã®æ
å ±ãç¹ã蟌ãŸãªããšãããªããªããçŸå°ããŒã«ã«ã¹ã¿ããã«ããŒã¿æäŸã®äŸé Œãããã±ãŒã¹ã
â æªãäŸ
Dear Mr, Mike
Hello, this is Kozou.
ããã«ã¡ã¯ãå°è±¡ã§ãã
I am responsible for market reserch. Nice to contact with you.
ç§ã¯ãããŒã±ããåæã®ä»äºãããŠããŸããã©ãããããããé¡ãããããŸãã
Our team will have a Top management meeting next month which decide the company sales direction.
ç§éã®ããŒã ã¯æ¥é±åœç€Ÿã®å¶æ¥æ¹éãæ±ºå®ããã圹å¡çŽã®äŒè°ãæ§ããŠãããŸãã
Among them, we need to collect the market demand information in your country.
ãã®äžã§ãç§ãã¡ã¯è²Žæ¹ã®åœã®ããŒã±ããéèŠæ å ±ãå¿ èŠã§ãã
Therefore, please refer to the attached file and fill the necessity data in attachment by end of this month.
ãã®ãããæ·»ä»ããŸãããã¡ã€ã«ãã確èªã®ãããå¿ èŠããŒã¿ã仿äžãŸã§ã«èšå ¥ããŠãã ããã
Best regards,
äžèŠãããšãäŸé Œã®èæ¯ã»ç®çã»çŽæããã¡ããšæžãããŠãããåé¡ç¡ãããšæããŸãããç§èªèº«ããã®ã¡ãŒã«ãæããŠè¿ä¿¡ãè²°ã£ãçµéšã¯ãã»ãŒããããŸããã
ã§ã¯ãæããŠããã£ãå 茩ããã®ã¢ããã€ã¹ãåæ ããã¡ãŒã«ã®æé¢ã¯ã©ã®ããã«ãªãã®ããšãããš
â è¯ãäŸ
Dear Mr, Mike
Hello, this is Kozou.
ããã«ã¡ã¯ãå°è±¡ã§ãã
I am responsible for market reserch. Nice to contact with you!
ç§ã¯ãããŒã±ããåæã®ä»äºãããŠããŸããã©ãããããããé¡ãããããŸãã
First of all, hope you enjoined great weekend with your family!
ãŸãåãã«ããå®¶æãšãã鱿«ã¯éãããŸããã§ããããã
And thank you for your continuous effort for sales activities in your country.
ãŸããããªãã®åœã§ã®ç¶ç¶çãªå¶æ¥æŽ»åã«æè¬ããããŸãã
Our team will have a Top management meeting next month which decide the company sales direction.
ç§éã®ããŒã ã¯æ¥æåœç€Ÿã®å¶æ¥æ¹éãæ±ºå®ããã圹å¡çŽã®äŒè°ãæ§ããŠãããŸãã
Among them, we need to collect the market demand in your country.
ãã®äžã§ãç§ãã¡ã¯è²Žæ¹ã®åœã®ããŒã±ããéèŠæ å ±ãå¿ èŠã§ãã
I would like to share your market situation and your effort correctly with our Top management, then we would like to decide sales direction based on your provided information.
ç§ã¯ããªãã®åœã®æ å ±ãšããªãã®æ¥ã ã®é 匵ããæ£ãã圹å¡ã«äŒããããã§ãå¶æ¥æ¹éãæ±ºããããšèããŠããŸãã
Therefore, I would like to ask you to provide the necessity data and please fill it in the attachment by end of this month.
ãã®ããã仿äžã«æ·»ä»ããè³æã«å¿ èŠãªæ å ±ãèšå ¥ããæ å ±ãããã ãããšå¹žãã§ãã
I understand your very busy, but I am confident these data will contribute future sales activity for not only your country but also globally.
ããªãããæ¥ã ã®ä»äºã§åŸ¡å€å¿ãªããšçè§£ããŠããŸããããããã®ããŒã¿ã¯ãããªãã®åœã ãã§ãªãäžçäžã®ä»²éã®å¶æ¥æŽ»åã«åœ¹ç«ã€ãšç¢ºä¿¡ããŠãŸãã
If there are any concerns, we can set a meeting to explain the detail by remote meeting if needed.
ããããªã«ãäžæç¹çããããŸãããå¿ èŠã«å¿ããŠãªã¢ãŒãã§ã®æã¡åããã«ãŠèª¬æããããšå¯èœã§ãã®ã§ããé£çµ¡ãã ããã
I really appreciate your highly support! Thank you for your kind cooperation.
ããªãã®ãµããŒãã«æè¬ããããŸãããååããããšãããããŸãã
Best regards,
å°ããããã©ãããã§ãããç§ã¯åããŠã®äººã«ã³ã³ã¿ã¯ãããéã«ã¯ããã®ãããªæé¢ã§å¿ ãéä¿¡ããããã«å¿ãããŠããŸãã
åœã«ãã£ãŠç°ãªãããšæããŸãããæµ·å€ã®äººã¯éœæ°ã§ã¢ã€ã¹ãã¬ã€ã¯ã奜ã¿ãä»äºãããããã«è
¹èœã¡ããŠèªåã®ææã«ãç¹ããã人ã倧倿°ãªãããå
茩ããæããŠããã£ãã¡ãŒã«ã®æé¢ã¯ããããå
šãŠãç¶²çŸ
ããŠãããŸãã
ãããŠäžçªå€§åãªæè¬ã®æ°æã¡ãæå€§éæé¢ã«æ£ãã°ããã
å
šäžçå
±éã§äººããæè¬ãããŠå¬ãããªã人ã¯ããªããããããããšãã»Thank youã¯å¿
èŠä»¥äžã«èšèŒããŠãåé¡ç¡ãããšæããŸãã
æ¥æ¬ã§ãããŒã¹ã¯åã
ã§ã¯ãæ¥æ¬ã®äŒæ¥å ã§ã®äººãåããããã®äŸé Œã¡ãŒã«ã»ãã£ããã¯ã©ãããšãããšãå¿ããããã€ã³ãã¯ãã»ã©å€ãããŸããã
æ¥æ¬ã«ã¯ããŸãã¢ã€ã¹ãã¬ã€ã¯ã®æåãç¡ããããããã¯å²æãããšããŠãäŸé Œãäžæã人ã¯ãä»éšçœ²ã®åããŠã®äººã«ã³ã³ã¿ã¯ãéã¯ãäžèšã®ããã«ã¡ãŒã«ã»ãã£ãããåºããŠããŸãã
ãããã
ãç²ãæ§ã§ããå°è±¡ã§ãã
Aããã®ã玹ä»ã§ããããããâ³â³ã«ã€ããŠäžçªè©³ãããšãèãããã³ã³ã¿ã¯ããããŠããã ããŠãããŸãã
â³â³ã«ã€ããŠæããŠããã ãããèæ¯ãšããŠãæ¥æäŒç€Ÿã®å¶æ¥æ¹éãæ±ºå®ããã圹å¡çŽã®äŒè°ãæ§ããŠãããâ³â³ã®æ å ±ãæ£ããææ¡ããŠãå¶æ¥æ¹éãæ±ºããããšèããŠããŸãã
ã€ããŠã¯ãâ³â³ã«ã€ããŠæããŠããã ãããšå¹žãã§ãã
å¿ èŠã«å¿ããŠæã¡åããã«ãŠãèæ¯ã説æããããšå¯èœã§ãã®ã§ããã®éã¯äœãªããšãç³ãä»ããã ããã
ãååæè¬ããããŸãã
å
ã»ã©ã®æµ·å€ã®ã¡ãŒã«ãšãã»ã©å€ãããŸããããããŒãšãªããã€ã³ãã¯ãçžæãæã¡äžããããšã
ãã®æé¢ã®ïŒïŒïŒè¡ç®ã§âããªãããäžçªè©³ããâãšæã¡äžããããã§äŸé Œãè¡ã£ãŠããŸãã
人ãåããããšãåŸæãªäººã¯ãçžæã®æã«å
¥ãã®ãäžæã§ãæ°ã¥ãããããã®äººã«ã®ããããŠåããŠããŸãããšããããããŸãã
ããã¯ãã¡ãŒã«ããã£ããã§ãåæ§ã§ãã€ãã€ãã®ããããŠããŸããããªçžæãæã¡äžãã衚çŸãã¡ãã°ãããããšãæ°æã¡ãã察å¿ãè¡ã£ãŠããããããšæããŸãã
å€å°ã®ããã©ãããã¯ãããŸãããç§èªèº«ãåããŠäŸé Œããçžæã«å¯ŸããŠã¯ãã®ãããªç¹ãæèããããã«ãªã£ãŠãããã¹ã ãŒãºã«ä»äºãé²ãããããã«ãªããŸããã
å°ãã§ãçããã®ä»äºã楜ã«ãªãã°å¹žãã§ãã
æåŸãŸã§èªãã§ããã ãããããšãããããŸãã