【完結】５年かけた「我らの主のご受難の24時間」リライト秘話｜ルイザ・ピッカレータ

灰の水曜から始まった四旬節の連載　全33回

「我らの主のご受難の24時間」（ルイザ・ピッカレータ著）

ここまで伴走してくださり、本当にありがとうございました。

非常に重く、奥深い黙想の日々だったと思います。

連載の最後として、私がどのようにこの文章に向き合ってきたのか、少し舞台裏を書いておきたいと思います。

1. 旅の始まりは「最強の睡眠薬」探しから

すべての始まりは2020年、コロナ禍の不眠症でした。
今思えば運動不足もあったのだと思います。

焦れば焦るほど眠れない。
そこで私は「眠くなるために、少し退屈そうな本を読もう」と思い、まだ読んでなかった古い一冊を手に取りました。

それがアビラの聖テレサ『霊魂の城』でした。

今再読すると、当時の自分がいかに何も理解せずに読んだかに驚きます。

それでも、そんな「適当な動機」から始まった読書が、私の信仰に小さな灯をともしてくれました。

そこから勢いがつき、次々に本を読むようになり、信仰も少しずつ深まっていきました。
「本との出会い」と「人との出会い」は、どこか似ている気がします。
時には、その後の生き方まで変えてしまったりします。

振り返ると、あの頃はなぜかそんな本との出会いが続いていました。

2. 20年越しのすてきな取組み

2022年の四旬節しじゅんせつ。
イエス様の十字架を黙想する40日間にふさわしい本を読もうと思い、選んだのが

『我らの主のご受難の24時間』（ルイザ・ピッカレータ）でした。

実はこの本、20年以上未読のまま色あせていました。
ちょうど自宅の本を全部自炊してもらい（裁断 → pdf に）iPadに入れなおして、スッキリ気分になっているところでした。

仕事帰り、お気に入りのカフェでiPadを開こう。

我ながら、素敵な四旬節の過ごし方を思いついたものだと思っていました。

ところが。。。

結果は、なんと

やたら睡魔が襲ってくる。

カフェで一人、ウトウトする状態になり、結局ほとんど消化不良のまま復活祭を迎えてしまいました。

3. ベールが剥がれていった時

1年飛んで、2024年。もう一度、きちんとこの本に向き合おうと思いました。

今度こそ、ちゃんと読む。
そう思って取り組み始めて、ようやく分かったのです。

難しい本だったのです（笑）。

原文に忠実で、一字一句をなるべく省かない翻訳。
古いイタリア語らしい長い文体。

飾り言葉が連続し、前置きのような敬意の表現が続き、メッセージにたどり着くまでに私の頭では意味が分からなくなってしまう。

さらに、罪の指摘なども遠回しに語られていて、まるで何枚もベールがかかっているようでした。

意味がすっと入ってこなかったのです。

そこで「来年の自分のために、書き替えておこう」 と思いました。

PDFからコピペしたテキストに、少しずつ手を加え始めました。

これもカフェでの作業でした。

たとえばこんな具合です。

この作業は、ある意味でパズルを解くようなものでした。

「主はここで何を仰っているのか」と考え続ける。

するとある時、ふっと意味がつながる瞬間があるのです。

あ、そういうことか。

それが訪れる瞬間は、とても大きな喜びでした。

繰り返される言葉は削り、曖昧な言葉を明確に。
文章を区切って短くする。

たとえば
「奉献された霊魂」に（聖職者）と補い、
「神の正義」に「神の御怒り」と添える。

とにかく、意味が伝わるように整えていきました。

そうしていくうちに、イエス様のご意向が以前よりはっきり心に響いてくるようになりました。

ベールの奥に隠れていたものが、鮮やかに見えてきた。
曇った眼鏡を磨いたかのように。

来年はもっと集中して読める。
これならもっと深く黙想できる。

来年の自分を思いながら、書き直していきました。

4. AIには辿り着けない「魂の言葉」

2025年（去年）は、再校正しながらアメブロに連載しました。

そして　2026年、今年。
カフェなど行かず、大きなPCモニターの前で原文をAI翻訳し、
それまでのリライトと比較しながら、さらに校正していきました。

こうして、５年かけて４回読み、３回目のリライトとなったものが、今回のnote連載です。

もともとは「来年の自分のため」だったのです。
でも、シェアできたら素晴らしいと思い始めたのでした。

四旬節直前までは、マリア・ワルトルタの『マグダラのマリア』を翻訳・リライトして楽しんでいました。素晴らしい内容で、すっかりイエス様に恋しているさ中、そこから四旬節に入ってしまう切替えはちょっとした犠牲でした。著作権の関係上、マリア・ワルトルタの著作は公開できませんが、自分自身の学びとして大切に読み進めていこうと思います。

この作業は、もう趣味と言ってよいのかもしれません。

今、寝る前読書として再読している「霊魂の城」（アビラの聖テレサ）の現代訳版もやろうかなと思い始めたところです。謙遜過ぎ、罪の指摘が遠回しで何重にもベールがかかっていますが、磨いたら最高品質のダイヤモンドが出てきます。
500年前の本ですから「マグダラのマリア」と違って原文から訳せば著作権フリーです。

ルイザのこの本は、全体の分量としてはかなりすっきりしつつ、
主の愛や苦しみの意味が以前よりはっきり見えるようになったのではないかと思います。

今回のブログ連載、絵は、ほとんどがオリジナルです。
翻訳も絵もなかなか大変でした。

AIに何度もプロンプトを入れ直しながら、少しずつ仕上げていきました。

翻訳も要約も、AIの進歩は劇的ですが、

「イエス様の犠牲の意味」
「神のお怒り」（神の正義）
「マリア様の悲痛」
そして
「自分の罪の数々」

少なくとも今の私にとっては、これらは、AIだけでは味わい尽くせないものでした。

不眠に悩み、カフェで睡魔と戦い、難解な表現に向き合い、何度も書き直す、その中で、味わってこれたと思います。

そのおかげで、この四旬節を自分なりにふさわしく過ごすことができたように思っています。

5. 最後に

この33回の連載が、読んでくださった方の心に、小さくても光を灯すものとなっていたなら、これほど嬉しいことはありません。

そしていつか、この翻訳リライトを本にしたいと思っています。
KDPなら、一冊ごとに印刷・製本され、Amazonから直送されます。絵もモノクロで載せられます。

たとえ一冊も売れなかったとしても、
自分のための一冊を、自分の手で完成させて手元に置ける
それは、私には十分に嬉しいことです。

そんな時代に、この翻訳編集を完成させることができたことも、ひとつの導きだったように感じています。

ここまでお読みくださり、本当にありがとうございました。

〔神に感謝〕

同じルイザ・ピッカレータの著作です。こちらが先に書かれています。今回と違う大きな感動があると思います。これは２回、リライトしてます。

✼••┈　も　く　じ　┈••✼

「灰の水曜日」伝統を再発見する四旬節の旅
01）17時 母マリアへの最期の別れの挨拶
02）18時 主イエス最後の晩餐に向かう
03）19時 最後の晩餐
04）20時前半 使途たちの足を洗う主イエス
05）20時後半 命のパンであるキリスト
06）21時 ゲッセマネの園における最初の苦悩
07）22時 寝てしまう弟子たち
08）23時前半 ゲッセマネの園における最後の苦悩
09）23時後半 ゲッセマネの園における最後の苦悩
10）24時 ユダの接吻による裏切り、主イエスの逮捕
11）1時 キドロンの川で倒れる
12）2時 大祭司アンナスの前に連れ出される主イエス
13）3時 大祭司カヤファとペテロの裏切り
14）4時 兵士達にいたぶられる主イエス
15）5時 牢獄の我が主イエス
16）6時 ピラトの不当な判決と沈黙
17）7時 ピラトからヘロデの元へ
18）8時 再びピラトの前へ。バラバの解放と鞭打ち
19）9時前半 茨の冠をかぶせられた主イエス
20）9時後半 見よ、この人を。死刑の宣告。
21）10時前半 十字架をになう
22）10時後半 母との再会、十字架の道行き
23）11時1/4 十字架への釘付け
24）11時2/4 十字架への愛
25）11時3/4 神の正義を食い止める十字架
26）11時4/4 主に奉献された霊魂
27）12時 十字架上の最初の言葉：父よ、彼らをお赦し下さい
28）13時 今日、あなたは私と共に天国にいるだろう
29）14時 最後の言葉とご死去
30）15時 胸を槍で貫かれ十字架から降ろされる
　　四旬節終盤　枝の主日について
31）16時1/3 主の埋葬と、母との過酷な別れ
32）16時2/3 十字架の道を逆行する母
33）16時3/3 最終回）墓が閉じられ一人になる聖母
【完結】５年かけた「ルイザ」リライト秘話  ➡ このページ