ブランヴィリエからミラノ公への手紙

以下のテキストはジュール・キシュラ編『ジャンヌ・ダルク処刑裁判・復権裁判記録』第5巻P.114からのペルスヴァル・ド・ブランヴィリエの書簡（ラテン語原文）および編者キシュラによるフランス語の解説文をPDFから画像取り込みし、AIによって日本語訳した物です。(細かく査読はしておりません。参考資料として)
私による創作要素は一切無く、今作成している別文章の為の資料となります。

VII. ペルスヴァル・ド・ブランヴィリエからミラノ公フィリッポ・マリア・ヴィスコンティへの手紙（1429年6月21日）

【キシュラによるフランス語の解説・注記（114〜115ページ）】 メーク（Moelk）修道院の写本に基づいて出版された。ペツの『未刊史料集』（第3部、237ページ）に続く『歴史外交古文書集成』所収。これを知らなかったフォークト氏は、ケーニヒスベルクの秘密文書庫で彼自身が発見した同文書の古いドイツ語訳を、未発表史料として印刷した（1802年4月3日のライプツィヒ文芸報参照）。この新しいテキストでは、ブランヴィリエ（Boulainvilliers）の名前がブルルマック（Boulourmak）と歪められており、ブション氏が『文学パンテオン』に収めたフランス語訳はこれを用いて作成された。

この書簡の著者であるペルスヴァル・ド・ブランヴィリエは、シャルル7世の宮廷において非常に重要な人物であった。彼は自身の署名において、王の顧問官兼侍従、そしてベリー地方の代官と名乗っている。この役職に召される前、彼はスコットランドおよびロンバルディアの傭兵を徴募する複数の任務を負っていた。彼はごく自然にヴィスコンティ家と関係を持っていた。というのも、彼はオルレアン公に仕えるアスティ総督、ペルスヴァル・ド・グルネの娘と結婚していたからである。 以前（22ページで）説明されたように、ペルスヴァル・ド・ブランヴィリエのこの手紙は、詩人アントワーヌ・アステザンによって韻文に直され、1430年の出来事に適合させられている。

【ラテン語の書簡本文】

最も輝かしく偉大な君主、私の敬うべき主君、ミラノ公ジョヴァンニ（※注1）・アンジェロ・マリア殿へ。 (※注1：フィリッポに訂正。写本にはPh.とあるが、Jh.と誤読されたのだろう)

最も輝かしく偉大な君主、そして私の最も敬うべき主君よ。人間の関心事、とりわけ熱心で優れた精神を持つ者は、新しく、また他では見られない異常な事柄を知ることを望み、古くからある、いわば日々味わい尽くされたものには飽き飽きするものです。ゆえに偉大な君主よ、あなたの威厳への称賛と賛美、そして驚くべき事柄を探求し試みようとするあなたのご要望に留意し、我らがフランス王国およびその王に、最近どのような、どれほど重大な出来事が起こったかを、あなたにお知らせする権利を私は得たのです。

すでに、私の推測するところ、ある少女――我々が敬虔に信じているように、神によって遣わされた少女――の噂が、あなたの耳にも響いていることでしょう。彼女の生涯、行動、状態、そして気質について手短に触れるために、まずは彼女の誕生の始まりから語りましょう。

彼女はドンレミという名の小さな村で生まれました。バシニ管区（※注2）の中、フランス王国の国境内にあり、ミューズ川のほとりに位置しています。 (※注2：おそらくBassigniacumのこと) ロレーヌ地方に隣接するその地で、彼女は正義を重んじる素朴な両親のもとに生まれたことが知られています。主の公現祭の夜、人々がキリストの行い（降誕）を思い起こすのが常であるその夜に、彼女はこの世の光の中に生を受けました。その時（驚くべきことに！）、その地のすべての民衆は計り知れない喜びに包まれ、少女の誕生を知らないまま、何が新しい出来事として起きたのかを探し求めてあちこち走り回りました。多くの者の心には、新たな喜びが宿っていたのです。それだけではありません。雄鶏たちが、まるで新しい喜びの先触れであるかのように、普段とは違う聞いたこともないような鳴き声を上げ、翼で体を打ちながら、およそ2時間にわたって新しい事態の到来を予言しているかのようでした。

幼子は育てられ、成長して7歳に達すると、農民の習わしに従い、両親から羊の群れの番を任せられました。その間、子羊が一匹たりともいなくなることも、獣に食い殺されることもなかったと知られています。また、彼女が父の家にいるときは、家族全員を非常に安全に守り、敵も、野蛮人の欺瞞や悪意も、少しも及ぶことはありませんでした。そしてついに彼女が12歳の年齢に達したとき、次のような形で彼女に最初の啓示が与えられました。

彼女が他の少女たちと一緒に両親の羊の番をしていたとき、草原をさまよっていました。周囲の者たちから声がかかり、子供たちの競争、あるいは何かそのようなもののために走りたいかと尋ねられました。彼女は頷き、約束が交わされると、二度、三度と、彼女が地面を踏んでいるとは到底思えないほどの速さで駆け抜けました。そのあまりの速さに、少女たちの一人が「ジャンヌ（それが彼女の名前です）、あなたが地面のすぐ上を飛んでいるのが見えるわ」と叫んだほどです。彼女がその走りを終え、草原の端でまるで魂を奪われ意識を失ったかのようになり、一息ついて疲れた体を休ませていたとき、彼女のそばに一人の若者が現れ、彼女にこう告げました。「ジャンヌ、家に帰りなさい。母がお前の働きを必要としていると言っていたよ」。彼女はそれが自分の兄弟か、近所の少年の誰かだろうと信じて、急いで家へ帰りました。しかし母は、彼女がやってきた理由を問い、羊を置き去りにしたことを叱りました。無垢な少女は答えて「私に何か言いつけましたか？」と言いました。母は「いいえ」と答えました。

そこで彼女は少年に騙されたのだと思い、仲間たちのところへ戻ろうとしましたが、突然彼女の目の前に光り輝く雲が現れ、雲の中から声が響いて彼女にこう告げました。「ジャンヌ、お前は別の生き方をし、驚くべき行いをしなければならない。なぜなら、お前こそ、領地から追放されたフランス王国の修復とシャルル王の援助と保護のために、天の王が選んだ者だからだ。お前は男装し、武具を身につけ、戦の指揮を執りなさい。全てはお前の助言によって治められるであろう」。この声が響いた後、雲は消え去りました。少女はこれほどの奇跡に呆然とし、最初は言葉を信じられず、信じるべきか否か迷ったまま、無垢な彼女はどうしてよいか分かりませんでした。日夜、同じような幻視が少女に現れ、繰り返し語られました。彼女は沈黙し、教区の司祭ただ一人にだけ心を打ち明け、この迷いの中でおよそ5年間を過ごしました。

ついに、イングランドからソールズベリー伯がフランスへ上陸すると、前述の少女への幻視と啓示が普段以上に更新され、増えました。若い彼女の心は激しく揺さぶられ、精神は不安で熱く煮え滾りました。そしてある日、彼女が野原で物思いにふけっていると、かつて見たこともないほど大きく、明るい異常な幻影が彼女の前に現れ、彼女に向かって声が響きました。

『なぜ天の王があなたを定めた場所へ、急ぎ歩まないのですか？ あなたが不在の間にフランスは破壊され、町々は荒廃し、正しい者たちは死に絶え、貴族たちは殺され、高貴な血が流されているからです』。彼女は少し励まされ、教区司祭に教えを乞い、こう答えました。『私は何を、あるいはどのように行えばよいのでしょう？ 行くべきでしょうか？ 私は道を知らず、人々を知らず、王を知りません。彼らは私を信じないでしょう。皆の物笑いになり、それは当然のことです。一人の少女がフランスを回復し、軍隊を指揮し、敵から勝利を持ち帰るなどと権力者たちに言うこと以上に、愚かなことがあるでしょうか？ 少女が男の服を着ること以上に、滑稽なことがあるでしょうか？』

彼女がこれらやその他の多くのことを語ったとき、このような答えを受けました。『天の王が命じ、望まれることだ。これがどうなるかをこれ以上問うてはならない。神の意志が天にあるように、地においてもそうなるからだ。ここから近くにあるヴォークルール（注1）という名前の町へ行きなさい。そこだけがシャンパーニュ地方で王への忠誠を保っている。その町の守将が、何の障害もなく、あなたが求める場所へ導くであろう』。

こうして彼女は行動し、あらかじめ多くの奇跡が示されたことで、貴族たちを伴って王のもとへ道を通るよう命じられました。彼らはやって来て、敵の真っ只中を通りましたが、何の抵抗も受けませんでした。そして彼らがトゥーレーヌ地方のシノン城（注2）に到着し、王がそこに滞在していたとき、王の諮問会議は、彼女が王の顔を見ることも、三日目まで謁見することもならないと審議しました。しかし人の心は突然変わるものです。少女は召喚されました。ただちに彼女は馬から降り、大司教、教区司教、修道院長、そして両学部の博士たちによって、信仰と習慣について極めて熱心に審査されます。

ついに王は彼女を自身の高等法院（パルルマン）へ連れて行き、より厳格かつ用心深く尋問させました。そしてこれらすべてにおいて、彼女は忠実なカトリック信徒であり、信仰、秘跡、教会の制度において正しい考えを持っていることが判明しました。さらに、学識ある女性たち、専門の処女たち、未亡人、既婚女性たちによって極めて好奇心を持って尋問されましたが、彼女たちは女性としての誠実さと本性にふさわしいこと以外、何も見出しませんでした。

さらに、6週間の間、彼女は守られ、見守られ、考察されました。せめて何らかの軽率さや、当初の目的からの変容が見られないかと。しかし彼女は神に仕え、ミサを聞き、聖餐を受けることに不動であり、最初の誓いを貫きました。彼女は毎日、涙ながらの溜息で王に懇願し、敵を攻撃する許可、あるいは父の家へ戻る許可を求めました。ようやく困難の末に許可を得て、食糧を携えてオルレアンに入城します。直後に包囲軍の陣営に侵攻し、そこは難攻不落と判断されていたにもかかわらず、三日のうちに彼女自身がそれを征服しました。敵の少なくない数が殺され、多くが捕らえられ、残りは敗走しました。今や都市は包囲から解放されました。これらを経て、彼女は王のもとへ戻ります。王は彼女に出会うために急ぎ、喜びを持って彼女を迎え入れ、しばらくの間彼女は王とともに滞在しますが、彼女は急ぎ、懸念し、遠征を呼びかけ、敵対勢力の残党を打ち負かすために軍隊を招集するよう求めます。そして軍隊が再建されると、ジャルジョー（注3）と呼ばれる町を包囲します。翌日、戦いが行われ、武力で攻略され、六百人の高貴な戦士がそこで打ち負かされました。その中にはイングランドのサフォーク伯、そして[サフォーク伯の]実の兄弟は捕らえられ、もう一人の兄弟は殺害されました。

しかし、三日間の間隔を置いた後、彼女はロワール河畔のマン（Meung-sur-Loire）とボージャンシー（Beaugency）という、堅固で要塞化された町を攻撃し、攻略し、打ち負かしました。彼女は遅滞することなく、6月20日（※史実では18日）の土曜日に、救援に駆けつけてきたイングランド軍と遭遇しました。敵は攻撃され、我々が勝利を収めました。1500人の戦士が殺され、1000人が捕虜となりました。その中には幾人かの隊長たち、すなわちタルボット卿（dominus de Taleboth）、ファストルフ卿（de Fastechat）、ハンガーフォード卿（Hendesfort）の息子、そしてその他多数が捕虜として含まれていました。一方、我々の側で戦死した者は3名しか見当たりませんでした。私たちはこれらすべてを、神によってなされた奇跡であると帰しています。少女はこれらとその他多くのことを成し遂げており、神の豊かな恵みによって、これらよりさらに偉大なことをなすでしょう。

この少女は相応の優雅さを備え、男らしい振る舞いをし、口数は少なく、言葉を話すときには驚くべき思慮深さを示します。女性のような細い声を持ち、食事は控えめで、ワインはさらに控えます。美しい馬と武具を好み、武装した兵士や貴族たちを大いに愛でます。大勢の集まりや会話を避けます。涙を豊かに流し、快活な表情を見せます。信じられないほどの労苦や武器の携行、維持において非常に頑健であり、6日間昼夜を問わず、武装したまま休むことなく留まることができます。彼女は、イングランド人はフランスにおいて何の権利も持たないと言い、神の命によって彼らをそこから追い出し、打ち負かすために自分が遣わされたのだと言います。ただし、まずは彼らに対して警告を発した上で。彼女は王を最高に尊敬しています。彼（王）は神に愛されており、特別に守られており、また守られるべきであると彼女は言います。彼女は、オルレアン公爵殿下、すなわちあなたの甥（注1）が、奇跡的に解放されるだろうと語りました。ただし、彼を拘束しているイングランド人に対して、その解放についての事前の警告が行われた上で。そして、最も輝かしい君主よ、言葉を締めくくるにあたり、私があなたに書き送ったり、舌で語ったりできる以上の驚くべき事態が起きており、また起きつつあります。

さらに、現在これを書いている最中に起きたことですが、先述の少女はすでにシャンパーニュ地方のランス市の方面へと出発しました。そこへ王も、神の助けのもと、自身の聖別と戴冠のために急ぎ向かっています（注2）。

あなたに慎んでご挨拶申し上げます。1429年主の年、6月21日執筆。

あなたの最も謙虚な下僕、パラルナリオ（注3）、ブランヴィリエ領主、フランス王室顧問官兼侍従、ベリー公領の代官。」

【編者キシュラによる脚注】

• (注1) オルレアン公の母ヴァランティーヌ・ド・ミランは、フィリッポ・マリアの姉妹であった。

• (注2) この段落は、手紙が書かれた数日後に追加された追伸（postscriptum）であると推測しなければならない。ランスへの出発は29日まで行われなかったからである。

• (注3) 「ペルスヴァル（Percevalis）」と読むこと。ブランヴィリエ家の系譜およびケーニヒスベルクの文書によって示された訂正。

【参考文献】
ジュール・キシュラ編『ジャンヌ・ダルク処刑裁判・復権裁判記録』第5巻P.114～

目次ページに戻る